Отправлено: 09.01.06 12:04. Заголовок: Пресса о Колине #5

Предыстория здесь

и имхо этот тред все же больше подходит Новостям, чем Киноленте

 Отправлено: 27.01.06 00:02. Заголовок: Re:

окончание.

Чему этот фильм научит детей?

КФ: Я не охотник до так называемых «мессиджей» (лозунгов?). Мы не можем предписывать, что именно должны люди вынести из этого фильма, я так не думаю. Но, определённо, я думаю, что это картина о том, как жизнь начинается заново в тот момент, когда она кажется совершенно безнадёжной. Это картина о разрешении проблем. В этом фильме есть волшебный персонаж, который устраивает снегопад и сотворяет из воздуха свадебную фату. Но тем не менее, с людьми, которые в этот момент не могут сдержать слёзы – а оказалось, что таких зрителей довольно много – с ними это происходит, потому что они жаждут возможности начать всё сначала и обрести надежду в самой бездне отчаяния, когда не видно никакого света в конце туннеля.

Вы, как и лучшие из лучших, получаете тортом в лицо.

КФ: Это было забавно, но совсем не смешной мне показалась исключительная популярность работы, заключающейся в том, чтобы запустить тортом в актёра, исполняющего главную роль. Я заметил, причём это касается не только данного фильма, но и чуть ли не всех моих работ, что если по сценарию со мной должно произойти нечто унизительное, и для этого необходим помощник, то добровольцы выстраиваются в гигантские очереди. Очень часто режиссёр не упускает возможности воспользоваться служебным положением и сам швыряет это месиво, становится рядом с оператором и следит за тем, чтобы торт достиг цели.

И о чём это говорит?

КФ: Вот именно. Вы можете сами сделать выводы. Я об этом не задумываюсь.

 Отправлено: 27.01.06 00:10. Заголовок: Re:

Wyeth

Еще раз огромное спасибо за перевод! Здорово! Мне кажется, имеет смысл сразу же отослать его Каро. Приятно, когда на сайте появляются обновления. (Сегодня вот заметила релизы, которые переводила olja).

А по сабжу - я только недавно где-то писала, что у меня складывается стойкое ощущение, что над Колином каждый раз на съемках измывается вся труппа в полном составе. Похоже, его это уже начало слегка доставать...

 Отправлено: 27.01.06 14:00. Заголовок: Re:

Wyeth
Еще раз огромное спасибо!
Carrie пишет:

цитата

---

А по сабжу - я только недавно где-то писала, что у меня складывается стойкое ощущение, что над Колином каждый раз на съемках измывается вся труппа в полном составе.

---

Гыыы, сдается мне, что он отвечает им тем же и в итоге все дововольно мило проводят время

 Отправлено: 27.01.06 14:07. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата

---

Гыыы, сдается мне, что он отвечает им тем же

---

А вот не думаю я - он для этого, похоже, слишком добродушен. Он может в ответ только шутливо и беззлобно жаловаться, что ни у кого из присутствующих "нет к нему ни капли уважения". Я примерно представляю себе такой тип характера, как у Колина - есть такие люди, которые располагают к всевозможному поддразниванию, шуткам, розыгрышам (и как правило, это очень хорошие и добрые люди, с прекрасным чувством юмора и замечательной самоиронией, которые шутки понимают и никогда всерьез не обижаются). Просто о Колине это говорят все и с завидным постоянством - от Руперта Эверетта до Хезер Грэхем ("Colin is very good to tease").

 Отправлено: 28.01.06 11:28. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

А вот не думаю я - он для этого, похоже, слишком добродушен.

---

Я не совсем это имела ввиду. В силу своего по всей видимости именно такого характера, как ты описала, он вероятно не только располагает к шуткам и розыгрышам, а еще и здорово подыгрывает окружающим в этих их розыгрышах, изображая из себя "бедного-несчастного исполнителя главной роли, к которому ни у кого нет ни капли уважения - ах-ах, какой кошмар, как можно!" , ибо я думаю, что если человек сильно не хочет, чтоб над ним подшучивали и если его это достает, то он так или иначе даст это понять. Я просто имела ввиду, что такое общение и ему доставляет удовольствие, а все эти "жалобы" не более, чем то же подыгрывание своим коллегам.
И, кстати, вполне возможно те, кто говорит, что он типа сложный человек или что-то в этом роде, вероятно где-то перешли допустимую грань розыгрышей и он таки дал это понять, что не всем и не всегда бывает приятно, а точнее как правило неприятно.

