Отправлено: 25.02.05 15:22. Заголовок: Любопытно... 1

Вот на что наткнулась click here<\/u><\/a>

 Отправлено: 09.07.07 01:06. Заголовок: Re:

Статья написана таким вычурным языком. поэтому я ее накалякала таким же корявым-деревянным. Да, бедный Колин, ныряющий уже и вовсе без рубашки в ледяной почему-то пруд. Хотя в фильме он явно изнывает от июльской жары. И все прекрасно знают, что рубашка обязана быть мокрой.
Журналюги уже по десятому кругу переписывают у когда-то переписавшего... уже прям испорченный телефон.
Но не ругает, что, впрочем, мало о чем говорит. В конце и вовсе Джейн эта у нее в роли неуловимого в сети брака Дарси?

Спросите женщину, каким она представляет себе Фицуильяма Дарси, этого непреклонного упрямца, медленно оттаивающего под влиянием остроумия Элизабет Беннет в ГиП - и вы увидите, как ее глаза подернутся едва уловимой дымкой желания, ибо перед ее глазами тотчас возникнет незабываемый образ Колина Ферта, который, сорвав рубашку, ныряет в ледяной английский пруд.

Ферт сыграл еще одного Дарси в ДБД, вынужденного разгуливать в свитере с оленем на идиотской вечеринке мамаши Бриджет. Остен наверняка бы с ужасом и смехом встретила известие о том, что ее идеальный жених на все последующие века стал эталоном для штамповки всех последующих самодовольных богачей, сохнущих по каштановокудрым красоткам.

Остен безжалостно разделалась с женским романтизмом в «Нортенгерском аббатстве». Но она вбила в женские головки такое неодолимое желание во что бы то ни стало заиметь подобного упрямца, какое не выколотить и целой армии феминисток. Поэтому-то целые стайки одиночек, прозябающих в офисах всех сортов, продираются сквозь косяки приятелей-шалопаев в поисках Его, Того Самого.

В романе Шаннон Хейл «Остенландия», тридцати-с-хвостиком Джейн Хейз как раз одна из них, неразлучная с ДВД диском «ГиП». Я уже было решила зашвырнуть куда подальше книжку, начинающуюся словами «Всем известно, что». Но уже на следующей же фразе передумал: «без мужа, но теперь можно и так». Как и в ДБД, недостаток оригинальности восполняется избытком непочтительности.

Роман начинается с того, что взбалмошная тетка Джейн после смерти оставила ей не подлежащий замене на что-то иное трехнедельный билет в своеобразный заповедник эпохи Джейн Остен, где, как считается, могут излечить от этого наваждения. Ха! Там ее переименовали в мисс Джейн Эрствайл, напялили на нее множество юбок и отправили играть в вист, вести изысканные беседы и поджидать возвращения мужчин с охоты.

Между ними есть некий надменнейший мистер Нобли, который глаз не отрывает от книг, а вот быть соблазненным не имеет не малейшего желания. Джейн втайне гордится своей уверенностью в том, что это все не более, чем развлечения переодетых актеров, однако по мере развития сюжета уже ни она, ни читатели не понимают, где кончается игра и начинается жизнь.

Несмотря на ее легкомысленный тон и слишком запутанный и нелогичный сюжет, Хейл с симпатией относится к Остен и клиентам ее зверинца и показывает нам, что сегодняшние Джейн так же шарахаются от пут брака, как тогдашние Дарси. Ну и, естественно, тут и овцы останутся целы, и волки будут сыты – как и Элизабет Беннет, Джейн завоюет-таки своего Мужчину.

Элла Тейлор для Лос Анжелес Таймс

 Отправлено: 09.07.07 02:07. Заголовок: Re:

гор
О-о-о-огромное спасибо! В сети хватает рецензий на этот опус, но почему? То ли тема беспроигрышная, то ли книга так уж хороша. Похоже, очередная попытка дать выход эмоциям...

