Отправлено: 09.01.06 12:04. Заголовок: Пресса о Колине #5

Предыстория здесь

и имхо этот тред все же больше подходит Новостям, чем Киноленте

 Отправлено: 14.09.06 17:07. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

без налета европейского отношения к этому, как извращению.

Я читала, у кельтов как раз очень терпимое отношение было, впрочем, у них и к человеческим жертвоприношениям не менее терпимое отношение было.

 Отправлено: 14.09.06 22:18. Заголовок: Re:

Понятие извращений появилось при христианстве, до них никому не приходило в голову перевоспитывать и улучшать человечество.

 Отправлено: 21.11.06 18:36. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

Понятие извращений появилось при христианстве, до них никому не приходило в голову перевоспитывать и улучшать человечество.

Поэтому оно было такое невоспитаное и плохое .

А теперь по теме:

M. Everett to M. Firth:

What did you think of me when we first met?
Kind, generous, professional...adorable in every way.

Что ты подумал обо мне, когда увидел в первый раз? Добрый, великодушный, профессиональный... восхитительный во всём

What do you think of me now? Have I changed much?
You have become a monster.

Что ты думаешь обо мне теперь? Я сильно изменился?
Ты стал монстром.

Has a mid-life crisis hit yet and if so, describe it in depth?
I’ve started dreaming about Harley Davidsons, Botox and Britney Spears.

Кризис среднего возраста уже настиг тебя, и если это так, опиши подробно?
Я стал подумывать о Харлее, ботоксе и мечтать о Бритни Спирс

Have you experimented with drugs?
I can’t remember—it’s all a blank.

Ты экспериментировал с наркотиками?
Не помню – у меня провал в памяти.

What made you become an actor?
Desperate need to put on frocks and be adored. Tyrone Power also had quite a lot to do with it.

Что заставило тебя стать актёром?
Отчаянное желание переодеваться в разные шмотки и быть всеобщим кумиром. И Тайрон Пауэр довольно сильно повлиял на него.

Did Bridget Jones’s Diary change your life?
I’ve changed a lot more diapers since it was released (had a baby more or less the same day)—and yes, I get a lot more upgrades.

«Дневник Бриджит Джонс» изменил твою жизнь?
Скорее, я сменил больше пелёнок, с тех пор, как он вышел (у меня родился ребёнок почти в тот же самый день) и, да, я стал значительно лучше.

Are you jealous of Hugh Grant and if not, who are you jealous of?
I admire his talent and envy his hair options. I also look forward to the day when my fee equals his per diem—but I can live with not being him. No further comment. Any honest answers to this question would be far too revealing.

Завидуешь ли ты Хью Гранту и если нет, то кому?
Я восхищаюсь его талантом и завидую его возможности менять причёски. Ещё я с нетерпеним жду дня, когда мой гонорар сравняется с его суточными – но я могу жить и не страдать оттого, что я - не он. Больше никаких комментариев. Любой честный ответ полностью разоблачит меня

Do you regret never having played Hamlet?
Do you regret my not having played it? I actually did play it once—I regret not have played it a bit better.

Ты жалеешь, что никогда не играл Гамлета?
Жалею ли ты, что я не играл Гамлета? На самом деле однажды я играл его и жалею, что не играл его немного лучше

Where do you see yourself in twenty years? Would you like a knighthood?
While I think a knighthood is inevitable in the next year or so, I think I’m going to have to decline on grounds that it might make me seem a bit old and spoil my chances with Britney. Twenty years time would be fine. I expect I’ll still be acting—if anyone is still asking and the implants and transplants allow. I’d quite like to end up as Charles Gray.

Где ты видишь себя через 20 лет? Хотел бы получить рыцарство?
В то время, как я думаю, что рыцарства не избежать в следующем году или через год, я также думаю, что, скорее, намерен отклонить его на том основании, что буду казаться староватым для Бритни и шансы с ней будут невелики. Через 20 лет было бы в самый раз. Надеюсь, я ещё буду играть, если кому-то буду нужен и мне позволят это делать мои имплантанты и трансплантанты. Я был бы рад, если бы закончил как Чарльз Грей. (коряво. если можно, то поправьте)

Have you ever dabbled with homosexuality?
I don’t really think this is the place to come out.

У тебя никогда не было такого хобби, как гомосексуализм?
Не поняла ответа. Сбивает с толку "to come out", может быть Колин имеет ввиду, что здесь не место говорить об этом?i]

What is your best memory of making The Importance of Being Earnest?
Dabbling with homosexuality.

Что было твоим лучшим воспоминанием на сьёмках «Как важно быть серьёзным»?
Заигрывание с гомосексуальностью.


