Отправлено: 21.05.07 19:19. Заголовок: Пресса о Колине #6

Делились новостями из прессы здесь.
Тема закрылась на отрывке из интервью Колина Ферта.

 Отправлено: 03.10.07 11:01. Заголовок: Re:

Carrie Romi
Спасибо огромное за перевод и капсы! Какое удовольствие слушать его и читать!
Капсы очень хороши (на моем мониторе)

 Отправлено: 03.10.07 11:19. Заголовок: Re:

Спасибо, девочки!

 Отправлено: 03.10.07 11:52. Заголовок: Re:

Да-а...Как бы ни были хороши капсы... Но он ТАМ все же лучше

 Отправлено: 03.10.07 14:01. Заголовок: Re:

Капсы хорошие
Как он молодо выглядит!!!

 Отправлено: 03.10.07 14:17. Заголовок: Re:

Manul пишет:

цитата:

Капсы хорошие Как он молодо выглядит!!!

Не то слово. Очаровашка!

 Отправлено: 03.10.07 17:46. Заголовок: Re:

Carrie,
низкий поклон и огроменное спасибо . Нет времени писать совершенно. Но, если честно, после ТАКОГО слов быть просто не может. Красив и умен необыкновенно. Каждый раз ощущение, что восхищаться им больше невозможно. Но это глубоокое заблуждение. И почему фсе нормальные люди с возрастом просто стареют, а он ...

 Отправлено: 03.10.07 20:55. Заголовок: Re:

А под "той самой" сценой подразумевается мокрая рубашка?

 Отправлено: 03.10.07 21:54. Заголовок: Re:

nikaw
Ага. Так же, как под обозначением "тот самый взгляд" (THE LOOK) имеется в виду взгляд на Лиззи у рояля с кушеточки в Пемберли. Это азы фертояза, тсзать.

Забыла еще дописать, что в первой сцене - на награждении сына поэтической премией, выясняется, что отец так эти его стихи даже и не прочел ("он пытался, но..." - извиняющимся тоном говорит мать). И еще забавный момент - там опять появляется Салман Рушди, и опять в роли себя, любимого. Это уже третий фильм, где они с Колином пересекаются. Интересно, это случайно, или это по дружбе, или это у Рушди просто хобби такое - сниматься чуть ли не в каждом втором фильме в роли себя самого?

Кстати, у кого анлим и кто может слушать в оригинале - вот здесь можно скачать кусочек ТВ-передачи, рассказывающей о фильме - там фрагменты из фильма, которых мы еще не видели, и интервью с актерами, в том числе и с Колином. И хотя оценка фильма этим ведущим в целом довольно кислая, но кого интересует его паршивое мнение?.. Главное, что там хорошая нарезка фрагментов из фильма.

 Отправлено: 03.10.07 22:38. Заголовок: Re:

Carrie, Romi спасибо большое за перевод и капсы На моем мониторе капсы тоже смотрятся хорошо А интервью, ну просто нет слов
Как приятно прочитать слова умного человека

 Отправлено: 03.10.07 22:45. Заголовок: Re:

Carrie, Romi, еще раз спасибо за перевод и капсы!
Да, у меня на мониторе капсы тоже нормально смотрятся

 Отправлено: 04.10.07 00:55. Заголовок: Re:

Спасибо, дамы!
Очень здорово.
Мне понравилась его мысль о том, что, пройдись он голым в ГиПе, вся Дарсимания бы растаяла. А вот теперь всем женщинам так хочется снять с него эту мокрую рубашку.

PS: Olja, У меня интервью скачалось за полтора часа с третьей попытки, однако файл получился неизвестного моему компу вида, без расширения и никак не распознается...
Carrie пишет:

цитата:

Я тогда только встретил женщину, которая сейчас является моей женой, и я был с ней, в Италии

Он уже забывает, похоже - в Италии он был вроде гораздо позже.
Раньше он говорил, что был на съемках Анг Пациента в пустыне, когда показывали ГиП в октябре 1995. Это более правдоподобно - вряд ли они снимали пустыню летом. Вот летом он скорее и был на съемках Ностромо, где мадам Ливию встретил.

 Отправлено: 05.10.07 05:19. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

однако файл получился неизвестного моему компу вида, без расширения и никак не распознается...

У меня тоже так было, но я сама ему присвоила расширение wmv и смогла посмотреть

 Отправлено: 05.10.07 19:12. Заголовок: Re:

Val пишет:

цитата:

я сама ему присвоила расширение wmv

Снимаю шляпу! И со всех проходящих мимо! Я бы вжисть не додумалась. Всем такое спасибо!

Каков от тут! Кареглазенький какой. А умненький какой! Серьезный.
Это вам не про ромкомчик интервью. Чудненько!

 Отправлено: 07.10.07 00:24. Заголовок: Re:

На ферткоме еще статья, с фотами. Я даже вышла на оригинал, но потом меня поймали.
Фоты я очистила от логотипа и поставлю, как радикал придет в чувство.