 Отправлено: 09.07.07 08:15. Заголовок: Re:

гор
Спасибо за перевод. Бестолковая какая-то дама, эта Элла Тейлор. Как она вообще может писать на эту тему, если у нее Дарси без рубашки в ледяной пруд прыгает? Значит рубашка осталась сухой? Тоска берет от таких рецензентов, скорее всего "тема беспроигрышная"

 Отправлено: 09.07.07 11:37. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата:

скорее всего "тема беспроигрышная"

Рецензий много, поскольку свежачок-с, и тема до сих пор точно что гарантирует интерес, если не успех. Меня привлекла та фишка в книге, что - скоро они сами не знают, где актеры, а где нет. Из этого можно было бы сделать кое-что. Ну, думаю, что получу, ибо заказала финской сестрице. Но вряд ли скоро, вот мемуары Эверетта, в январе вышедшие, еще только через пару месяцев ожидаются у них в Хельсинках.

 Отправлено: 12.07.07 10:04. Заголовок: Re:

Такая маленькая статеечка, в которой меня заинтересовало только два предложения:

To complete the set, "Masterpiece Theatre" will present a couple of older productions: "Emma" with Kate Beckinsale and "Pride and Prejudice," the miniseries with Colin Firth. No need for a new "P&P." Television doesn't get better than that version.

Что и требовалось доказать.

 Отправлено: 12.07.07 12:26. Заголовок: Re:

Romi пишет:

цитата:

Что и требовалось доказать.

Not only television but cinema too...

 Отправлено: 12.07.07 12:45. Заголовок: Re:

olja
Да, небольшое дополнение, конечно, нелишне было бы...

 Отправлено: 12.07.07 23:14. Заголовок: Re:

Классика!

 Отправлено: 13.07.07 18:07. Заголовок: Re:

Интервью Руперта Эверетта в Mirror

 Отправлено: 13.07.07 20:23. Заголовок: Re:

Некая Ellen Gray об Эндрю Дэвисе: ...he's the guy who sent Mr. Darcy for that famous swim that made Colin Firth such a sex symbol.

 Отправлено: 13.07.07 20:32. Заголовок: Re:

Romi пишет:

цитата:

Некая Ellen Gray об Эндрю Дэвисе:

Ну что же они все про свим?

 Отправлено: 13.07.07 20:42. Заголовок: Re:

Джизус Крайст, как у них воскликнули бы. Его даже трудно узнать.
Да, малость грустно, однако селяви. Гейские союзы редко длительны, а с возрастом...
На истинно душевный союз он мало способен, а с финансовой стороны ему нет надобности. Хотя, честно говоря, по сравнению с гетеро, к них и предложений меньше, а уж знаменитости надеяться на бескорыстного "друга"... безнадежно.
Короче, переводить неохота, но гл. смылов несколько:
1. Одиночество.
2. Изменился. Надоело "выступать", ненавидеть, мелькать, порхать по свету.
3. Благотворительность звезд - пошлая реклама.
Хотя, это мои, не его, формулировочки.
Как он говорит, - "думать-бесполезное занятие. У меня больше не будет своих мнений-приговоров - иначе кончишь ворчащим на молодежь старым брюзгой."
Вообще, для подведшего итог под определенным этапом жизни, это понятно. Пересмотрел свою жизнь, рассортировал и видит - и на фига это все было?
Эту его книгу мне приведут через неделю. Вот и почитаем.
Там меня уже ввел в раж один абзац - о его связи с актрисой моего первейшего и любимейшего фильма "37,2 по утрам -Бетти Блю", (ГиП-святое) Беатрис Даль:
...plenty with men but also more surprising liaisons with icons such as Paula Yates, Susan Sarandon and Betty Blue star Beatrice Dalle.

 Отправлено: 13.07.07 20:43. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата:

Ну что же они все про свим?

Неее, еще про дайв!

 Отправлено: 13.07.07 20:49. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

для подведшего итог под определенным этапом жизни, это понятно. Пересмотрел свою жизнь, рассортировал и видит - и на фига это все было?

Да, это у него очень возрастное, тем более, действительно, он неприкаянный и одинокий, как кажется.

 Отправлено: 13.07.07 21:45. Заголовок: Re:

гор
Спасибо!
А почему Susan Sarandon? И вообще, может, всего-то в подружках задушевных у них ходил?

PS
гор пишет:

цитата:

У меня больше не будет своих мнений-приговоров

И, по-моему, следом же что-то эдакое формулирует, как мне показалось.