Отправлено: 21.05.07 19:19. Заголовок: Пресса о Колине #6

Делились новостями из прессы здесь.
Тема закрылась на отрывке из интервью Колина Ферта.

 Отправлено: 21.09.07 04:37. Заголовок: Re:

гор благодарность, как всегда за твои переводы , не знает границ. И как же хочется увидеть этот фильм, дожить бы, не умерев от нетерпения и ожидания. Интервью тоже показалось несколько другим. И он - не отстраненный, ироничный, улыбчивый, а человек - говорящий о проблемном лишь с нотками иронии кое-где. Я может выражусь слишком самоуверенно для полного профана в этих делах, но вот такое мнение: он ведь обучался по системе Станиславского, которая кажется подразумевает погружение в роль. Интервьюер ведь замечает, что Колин ведет себя и говорит так же, как его герой в фильме. Может, этот налет погружения еще остался в нем к интервью? или это совсем уж дикое предположение? (Сорри за дилетантские рассуждения!)

 Отправлено: 21.09.07 09:39. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

Там написано - “Oh look, it’s Mr Darcy”.

гор, я не из-за точности перевода это написала, а имела ввиду, что вообще слова Колина настоящие и интервью. Скрытый текст

Это я после "Худеем правильно" стала такая недоверчивая.

 Отправлено: 21.09.07 10:06. Заголовок: Re:

Sweet пишет:

цитата:

Может, этот налет погружения еще остался в нем к интервью? или это совсем уж дикое предположение?

А мне кажется, что Колин каждый раз подстраивается под интервьюера. Если это очередная Бриджет Джонс, пускающая слюни по мокрой рубашке - он один, если боль-мень адекватный мужик, задающий боль-мень серьезные и нетривиальные вопросы - он другой. Не случайно же он застонал, когда и этот парень в середине разговора вдруг тоже завел волынку про мистера Дарси. Наверное, он надеялся, что уж мужчина-интервьюер от таких вопросов воздержится. Отсюда и саркастичные реплики о том, что "не пора ли мне уже сменить фамилию" и рассказ о том, как издевается над этим ярлыком его жена. Честно говоря, я очень хорошо понимаю его раздражение. Если бы у вас было, скажем, пятеро детей, и при этом все постоянно спрашивали только об одном из них и восхищались только им, делая вид, что остальных просто не существует, вам было бы очень обидно за них, наверное...

alina пишет:

цитата:

имела ввиду, что вообще слова Колина настоящие и интервью.

Думаю, что настоящие - это все-таки не "дикая Россия", а западная пресса, там за такие фальсификации можно и в суде ответить. Да и пора ему уже давать интервью перед выходом очередного фильма - думаю, в ближайшее время и еще какие-нибудь публикации появятся.

 Отправлено: 21.09.07 10:12. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

Можно и так перевести - "смотрите - мистер Дарси".

Первый вариант лучше.
Carrie пишет:

цитата:

Словом, это он говорит о том, что испытание "медными трубами" крайне опасно для душевного равновесия не слишком стабильных и устойчивых актерских натур.

Значит, все-таки, объект.

 Отправлено: 21.09.07 10:18. Заголовок: Re:

В обзоре прессы:
A very candid interview with Colin Firth in today's Times.

 Отправлено: 21.09.07 10:21. Заголовок: Re:

После интервью типа "Худеем", конечно, напрягает. Тем более, что интервью действительно весьма нестандартное - и даже минимумом его прямой речи.
Но - насчет подстраивания - да, верно, и не столько, может, под дядю (что тоже, конечно, так), но и под "сверхзадачу" фильма и будущую аудиторию. А они у "Что хочет девушка" и "А когда...?" - совершенно разные.

А может, главное в том, что подобного исповедального фильма у него еще не было.

 Отправлено: 22.09.07 16:20. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

А может, главное в том, что подобного исповедального фильма у него еще не было.

