Отправлено: 09.01.06 12:04. Заголовок: Пресса о Колине #5

Предыстория здесь

и имхо этот тред все же больше подходит Новостям, чем Киноленте

 Отправлено: 26.01.06 08:58. Заголовок: Re:

Появилось свежее интервью.

 Отправлено: 26.01.06 09:33. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

Появилось свежее интервью.

---

Carrie, спасибо за ссылку. Какой контраст по сравнению с его недавними выступлениями на американском телевидении в этих шоу! Здесь он говорит то, что хочет. И, кстати, ничего смешного. Наоборот.

 Отправлено: 26.01.06 09:45. Заголовок: Re:

Вероника пишет:

цитата

---

Какой контраст по сравнению с его недавними выступлениями на американском телевидении в этих шоу! Здесь он говорит то, что хочет. И, кстати, ничего смешного. Наоборот.

---

Угу. Особенно в самом конце. У меня вообще сложилось ощущение, что он слегко подустал от этого американского пресс-марафона и бесконечных шоу и интервью с одинаковыми вопросами по поводу детей, животных, комедии и прочего. Какая-то усталость и где-то даже раздражение чувствуются. (Мечтает, наверное, вернуться домой, влезть в свои плюшевые тапочки и трусы "для домашнего пользования" и не общаться с прессой ближайшие полгода ).
Хотя, опять же, неизвестно, с каким выражением лица все это говорилось. Может, он просто втихую издевался над собой и над собеседником, такое тоже возможно.

 Отправлено: 26.01.06 11:01. Заголовок: Re:

Carrie

Спасибо! Я могу перевести, если ты ещё не начала.

 Отправлено: 26.01.06 11:29. Заголовок: Re:

Wyeth

Ой, переведи, плизз, если несложно, а то у меня сейчас небольшая запарка.

 Отправлено: 26.01.06 17:28. Заголовок: Re:

Мы рассказываем о британском фильме для детей, потому что сейчас январь, и рассказывать больше не о чем.

Самую большую известность Колину Фёрту принесла роль невразумительного хорошего парня в «Дневнике Бриджет Джонс». Его новый фильм можно рассматривать как продолжение этой темы: Бриджет Джонс умирает и оставляет Фёрта одного с семью неуправляемыми детьми. Что же делать в такой ситуации хорошему парню?

Ответ: конечно же, нанять волшебную няню. Эта няня (Эмма Томпсон) быстро приводит детей в чувство, в стиле Мэри Поппинс, в то время как Фёрт пытается найти жену, чтобы его тётя [вернее, сестра его бабушки или дедушки – не знаю, как называется. Внучатый племянник, а тётя тогда какая – бабушкатая?] не закрыла ему доступ к попечительскому фонду. Потому что, конечно же, лучше заставить детей жить с бездушной охотницей за деньгами, чем с отцом-одиночкой. Непонятные они, эти британцы.

Как построить непослушных детей? Вы верите в силу хорошей порки?

КФ: Я понял для себя, что ответа на этот вопрос не существует. Вернее, у меня есть очень хороший ответ в случае, когда эти дети не ваши: отдать их кому-нибудь. Сниматься в этом фильме было так кайфово отчасти из-за того, что когда ситуация становилась напряжённой, я просто уходил оттуда подальше. А когда дети твои собственные – делать нечего. Вот вывод, к которому я пришёл.

И вы много раз уходили подальше от этой банды?

КФ: О, да. Но это не значит, что они были такими уж неуправляемыми. Это были семь или восемь детей, выдернутых из рамок своего нормального существования. Большую часть времени они там находились без родителей. Конечно, формально за ними постоянно кто-то присматривал, но они же при этом были не в школе, они оказались в сверхстимулирующей обстановке, их просили играть на публику, и они являлись объектами таких огромных доз внимания, что это просто нездорОво. Для группы из восьмерых детей это жуткое сочетание обстоятельств.

Фильм заканчивается кошмарной свадьбой. У вас есть какие-нибудь дурные воспоминания, связанные со свадьбой?

КФ: Я вообще-то не тащусь от чужих свадеб. Они всегда приводят меня в состояние некоторой депрессии. Может быть, я покажусь вам старым брюзгой, но в то время как все на свадьбах плачут от умиления, я готов рыдать от отчаяния и скуки.