M. Firth to M. Everett:


When they suggested me for The Importance of Being Earnest what was your first reaction?
Oh God, not him. But I was pleasantly surprised at the first reading when you didn’t bring that awful guitar and you seemed to have lost that red brick “Robin-Hoody” thing that you were working in the old days.

Какова была твоя первая реакция, когда меня пригласили на роль в «Как важно быть серьёзным»?
О боже, только не он. Но я был приятно удивлён на первой репетиции, когда ты вдруг не принёс эту ужасную гитару и оставил свои робингудские замашки, которые демонстрировал в старые деньки.

When you dream of giving it all up and doing something else, what do you dream of doing?
I’d like to be a loader at Miami International Airport and get rich smuggling.

Когда ты мечтаешь бросить всё это и думаешь заняться чем-то другим, то о чем?
Я хотел бы быть грузчиком в аэропорту Майами и разбогатеть на контрабанде.

Would you ever consider cosmetic surgery. If so, what?
Yes, I would consider cosmetic surgery—perhaps a penis reduction.

Ты когда нибудь думал о косметической операции. Если так, то о какой?
Да, я бы подумал о такой операции – возможно, член бы укоротил.

Were you jealous of my singing voice in The Importance of Being Earnest?
Yes, desperately. I thought what a shame for you that vaudeville is dead.

Ты завидовал моему певческому таланту в «Как важно быть серьёзным»?
Да, страшно. Я думал, как должно быть тебе досадно, что водевиль мёртв.

What most relaxes you during breaks in filming?
A good whine about the production.

Что больше всего расслабляет тебя во время перерывов между фильмами?
Не знаю, как перевести.

What quality in other actors most enrages you?
When they are too good.

Какое качество тебя раздражает в других актёрах?
Когда они слишком хороши.

Is there anything that (as an actor) you would absolutely refuse to do—however much they paid you?
It would depend on the money.

Есть ли что-нибудь, что бы ты никогда не стал делать (как актёр), сколько бы тебе не заплатили.
Это зависит от того, сколько денег.

Do you like doing live chat shows?
They terrify me.

Тебе нравится участвовать в шоу в прямом эфире?
Они меня ужасают.

Are you in any way politically motivated?
Yes.

Не поняла. Может: "Есть ли у тебя политические убеждения?"
Да.

What is your best memory of making The Importance of Being Earnest?
I enjoyed the whole thing—you made me laugh the entire time. So did Judi.

Что было твоим лучшим воспоминанием на сьёмках «Как важно быть серьёзным»?
Я наслаждался буквально всем – ты постоянно заставлял меня смеяться. Как и Джуди.

Are you jealous of Hugh Grant? If not, who are you jealous of?
I’m not jealous of High Grant, but I am jealous of Denny Night Debenhams (Daniel Day Lewis) because whenever he goes off to be a cobbler or have a wobbly, Harvey Weinstein and Martin Scorcese are on the next plane tracking down the shoe shop, coming in on all fours and begging him to come back. I once threw it all in for a bar job and I’d still be there now if I hadn’t been fired.

Завидуешь ли ты Хью Гранту и если нет, то кому?
Я завидую не Хью Гранту, а Денни Найт Дебенхэмсу (Дэниэл Дэй Льюис), потому, что, всякий раз, когда он покидает сцену, чтобы стать сапожником или его бросает из стороны в сторону, Харви Вайнштейн и Мартин Скорцезе летят за ним в следующем самолёте, выслеживают его в обувном магазине, вползают туда на четвереньках и умоляют вернуться. Однажды я тоже всё бросил ради того, чтобы работать в баре и остался бы там, если б меня не уволили.

Большая просьба англоговорящим - указать на ошибки и восполнить пробелы.

 Отправлено: 21.11.06 18:46. Заголовок: Re:

maya
Спасибо!
А когда эта они так дивно побеседовали? (пардон за занудство)

 Отправлено: 21.11.06 19:00. Заголовок: Re:

В июне 2002, вот здесь, там ещё предисловие есть, но я не стала его переводить. Спасибо за спасибо!

 Отправлено: 21.11.06 19:23. Заголовок: Re:

maya
Огромное спасибо, что раскопала такое чудное интервью! Как-то оно прошло мимо меня, хотя я на этом сайте в свое время кучу статей вроде перечитала. Мне кажется, его стоит доделать и послать Каро, чтобы она выложила у нас на сайте, а то что-то очень давно обновлений не было.
Теперь, то что я могу предложить по уточнениям:

Do you regret never having played Hamlet?
Do you regret my not having played it? I actually did play it once—I regret not have played it a bit better.

Жалеешь ли ты, что никогда не играл Гамлета?
Жалеешь ли ты, что я не играл Гамлета? На самом деле как-то я играл его - так что жалею лишь о том, что не сыграл его немного лучше.