Согласна, перед выходом такого исповедального фильма и интервью должно быть с налетом "исповедальности"

 Отправлено: 30.09.07 10:37. Заголовок: Re:

Все срочно бежим смотреть вчерашнюю передачу с Колином - интервью с Паркинсоном (знаменитый британский телеведущий, который, если помните, в "Реальной любви" проверял, каковы шансы рок-певца на победу ). Это его последний сезон на ТВ, он собирается на пенсию, и в одну из последних своих передач пригласил Колина. Интервью, увы, записано не с начала (но, может, чуть позже появится в сети и полный вариант). Колин рассказывает о своих последних фильмах - есть кадры из AWDYLSYF, рассказывает немного про Mamma Mia и St-Trinian's, но в основном, разумеется - опять про мистера Дарси... Впрочем, интересно даже не столько то, что он рассказывает, сколько то, КАК он выглядит, стервец, зараза... Разве можно так выглядеть в 47 лет?..

 Отправлено: 30.09.07 11:16. Заголовок: Re:

Carrie
Спасибо!
короче, слов нет...

 Отправлено: 30.09.07 11:43. Заголовок: Re:

Romi, на здоровье!
Для облегчения восприятия - немного цитат, из анонса передачи:

цитата:

Colin Firth has admitted that he sometimes feels like an outsider in Britain because he travelled so much when he was younger. The Pride and Prejudice actor spent part of his childhood in Africa and the United States, but eventually returned to his home county of Hampshire to attend secondary school. "I probably found it difficult as a schoolboy once or twice but I've never regretted feeling slightly outside things," Firth explained during an interview with Parkinson. "I think and I know that I am very much of this country and I think paradoxically I am considered to be a representative of a certain type of Englishman - which I don't feel myself to be. So I think you see everything with two pairs of eyes really, if you have moved about a lot, you see things from the indigenous point of view and you see things from the visitors' point of view." Colin Firth has revealed that he was stunned by the huge success of Pride and Prejudice. The actor played Mr. Darcy in the 1995 BBC television adaptation of Jane Austen's classic novel, which aired while Firth was spending time with his partner Livia Giuggioli in Italy. "I didn't see it immediately as I had just met the woman who is now my wife and I was in Italy and blissfully unaware of what was going on for a while," Firth told Parkinson. "I kept getting bulletins from England whilst it was running, giving me some idea of what was happening. "The first person to tell me was my mother, telling me that I was getting a lot of attention back home. I thought 'bless you mother, yes of course'. Then by way of proof someone sent me some articles and recording of radio programmes about it, and I remember going into my Italian future family and in-laws and saying: 'I have an announcement to make, I am a heartthrob!' "When the laughter died down there was a period of kind of bewilderment and real genuine searching of how this could be possible."

Еще из интересных фактов из этой передачи - он говорит, что ему "доверили" спеть песню Our Last Summer в Mamma Mia - "к счастью", не самый известный шлягер, хотя какая-то часть его ужасно хотела бы спеть Dancing Queen. Хотя, вообще-то, "спеть - это громко сказано". А в St-Trinian's у него, оказывается, есть любовная сцена "с этим трансвеститом, Рупертом Эвереттом", и еще его персонажа там кусает злобная маленькая собачонка по кличке Мистер Дарси.

 Отправлено: 30.09.07 12:27. Заголовок: Re:

К очередной премьере интервьюшки посыпались, как из рога изобилия, одно за другим.
Во вчерашней Daily Express - интервью под названием I'm No Posh Pin-Up, уже лежит на firth.com. Но фотка там неважного качества - я нашла получше, отсканированную:



(извините, сейчас времени переводить катастрофически нет...)

 Отправлено: 30.09.07 12:49. Заголовок: Re:

Carrie
И еще спасибо!
Как он бережет нервы поклонниц, будто бы невзначай прикрывая кольцо...

 Отправлено: 30.09.07 16:54. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Все срочно бежим смотреть вчерашнюю передачу с Колином

Спасибо! Только у меня почему-то пишет Страница не найдена. Я одна такая невезучая или просто снова что-то не так делаю?

 Отправлено: 30.09.07 17:05. Заголовок: Re:

alina пишет:

цитата:

Я одна такая невезучая

Нет, ещё я. То же самое.

 Отправлено: 30.09.07 17:54. Заголовок: Re:

Tatiana пишет:

цитата:

Нет, ещё я. То же самое.

И я