Romi пишет:

цитата:

Вот уже резонанс...

Там еще вторая была хорошая...

Выполняя обещанное, выкладываю транскрипт пресловутой передачи про пенис, если кому-то еще интересно.

На всякий случай убираю под кат, чтобы тут не отсвечивало.

Предупреждаю только, что, поскольку я снимала с ушей и очень наспех, то возможно, не все услышала правильно. Я там по ходу давала кое-какие ремарки, чтобы англонеговорящим было легче ориентироваться и соотносить текст с картинкой. Словом, можете теперь сами оценить и степень фривольности самого интервью, и степень "озабоченности" ведущего, и все прочее, этому сопутствовавшее.

Скрытый текст

Daily Show
Стюарт: Итак, приветствуйте его, на нашем шоу – Колин Ферт!
(входит Колин, они обмениваются рукопожатием, во время которого Стюарт уточняет):
Вы снимали это в Нью-Йорке?
К.Ф. Что-что?
С. Вы снимали это в Нью-Йорке?
К.Ф. Да.
С. Садитесь, можете сесть лицом куда угодно. Давайте туда, к публике – повернитесь к ним!
(Колин машет публике – приветственные крики усиливаются).
К.Ф. Покладистая публика (easy crowd).
С. Знаете, что я вам скажу – у меня такое ощущение, что это сарказм.
К.Ф. (хмыкает) Ирония. Давайте назовем это так.
С. Да они обожают вас! А вы… (крики продолжаются) мы можем ничего и не говорить, просто слушать эти визги. Это ведь, между прочим, мужчины кричат.
К.Ф. (смеется) Ну, если учесть, как вы флиртовали со мной за кулисами…
С. Прекратите! Разве ж можно удержаться (how can you not?) Где вы это снимали?
К.Ф. Ну, я не очень хорошо разбираюсь в географии этого города, но это точно был именно этот город. (смех в зале)
С. А это случайно было не рядом с Вест Виллидж? Потому что мне показалось, что я узнал… Мне показалось, что вы снимали рядом с одним рестораном, где я как-то однажды обедал… Когда жил там неподалеку – и вот, когда я смотрел этот фильм, то подумал – надеюсь, что это тот ресторан…
К.Ф. (перебивая его). Точно так. Вы правы. Именно в том ресторане мы и снимали. А вот теперь фильм выходит…
С. И вы теперь здесь…
К.Ф. …А ресторан, я надеюсь, закроют.
С. Точно. Вам нравится приезжать в наш город?
К.Ф. Да, очень. Я всегда приезжаю сюда очень ненадолго, и я… ну, вы знаете… осматриваю достопримечательности, посещаю бродвейские шоу, мой пенис фотографируют… (выдерживает артистическую паузу. Визг в зале).
С. (после паузы) Повторите, пожалуйста, что вы там последнее сказали – потому что я… нет, я точно помню, вы сказали, что (загибает пальцы): вы осматривали достопримечательности…
К.Ф. (перебивая) Ага – а это разве не нью-йоркский обычай? Я думал, что..
С. (продолжая загибать пальцы): посетили шоу – и вы еще что-то такое произнесли в конце – ваш пенис сфотографировали?
К.Ф. Да. А что, для этого города это необычно, да? Просто я подумал, что, может, это такой местный… (смех в зале) Я был на шоу (С. начинает смеяться - пауза) В смысле, я был среди зрителей этого шоу.
С. Это не «Кошки» были, случайно? Потому что иногда это можно увидеть…
К.Ф. Нет, не «Кошки». Ага, так, стало быть, на каких-то представлениях это случается, а на каких-то нет? Ну, меня об этом никто не предупредил, к сожалению. Так вот, я пошел в мужской туалет. Это был просторный театр, и туалет там тоже был просторный – и довольно длинный ряд парней выстроился у фарфоровых друзей. Ну, и я тоже там, собственно, встал в обычную позу…
С. А не как супермен? (упирает руки в бока и раскачивается с победоносным видом. Смех в зале).
К.Ф. …со своим величавым достоинством (with my majestic pride). И тут я заметил, что некий джентльмен, стоявший слева, нацелил камеру на… меня. И тогда я со своей жалкой находчивостью (in my pissy kind of quick-thinking way) воскликнул: «Ой, да что это, черт побери, вы делаете?», на что он сказал (произносит с сильным акцентом): «А вы не в кадре!», что, как я догадываюсь, было сказано не с нью-йоркским акцентом, но он именно так и произнес: «А вы не в кадре!» А я мог только – хэй… Я сказал: «Позвольте, погодите минутку – как же вы говорите, что я не в кадре, когда вы прямо… какой же у вас тогда объектив?»