 Отправлено: 28.01.06 15:15. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата

---

И, кстати, вполне возможно те, кто говорит, что он типа сложный человек или что-то в этом роде, вероятно где-то перешли допустимую грань розыгрышей и он таки дал это понять, что не всем и не всегда бывает приятно, а точнее как правило неприятно.

---

Очень может быть, действительно.

Еще одно интервью "в брюзгливых тонах": (Оригинал здесь).


“Не упоминайте о мистере Дарси»
The Daily Telegraph (Australia), January 13, 2006, by Fiona Husdon

Разговор с Колином Фертом начинается не очень-то удачно, когда я рассказываю ему о случае с моей коллегой, которая недавно, будучи в одном привилегированном «закрытом» баре, посетила туалет, где на дверях вместо привычных символов были написаны слова «мёд» и «молоко». Поколебавшись немного, она открыла дверь с надписью «мёд», и обнаружила за дверью Фёрта. К ее смятению, он тут же поспешно удалился – и похоже на то, что именно это ему больше всего хочется сделать и сейчас.

«Молоко и мёд? Со мной? Не помню такого. Ну, возможно, что я так и сделал» - морщится он, ерзая на стуле.

Еле заметный румянец пробивается сквозь растительность, которую он пока оставил на лице после того, как неделю назад закончились съемки его нового фильма. Я надеялась, что эта история позволит нам плавно перескочить в игре в слова, когда я попрошу Фёрта выбирать между, скажем, такими понятиями, как фильм и сцена, любовь и драка, гордость и предубеждение.

(Просто потому, что Фёрту – так же известному как мистер Дарси – должно быть, уже до смерти надоели стандартные предсказуемые вопросы про ту самую сцену, снятую десять лет назад, когда он вылез из озера в своих мокрых бриджах). Только, похоже, он не проявляет должной проницательности.

Дело или удовольствие, спрашиваю я?

«О, удовольствие», - отвечает он, не выражая, впрочем, никакого.

Кроссворды или Су-Доку?

«И то и другое ненавижу, просто не выношу» - он уже чуть ли не рычит.

Мосты или туннели?

«Мосты. У меня клаустрофобия.»

Парламент или общественные группы прессинга?

«Общественные группы, разумеется» - оживляется он, наконец проявляя хоть какой-то интерес к задаче. (Колин Ферт вручил представителю Европейского Союза петицию «За справедливую торговлю» с 10 млн. подписей, собранных организацией «Оксфам Интернэшнл» через несколько дней после этого интервью).

Хью Грант или Кевин Бейкон?

«Зависит от того, о чем мы, собственно, говорим», – отвечает он.
Учитывая то, что он недавно снялся в секс-сценах с Кевином Бейконом в острой картине «Где скрывается правда», есть многое, о чем мне хотелось бы поговорить в этой связи – но у нас семейная газета, и он пришел на интервью по поводу семейной картины.

 Отправлено: 28.01.06 15:15. Заголовок: Re:

Мы соглашаемся оставить игру в слова и переходим к разговору о «Няне МакФи».Фёрт играет овдовевшего отца семерых непослушных детей, который в один прекрасный день видит у себя на пороге волшебную няню, которой удается привести детей в чувство.

Актер говорит, что ему понравилась работа над фильмом, если не считать сомнений по поводу того, насколько он подходит на эту роль.

«Я никогда раньше не снимался в фильме для детей такого возраста, и не был уверен, насколько это мое.

Обычно я играю достаточно сложные характеры, и у меня не было уверенности, что я смогу передать всю ту невинную простоту, которая здесь требуется, - говорит он. – Но как только я преодолел это в себе – а на это ушло пару дней - я начал получать большое удовольствие от этой роли.»

Фёрта особенно привлекла возможность поработать с Эммой Томпсон, чья героиня становится все менее уродливой по мере развития сюжета.

Фёрт говорит, что он не считает нужным что-либо менять в своей внешности.

«Пусть с моим лицом с возрастом происходит то, что происходит – меня это совершенно не беспокоит», – говорит он.