 Отправлено: 07.10.07 14:44. Заголовок: Re:

Romi пишет:

цитата:

На ферткоме еще статья

Я кое-как перевела, сорри.
Там большей частью то, что уже мы читали уже не раз, так что сокращала-халтурила безбожно.
Только слова Колина поподробнее:


Firth Goes Forth, Evening Standard, Oct 5, 2007ES magazine, Oct 5, 2007, by
Melanie McDonagh

Firth goes forth

Колин Ферт известен как сдержанный секс-идол. И вот теперь мы увидим его в экранизации Mamma Mia. Melanie McDonagh пытается понять, как же Дарси превратился в танцора.


Мы знаем, что Колин Ферт, игравший Дарси в ГиП и ДБД типично по-британски сдержан, но чертовски притягателен. Совсем другим он представляется как банкир-гей в Mamma Mia, и совсем третьим в And When Did You Last See Your Father?

Он не склонен выказывать свои чувства, это верно. "Да, мне нелегко выражать соболезнования, например. Мне трудно заплакать, хотя в фильмах и приходилось, в жизни это крайне нелегко".
Но сам Колин считает, что сдержанность-отстраненность определяется не национальностью.

"Я породнился с итальянским семейством, и нахожу их в чем-то они более сдержанными. Многие нации определили бы это как существенную часть их национального достоинства."

В жизни он учтив, но вдруг может вспыхнуть от какой-то темы и его лицо мгновенно меняется. Он не подавляет своим ростом, но в реале лицо его несколько поуже (на экране лица актеров обычно "пухлее, пошире"). Когда он расслабится, очаровательно улыбнется вам, но не сразу.

Не очень безоблачное детство... Африка... переезды. Ужасное время для ангийского мальчишки в Америке... провал на экзаменах в 11...

And When Did You Last See Your Father? - фильм с Джимом Бродбентом о конфликте с отцом. "Совсем не так это было со мной, но и мои родители очень авторитарны. Они бы рады хвалить меня, но я не часто давал им повод для этого. Вряд ли отец видел хотя бы одного живьем до того, как я стал актером, но, хотя он и не был рад этому, ничего уничижительного, типа "именно этого от тебя и следовало ожидать" я не услышал. Напротив, родители всегда поддерживали его, для них он был замечательным и необыкновенным. И я верил и продолжаю верить им."

Лицедействовал с пяти, в 14 решил стать актером. Клеша, длинные лохмы, панк и бесцельное шатание вокруг да около, но постепенно все ближе к театру, а в итоге - Central School of Speech and Drama.
Немного жалее, что не учился, в Кэмбридже, например. Хотя, многие из его учителей эта идея очень бы насмешила, как он признается.

Но тут, в Школе Драмы, все стало на свои места, и порядок с дисциплиной ему пришлись по душе, к величайшему облегчению его родителей - сын не болтался больше, как неприкаянный.

Потом были и Гамлет, и "Другая страна", пьеса и фильм, Потом Tumbledown, и Valmont, и встреча с Мег Тилли, и сын Уилл и совместная жизнь с ней, хотя и не в браке.

И позже появились еще два сына уже с женой, Ливией Джиджоли.
С старшим Уиллом у них очень близкие, невзирая на разделяющие их километры, отношения, как и у его сыновей, хотя для младших Уилл представляется скорее дядей, чем братом.

Идея нового фильма созвучно современной озабоченности тем, что отстраненность родителей ведет к жестокости и бунту детей.
Ферт признает такую проблему, "при всех наших социальных достижениях кое-что важное утрачено в семьях." Так что можно сказать, не говоря об этом прямо, важность семейных ценностей он признает. То есть неестественность того, что дети и родители большей частью разъединены.
"Я вижу, что мои малыши плачут, когда я ухожу. когда ребенку два или года, в нем говорит инстинкт: "не уходи". Мы отделывемся шутками, и жена потом звонит успокоительно, что, дескать, все в порядке".
Ему по душе, что в Италии дети живут с родителями, пока они не станут взрослыми, и когда родители их родителей тоже живут в семье. " Ведь для меня бабушки и дедушки были магическими фигурами".

Они были миссионерами в Индии. Идейность сказалась и на нем, определенно он стоит на левых позициях. "Я не приемлю Правых. Пока у власти был Блэр, я не голосовал за лейбористов, что может измениться, потому что Браун внушает мне некоторый оптимизм.

Его беспокоит также защита окружающей среды. "Я, конечно, просто пользуюсь случаем примазаться к другим," говорит он, "но, движимый комплексом вины, я тоже хочу внести свои пять копеек в общее дело. Я инвестирую в эко-магазин, открываемой моей женой и ее братом в конце года."

Из него не удается вытянуть, которую из актрис, с кем ему довелось играть, он считает наиболее привлекательной, и беспокоит ли это хоть немного его жену. Он играл с Джессикой Лэнг, Умой Турман, Гвинет Пэлтроу... "Я просто баловень судьбы. Сейчас играю с Мерил Стрип. Завидуют ли ему друзья? Еще бы, чертовски!"

Mamma Mia! - и фильм с похоронами своего отца: вот такие предстоят нам крайности. Так что же, конец мечте всех женщин о загадочном, таинственно-сдержанном секс-идоле?
Ну, я бы не поручилась в этом.