Что побудило вас сняться в детском фильме?

КФ: Не помню. То есть, я помню, что именно меня привлекло, но не помню, в каком порядке это произошло. Возможно, сперва я подумал: «Хорошо бы сняться в семейной комедии», и тут как раз подвернулся хороший сценарий, а может быть, я подумал: «Надо же, какой хороший сценарий, и к тому же, это семейная комедия.» Мне нравится то, что этот фильм не пытается быть модным. Я ничего не имею против детских фильмов, в которых содержатся изысканные остроумные аллюзии с расчётом на взрослых. Это прекрасно, но я рад был увидеть фильм, который к этому не стремится, который не стыдится своей старомодности, который позволяет себе нести уютное чувство старой родной детской сказки, которую рассказывают перед сном.

(окончание следует)

 Отправлено: 26.01.06 17:41. Заголовок: Re:

Wyeth



Wyeth пишет:

цитата

---

вернее, сестра его бабушки или дедушки – не знаю, как называется. Внучатый племянник, а тётя тогда какая – бабушкатая?

---

Да, у нас такого понятия нет, с сожалению (как нет и замечательного слова siblings, которое приходится заменять длиннющими сталинскими "братьями и сестрами" ). Напиши просто тётушка, и не парься...

Wyeth пишет:

цитата

---

Это были семь или восемь детей, выдернутых из рамок своего нормального существования.

---

Кстати, детей действительно было восемь, а не семь (кажется, в "Шоу Эллен" он об этом упоминает) - оказывается, младенчика играло двое близнецов.

 Отправлено: 26.01.06 17:44. Заголовок: Re:

Wyeth

Wyeth пишет:

цитата

---

Внучатый племянник, а тётя тогда какая – бабушкатая?

---

Бабушачая - так говорил сын одной нашей знакомой
На самом деле это, по-моему, по аналогии с двоюродными братьями и сестрами называется двоюродная бабушка.
Carrie пишет:

цитата

---

оказывается, младенчика играло двое близнецов

---

Забавно

 Отправлено: 26.01.06 19:54. Заголовок: Re:

Wyeth, спасибо

 Отправлено: 26.01.06 22:02. Заголовок: Re:

Wyeth
Спасибо, как всегда, приятно читать колиновы интервью, бальзам на душу.

 Отправлено: 26.01.06 22:58. Заголовок: Re:

Гы-ы-ы-ы.
В английском Неllo на этой неделе - репортаж о Golden Globe. В центре - огромная фотка Эммы и Колина "в мехах" со следующей подписью:

" A Roberto Cavalli clad Emma Thompson ,who wore £50,000 in Adler diamonds ,was also showing off another eye - pleasing accessory - her Nanny Mcphee co - star Colin Firth "

"Эмма Томпсон, одетая в платье от Роберто Кавальи и в брильянтах от Адлер на сумму в 50 000 фунтов, также демонстрировала публике еще один радующий глаз аксессуар - своего партнера по "Няне МакФи" Колина Ферта."

 Отправлено: 26.01.06 23:09. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

В английском Неllo на этой неделе - репортаж о Golden Globe.

---

В нашем ТВ-парке тоже. Под фотографией Колина и Эммы подпись: "Колин Фёрт в отсутствии жены валял дурака"

 Отправлено: 26.01.06 23:11. Заголовок: Re:

Olha пишет:

цитата

---

Колин Фёрт в отсутствии жены валял дурака"

---

Тоже неплохо...

 Отправлено: 26.01.06 23:12. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

"Эмма Томпсон, одетая в платье от Роберто Кавальи и в брильянтах от Адлер на сумму в 50 000 фунтов, также демонстрировала публике еще один радующий глаз аксессуар - своего партнера по "Няне МакФи" Колина Ферта.

---

Olha пишет:

цитата

---

Под фотографией Колина и Эммы подпись: "Колин Фёрт в отсутствии жены валял дурака"

---

 Отправлено: 26.01.06 23:44. Заголовок: Re:

Olha пишет:

цитата

---

Колин Фёрт в отсутствии жены валял дурака

---