«Все мы можем, если захотим, изменить черты своего лица. Представители моей профессии то и дело бегают к пластическим хирургам».

Его персонажу повезло немного больше, чем его партнершам Анджеле Лэнсбери и Келли Макдоналд, которых зашвыряли тортами и пирожными во время сцены драки.

«То, что выглядит как веселое валяние дурака, на самом деле – достаточно долгий и кропотливый процесс”, - рассказывает Фёрт. «Все эти вещи были несъедобными. Когда мои дети пришли на съемочную площадку и увидели все эти розовые и малиновые булочки… Мне пришлось им объяснить, что они не только поломают зубы, если попробуют откусить одну из них, но и попадут в больницу, если им это удастся.»

Отец троих детей, Фёрт ясно дает понять, что не намерен слишком распространяться о собственном потомстве. Его старший сын-подросток от актрисы Мег Тилли, партнерши Фёрта по фильму «Вальмон», живет в Штатах. Актер приезжает к нему так часто, как только может, а остальное время проводит в Лондоне или в Италии со своей женой Ливией и двумя маленькими сыновьями.

”Отцовство, на самом деле, полностью перевернуло мою жизнь. Оно меняет ваше представление о том, кем вы являетесь, и ваше отношение к собственным амбициям. Но я не хочу сейчас углубляться в эту тему (в разговор о своих детях)», - говорит он твердо.

Учитывая то, что это детское кино, собирается ли он взять на него своих младших детей?
«Я их не тороплю с этим. Мои младшие еще слишком малы» ,- говорит он.
«Это довольно странно – увидеть родителя на экране, и я не собираюсь торопить этот момент. Они видели мои фотографии в журналах и на автобусах – но, возможно, они думают, что всех пап рисуют на автобусах».

 Отправлено: 28.01.06 17:38. Заголовок: Re:

Wyeth и Carrie
Огромное спасибо за переводы!

 Отправлено: 28.01.06 19:44. Заголовок: Re:

Присоединяюсь к благодарностям !
Правда, последнее интервью какое-то "усталое" .

 Отправлено: 28.01.06 19:58. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата

---

Правда, последнее интервью какое-то "усталое" .

---

Мне просто кажется, что эта австралийская девица с самого начала взяла с ним неверный тон. Чересчур игривый и легкомысленный (еще и глазки, небось, при этом строила... ). Вогнала парня в краску, понимаешь...

 Отправлено: 28.01.06 20:11. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

Мне просто кажется, что эта австралийская девица с самого начала взяла с ним неверный тон.

---

Кстати, мне кажется, самые лучшие интервью у него все-таки с мужчинами получаются, когда интервьюер не подпадает под влияние его мужского обаяния. Или ошибаюсь?

 Отправлено: 28.01.06 20:23. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата

---

самые лучшие интервью у него все-таки с мужчинами получаются, когда интервьюер не подпадает под влияние его мужского обаяния.

---

Ну, во всяком случае, когда ему задают интересные, содержательные и нестандартные вопросы, он всегда дает столь же интересные и содержательные ответы. А когда начинают нести всякую чушь, вроде этой девицы с ее "туалетным" опросником, то тогда, видимо, по настроению. Если настроение хорошее - отшучивается, если плохое - огрызается.

 Отправлено: 28.01.06 23:33. Заголовок: Re:

цитата

---

Они видели мои фотографии в журналах и на автобусах – но, возможно, они думают, что всех пап рисуют на автобусах».

---

Какая прелесть!
Carrie
Спасибо огромное!
olja пишет:

цитата

---

Правда, последнее интервью какое-то "усталое" .

---

Ну, как говорится: "Каков вопрос - таков и ответ" При подобных вопросах трудно ждать каких-то откровений, имхо

 Отправлено: 29.01.06 00:04. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

А когда начинают нести всякую чушь, вроде этой девицы с ее "туалетным" опросником, то тогда, видимо, по настроению.

---

Ага, нашла с чего начать ! Он наверное сразу захотел испариться.

 Отправлено: 29.01.06 09:43. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

Ну, во всяком случае, когда ему задают интересные, содержательные и нестандартные вопросы, он всегда дает столь же интересные и содержательные ответы.

---

В общем, девочки, пора снаряжать своего интервьюера!