С. Позвольте мне в первую очередь спросить вас – этот парень, часом, был не Гитлер? Потому что прозвучало очень похоже на Гитлера…
К.Ф. Нет. Я даже не скажу вам, какой именно это акцент – просто вот так он и произнес.
С. А о какой камере речь – это был обычный фотоаппарат?
К.Ф. Это был маленький фотоаппарат, но он выглядел так, что в нем идеально могло поместиться изображение того, что, как я полагал, там должно было поместиться. Я попытался его отобрать – ну, то есть, я оттолкнул этот фотоаппарат от себя…
С. Разумеется!
К.Ф. (машет рукой, показывая) Я его отпихивал, должен признать, таким немного девчоночьим жестом. Мне следовало бы вырвать фотоаппарат у него из рук и разбить его об пол… (показывает)
С. Но вы же были заняты!
К.Ф. Ну да – а потом, я стал было думать, что мне надо повести себя немного… ну, дать этому парню должный отпор, повести себя как мачо – но дело в том, что это ведь довольно трудно сделать, когда на вас не до конца надеты штаны … Так что он ушел. Вместе с фотографией, и теперь она, возможно, уже гуляет где-то там… (женские визги в зале)
С. Итак… Если… Я… Вау.
К.Ф. Так что, если кто-нибудь…
С. Можно вас спросить – вы уже проверяли, появилась ли эта фотка где-нибудь?.. Потому что если появилась – она ведь будет в сети… Что случится, если вы наберете в гугле «Пенис Колина Ферта»? Что там вылезет?
К.Ф. Подозреваю, что сегодня вечером таких запросов будет много. (вопли и смех в зале)
С. Знаете что – я имею кое-что заявить. Сегодня вечером я регистрирую новый домен – «пенисколинаферта – слэш – туалет – точка – ком». (смех). А остальные люди это заметили – поняли, что произошло?
К.Ф. Да, я там был в этот момент с друзьями – и они выразили сочувствие, и не стали любопытствовать, и в тот же вечер залезли в Интернет… (смех)
С. Чтобы проверить? Некий сумасшедший немецкий фотограф… Я уверен, что это какой-то род искусства (arty thing?), который имеет огромный успех в Дюссельдорфе…
К.Ф. Ну, он, вообще-то, везде огромный. (восторженные вопли и смех в зале.) Наверное, это будет что-то вроде - "Вот мой пенис с Дюссельдорфе, а вот мой пенис в Париже, а вот"…хотя нет, там вряд ли… - то есть, его возьмут в турне по Европе.
С. И тогда ваш пенис сможет прославиться на весь мир…
К.Ф. Но, в любом случае – возвращаясь к разговору о фильме…
С. Возвращаясь к разговору о фильме, в котором вы снялись? А ваш пенис там участвует?
К.Ф. Нет.
С. Вы знаете, очень трудно перейти к другим темам после такого…
К.Ф. Понимаю. Приношу свои извинения.
С. Не стоит, сэр. Ну, эээ… Мне собственно, больше и не о чем вас спрашивать!
К.Ф. Я хотел бы, чтобы вы пошли и посмотрели этот фильм – и на этот раз я действительно так думаю – я довольно редко так думаю, но в этом случае… (С. тем временем смотрит на публику и снова начинает смеяться) Хелен Хант просто великолепна, и Метью Бродерик замечателен, и там совсем нет Хью Гранта …
С. Идите на этот фильм! Пенис Колина Ферта дает ему… (поднимает вверх два больших пальца) Ну, собственно, я не могу сказать «два больших пальца», ведь у пениса ведь нет рук, так что…
К.Ф. Нет.
С. А если бы были, ваш пенис прикрылся бы ими и завопил «нет!» (прикрывает руками лицо. Смех в зале, оба ржут, Колин пьет воду. Обращаясь к залу:) А я-то думал, что англичане – сдержанный народ! Я и понятия не имел… Думал, они никогда никому пенис не показывают … (пауза. Все снова ржут). «Тогда она нашла меня» выйдет на экраны в пятницу. (пожимая руку К.Ф.) Всегда рад встрече с вами, друг мой. Колин Ферт, дамы и господа!