Перевод статьи:
(В ней есть и фразы из его интервью, напр. про Достоевского, которую я не очень поняла, помнится, на слух - причем тут он?
Конечно, еще бы послушать, разобраться бы... но елки, когда-когда?
Вообще-то я не совсем поняла смысл его некоторых высказываний даже по печатному тексту. А может, журналист тоже не понял?
В этих местах я оставила и англ. строки.)
Оригинал:
Скрытый текст
PROFILE: Colin Firth
by Todd Hill
Thursday June 05, 2008, 1:00 AM
15 years after 'Prejudice' made him a thinking-woman's sex symbol, the Brit actor is busier than ever
"You're talking to somebody who's probably half psychotic; I don't know what's actually from my life and what's someone else's."
Colin Firth is quick to explain that, as an actor, that is what comes with the territory.
"That's what I do for a living, suspend disbelief and subscribe to someone else's reality as if it's my own. I appropriate other people's perspectives," said the 47-year-old British thespian, who's doing a lot of transporting this year as he appears in four films hitting theaters in as many months.
After having just done a round of press a month ago for the Helen Hunt film "Then She Found Me," Firth was back in New York City this week, sitting down for another rambling interview to discuss "When Did You Last See Your Father?", opening tomorrow in Manhattan. (The Michael Winterbottom movie "Genova," which stars Firth, opened last month in the U.K., while the actor will likely be seen by a considerably larger audience next month in the ABBA musical "Mamma Mia!")
"But I didn't do them all in one year so it's a kind of totally bogus perception in a way. These are past sins all coming to visit me at once," said Firth, in a suite at Manhattan's Regency Hotel.
In "Father" the actor plays Blake Morrison, who authored the memoir on which the film is based. At the center of the movie is a troubled relationship between father (played by Jim Broadbent) and son (Firth's role), which comes once again to the fore as the son returns to visit his dad as he's dying.
"I think a lot of the things that he's furious with his father about can be far more generously interpreted. I just think his son happened to be in a very sensitive place at the age of 17, when your need to be taken seriously is at its height and you want people to think you're a Dostoyevsky scholar and your father comes in with humiliating jokes and just basically reminds everybody that you're some little squirt," said Firth.
"The trouble is some part of that can last until you're 47. You've grown up and you think you don't care, but then you go home and a tone of voice will conjure it all up again. Dad, you know, he's moved on, so why are we back here?"
While the film features a grand, somewhat showy performance by Broadbent as the narcissistic father, Firth's role is considerably more subdued -- "my job is to sit by his deathbed most of the time," he said.
"I actually find it the most difficult work you can have," said Firth of such interior roles. "Blake was waiting to be colored in a little bit. I don't really feel it's my job."
The actor shifted the discussion to another movie he previously appeared in, 2003's "Girl With a Pearl Earring," in which he played the Dutch painter Johannes Vermeer.
"I'm using another example because it's easier to talk about something further away. I don't want to write for anybody. I've done a lot of roles like this and I was very conscious of it," he explained.
"In the case of Vermeer there's a mystery there. We don't know anything about him, there's a hole there. We know about his family, the names of all his children, we've got quotes from friends and contemporaries and everything, we've got self-portraits of every Dutch artist of the period. There's nothing on him, nothing."
Continued the actor, "I think for the actor to weigh in and solve the mystery is not appropriate. I'll fill it in secretly, but I don't want to take it in a direction that's not there explicitly."
Firth, happily, doesn't take the same approach to press interviews, and acknowledges that the profile of past performances can easily overshadow more current ones he's obligated to promote.
For most of his fans Colin Firth is most readily associated with his turn as Mr. Darcy in a British television miniseries version of the Jane Austen novel "Pride and Prejudice," considered by those fans to be the definitive Austen screen adaptation. So we, of course, asked the actor about how he feels about this association.
"It happens so often that you can't have any feelings about it. The question I answer now is how I feel about answering it, rather than about answering it itself," he said.
"You just go around in circles until you actually don't have any opinions about it at all anymore. It all feels like it's someone else's deal."
But Darcy remains very much Firth's deal, and the actor appears to have made peace with that, as perhaps he must -- it's what he gets most recognized for in public.
"It will be that or 'Bridget Jones,' which is very connected to it obviously. Every so often I get a nice surprise and someone picks out something that I did either before or after," he said.
"As for it being my breakout role, I felt things were going very well before 'Pride and Prejudice' so I was a little surprised to find how anonymous I must've been."
In fact, "Prejudice" first aired in 1995, 11 years after Firth first began appearing on television and in film.
The final word has yet to be written on Firth's acting career, however, so the jury's still out on whether any future roles may yet usurp his Mr. Darcy. Right now, for instance, he's feeling a lot of anticipation for "Mamma Mia!"
"My repertoire in terms of what I liked to listen to or tried to play did not include ABBA as a teenage straight male in the '70s," he said in explaining why he signed on for the project.
"It felt like fun. It just made my year very colorful. A big dose of not taking yourself very seriously every so often is a matter of survival in a business that is absurd otherwise.
"Once you dress up like that and sing an ABBA song you've long left your dignity behind."
Contact AWE film critic Todd Hill at hill@siadvance.com.
|
PROFILE: Colin Firth by Todd Hill
Thursday June 05, 2008, 1:00 AM Спустя 15 лет после того, как «ГиП» превратил его в секс-символ умных женщин, этот британский актер востребован, как никогда.