Have you ever dabbled with homosexuality?
I don’t really think this is the place to come out.
Мне кажется, что ты права, и Колин отвечает что-то типа - здесь, мол, не место в этом признаваться (возможно, имеет место еще и игра слов с двойным смыслом, но я не уверена). А вопрос лучше сформулировать так же, как и ответ Колина в следующем вопросе, он же обыгрывает его:

- Ты когда-нибудь заигрывал с гомосексуальностью?
- Думаю, что здесь не место в этом признаваться.

- Что было твоим лучшим воспоминанием о сьёмках «Как важно быть серьёзным»?
- Заигрывание с гомосексуальностью.



Здесь мне кажется, что смысл примерно такой:

What most relaxes you during breaks in filming?
A good whine about the production.

Что больше всего расслабляет тебя во время перерывов в процессе съемок?
Скулеж и жалобы на эти съемки.

 Отправлено: 21.11.06 19:43. Заголовок: Re:

maya, спасибо Оч. забавные интервью

 Отправлено: 21.11.06 20:52. Заголовок: Re:

maya , спасибо за перевод! очень интересно! и не банально

 Отправлено: 21.11.06 21:16. Заголовок: Re:

Сarrie, cпасибо за поправки, но у меня тут ещё мысль возникла:

Have you ever dabbled with homosexuality?
I don’t really think this is the place to come out.

1 Буквально Колин отвечает: "Я на самом деле не думаю, что из этого места надо уйти" и возможно, имеет ввиду, что не собирается покидать позиции гетеросексуала.

2 Are you in any way politically motivated?
"Есть ли у тебя политические убеждения?" Этот перевод верен?

3 Ещё я решила изменить вот это:
Дневник Бриджит Джонс изменил твою жизнь?
Скорее, мою жизнь изменила постоянная необходимось менять подгузники (у меня родился ребёнок почти в тот же самый день) и конечно это сделало меня значительно лучше.

Carrie пишет:

цитата:

Скулеж и жалобы на эти съемки.

Самое то!

Я сначала всё подправлю, потом дам ссылку для ознакомления на русском и английском.

 Отправлено: 22.11.06 05:29. Заголовок: Re:

Maya! Спасибо за чудесное утро! И хотя, чтобы написать тебе эти благодарности, мне пришлось выползать из-под кресла, куда я благополучно свалилась от хохоталок, все равно спасибо за перевод!!!

 Отправлено: 22.11.06 10:51. Заголовок: Re:

maya

Спасибо! Я тоже этого не читала - а ведь вроде ферт.ком был прочесан частым гребнем в свое время.

цитата:

1 Буквально Колин отвечает: "Я на самом деле не думаю, что из этого места надо уйти" и возможно, имеет ввиду, что не собирается покидать позиции гетеросексуала.

Я думаю, здесь come out все-таки надо понимать как что-то типа "выйти из сумрака". Т.е., как Carrie написала, что-то типа "Сейчас я еще не готов выйти из тени."

 Отправлено: 22.11.06 11:12. Заголовок: Re:

Wyeth

+1. У меня получилось что-то вроде: "здесь не место делать заявление об этом"

А вообще - какая умница Колин! Ни одного слова искреннего, прикалывается, но как! Хотя и Эверетт вряд ли спрашивал серьезно. Кстати, вчера поздно ночью РТР все-таки показало "Лучшего друга". Первоначально было заявлено пару недель назад, параллельно с премьерой "Тихого Дона".

 Отправлено: 22.11.06 14:31. Заголовок: Re:

maya пишет:

цитата:

2 Are you in any way politically motivated? "Есть ли у тебя политические убеждения?" Этот перевод верен?

Мне кажется, что да, смысл здесь примерно такой.

По поводу пункта с "Бриджет Джонс", имхо, твой перый вариант был все-таки точнее. Здесь он обыгрывает слово change, но по-русски точно так же, увы, не скажешь. Ну, что-то в этом роде если только:

Что-то поменялось в твоей жизни после "Бриджет Джонс"?
Да, я поменял очень много подгузников с того момента, как он вышел на экраны (поскольку у меня родился ребенок практически в тот же день) - и, да, с тех пор мои ставки значительно повысились.

 Отправлено: 22.11.06 17:37. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Что-то поменялось в твоей жизни после "Бриджет Джонс"? Да, я поменял очень много подгузников с того момента, как он вышел на экраны (поскольку у меня родился ребенок практически в тот же день) - и, да, с тех пор мои ставки значительно повысились.

Очень понравился этот вариант, в нём больше чувствуется связь между вопросом и ответом.
Firth vs. Everett В общем, отсылаю Каро.

 Отправлено: 24.11.06 23:59. Заголовок: Re:

Вот если опять ничего не получится, на фиртиссимо.ит есть интервью, может, уже видели? там внизу можно загрузить