«Вы разговариваете с тем, кто в чем-то является психотиком; я не могу сказать, что исходит из опыта моей жизни, а что из жизни кого-то другого».
Колин Ферт с готовностью объясняет, что это вообще свойственно актерству.
«Я зарабатываю на жизнь тем, что преодолеваю недоверие и присваиваю чужую действительность как свою собственную. Примеряю на себя ситуации других людей», говорит 47-летний британский актер, немало сменивший масок в этом году, раз мы увидим его в 4-х фильмах всего за несколько месяцев.
После серии интервью к выходу фильма Х.Хант "Then She Found Me," Ферт снова в Нью-Йорке для обсуждений фильма "When Did You Last See Your Father?" ("Genova," где Ферт тоже играет, показана в Англии в прошлом месяце, однако в следующем месяце куда больше народу соберет мюзикл на песни ABBA "Mamma Mia!")
«Но эти фильмы сняты не за один год, так что это скорее такая иллюзия. Я просто разом отдуваюсь за все прошлые грехи», объясняет Ферт в апартаментах Regency Hotel в Манхэттене.
В этом фильме он играет Блейка Моррисона, автора мемуаров, по которым снят фильм. В центре сюжета сложные отношения между отцом (Джим Бродбент) и сыном, которые снова выходят на первый план, когда сын возвращается к постели умирающего отца.
«Думаю, многое, что так раздражало его в отце, могло быть воспринято намного спокойнее. Скорее всего в 17 он был слишком впечатлителен, в том возрасте, когда наиболее важно, чтобы тебя принимали всерьез; когда хочется, чтобы тебя считали учеником Достоевского, а тут появляется твой отец со своими унизительными шуточками и напоминает всем, что ты просто сопляк и нахал», говорит Ферт.
«Беда в том, что частично это остается внутри, даже когда тебе 47. Ты стал взрослым и думаешь, что тебе все равно, но стоит тебе переступить порог, как знакомые нотки воскрешают все снова. Пап, он уже другой, так почему все снова? (Dad, you know, he's moved on, so why are we back here?)"
Бродбент играет эфектного, упивающегося своим превосходством отца, а Ферт скорее остается в тени и роль его менее заметна – «большей частью я сижу у его смертного одра», говорит он.
«Вообще-то для меня такие роли самые трудные. Блейку не мешало бы добавить красок. Я не чувствовал, что это мое дело».
И он перешел к другой недавней роли в фильме 2003 года "Girl With a Pearl Earring," где он играет голландского художника Вермеера.
«Я беру этот пример потому, что легче говорить о более давней работе. Не хочется расписывать все. У меня было немало ролей такого порядка, и я понимал это».
«С Вермеером же мистика какая-то. Мы ничего о нем не знаем, просто провал. Знаем о его семье, имена всех его детей, множество высказываний друзей и современников, есть автопортреты всех голландских художников того времени. Но ничего о нем самом, ровно ничего».
Он продолжает, «Считаю, что актер не должен своим вмешательством разрушать мистику, это не годится. Незаметно наполнить ее, да, но не хотелось бы удаляться от материала».
(Continued the actor, "I think for the actor to weigh in and solve the mystery is not appropriate. I'll fill it in secretly, but I don't want to take it in a direction that's not there explicitly.") К счастью Ферт не так придирчив, когда дает интервью и признает, что его прежние работы легко могут затмить те последние фильмы, раскрутку которых ему положено сейчас заниматься.
Для большинства его поклонников Ферт наиболее охотно ассоциируется с мистером Дарси из «ГиП»-минисериала, который они считают самой авторитетной адаптацией романа Остен. И конечно, мы спросили его, как он к этому относится.
«Меня об этом спрашивают так часто, что я способен лишь сказать – как я отношусь к самому вопросу, но я уже не могу отвечать на сам вопрос», говорит он.
«Это столько раз было прокручено, что уже никаких соображений не осталось. Словно это чья-то чужая работа».
Но Дарси остается тем не менее созданием Ферта, с чем ему пришлось смириться, он должен принять это – ведь для зрителей это самая известная его роль.
«Эта или в ДБД, ведь они и на самом деле связаны. А временами как приятный сюрприз вспоминают и еще что-то, сыгранное мной до- или после», говорит он.
«Что же касается того мнения, что это стало моей переломной ролью: а мне казалось, что я очень хорошо работал и до «ГиП», так что я был поражен тем, насколько я, оказывается, был малоизвестен до этого фильма».
А ведь «ГиП» вышел спустя 11 лет после его дебюта.
Однако, еще далеко не вечер и самые строгие судьи не могут сказать, сможет ли какая-то будущая его роль оттеснить мистера Дарси. Многого можно ожидать сейчас от фильма "Mamma Mia!".
«В 70-х, что было естественно для тинейджера мужеска пола нормальной ориентации, АББА не входили в список того, что я слушал или пытался исполнять», сказал он, объясняя, почему же он согласился на роль.
«Это представлялось забавным. Хорошим украшением года. И вообще нормальная доза несерьезного к себе отношения помогает выжить в нашем абсурдном по сути бизнесе».
«Облачись в такие наряды, под песенки АББы – и о важности и достоинстве придется позабыть».
Продолжение темы здесь.
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума