Перевела статью одной итальянки... можно сказать, что итальянский ликбез на тему: "А вот одна наша итальянская продюссерша вышла замуж за какого-то английского актера.."

Aug 31, 2008-Sep 7, 2008
Colin Firth in Toronto with two world premieres
British actor who has Italy in his heart presents Genova and Easy Virtue at TIFF08
By Paola Bernardini

Британский актер с Италией в душе представляет фильмы Genova и Easy Virtue на фестивале в Торонто-2008

Он любит спагетти с моллюсками, лапшу с белыми грибами и старинные римские здания с терракотовыми крышами. Для него Тоскана – это «райское место» и на каникулах он едет в Умбрию.
В перерывах между съемками он исследует живописные уголки Италии, после женитьбы ставшей его второй родиной. 48-ми летний актер, уроженец Гемпшира, уже настолько проникся итальянским духом, что не станет есть фрикадельки вместе со спагетти, чтобы не оскорблять итальянские чувства тестя, который любит колдовать на кухне своего коттеджа на склоне умбрийского холма. Даже дети их носят типично итальянские имена Люка, 7, и Матео, 5, несмотря на то, что живут они на западе Большого Лондона, в Хэмпстеде.

Ферт входит в число 50-ти наиболее привлекательных мужчин, а в Торонто он прибыл на мировые премьеры двух своих фильмов английского производства. Отснятый на узеньких улочках Лигурии и Камольи фильм Уинтерботтома рассказывает о попытке человека забыть прошлое, начав новую жизнь в Италии. Герой Ферта – англичанин, 20 с лишним лет проживший в США, жена которого погибает в автокатастрофе. Двое его детей не пострадали, но жизнь никогда уже не станет прежней. Однажды его приглашают в Геную читать лекции в университете, и он решает остаться, чтобы попытаться там, вдали от знакомых и воспоминаний, заново построить жизнь со своими детьми. В фильме заняты актеры Кэтрин Кинер и Хоуп Дэвис.

Фильм Стефана Элиота относится к жанру романтических комедий. Как и в фильме 1928-го года Альфреда Хичкока, речь в нем идет о разведенной американке, во время поездки по Франции решившей обкрутить молодого англичанина (Бен Барнс). Ферт играет отца этого юноши. А мать жениха, которую играет Кристин Скотт Томас, сразу же охвачена категорическим неприятием будущей невестки. Конфронтация между женщинами, таким образом, становится неизбежной, поскольку упускать жениха молодая особа ни коим образом не намерена.

Ферт прошел закалку в сценических постановках, начав в роли самого Гамлета, Гая Беннета из «Другой страны», причем вскоре он с Рупертом Эвереттом сыграл и в киноверсии этой пьесы. Правда, с Эвереттом они тогда не поладили, однако позже конфликт сгладился и они снимались вместе в фильме «Как важно быть серьезным» по комедии О.Уайдьда и под режиссурой Оливера Паркера.
В 1995 Ферт преображается для костюмной роли мистера Фицуильяма Дарси, знатного и богатого холостяка в знаменитой экранизации «Гордости и предубеждения» на ВВС, и в такой ипостаси становится мечтой почти всех женщин Англии. Он покорил не только женщин, но и критиков, которые признали его одним из лучших актеров, сыгравших знаменитый персонаж романа Джейн Остен. Еще были роли в «Вальмоне», «Девушке с жемчужной сережкой» и «Влюбленном Шекспире».

На съемках фильма Формана он встречается с канадской актрисой Мэг Тилли. Годом позже у них рождается сын и следующие пять лет они вместе с Эмили и Дэвидом, детьми Мэг от брака с продюсером Тимом Циммерманом, живут в Марпл Ридж, в Британской Колумбии. Но все меняется в 1995-м на съемках сериала БиБиСи, когда Ферт знакомится с Дженнифер Или в роли Элизабет Беннет.
Переломным годом для него стал 1996-й. Ферт летит в Колумбию сниматься в «Ностромо» по Джезефу Конраду и с первой встречи влюбляется в помощницу продюсера Ливию Джиджоли. И 21 июня 1997 года они поженятся.
«Мне все нравится в Италии, и в ее музеях», говорит он в связи с картинами Караваджо в церквях вблизи Рима. «Впечатляет драматичность этих полотен».
Искусством были вдохновлены и такие его работы, как роль голландского художника Иоханнеса Вермеера, вдохновленного музой в исполнении Скарлет Йоханссон. Режиссер Питер Уэббер черпал вдохновение в произведениях Френхофера из фильма Жака Риветта La Bella Scontrosa (La Belle Noiseuse, или The Beautiful Troublemaker), пока Ферт старательно познавал мистическую ауру картин самого Вермеера.

«Одна из наиболее значительных его работ, The Geographer, находится во Франкфурте, а съемки были в Люксембурге, совсем недалеко. Признается, что «часто едва сдерживал желание сбежать со съемок и посмотреть эту картину».
Перескакиваем от Вермеера к «Опасным связям» Шодерло де Лакло в интерпретации Милоша Формана. Ферт играет виконта, поспорившего с маркизой в исполнении Аннет Беннинг, что соблазнит мадам де Турвель (Мег Тилли) и по ходу дела лишает невинности наивную Сесиль.
Позже в Ферт переносится в Лондон 1593 года, в фильм Джона Мэддена о событиях вокруг молодого Шекспира. Ферт играет лорда Эссекса, в фильме заняты Джозеф Файнс и Гвинет Пэлтроу.

И далее была эротическая роль в фильме «Реальная любовь», где он играет писателя, который застал жену в постели с собственным братом, однако потом нашел свое счастье с португальской девушкой.
Однако это была именно роль надменного неприветливого законника, который в фильме о Бриджет Джонс превращается в очаровательного соблазнителя, закрепила за Фертом славу всемирного секс-символа.
«Но представьте себе, что во время съемок режиссер Шарон Магуайр постоянно твердила мне, какой оказывается я противный, необаятельный и совершенно несексуальный», рассказывал он на презентации фильма.
Он согласился на эту роль на Пьяцца Навона в Риме, и собственно, именно в Италии они с автором книги Хелен Филдинг встретились впервые, чтобы обсудить его будущую роль.
«Я тоже была влюблена в мистера Дарси, и какое-то время печатала свой роман «Дневник Бриджет Джонс» в колонках журнала «Индепендент». Позже роман о приключениях тридцатилетней одиночки был ею опубликован.
«Я знаю, что именно такой мужчина нужен моей Бриджет, поэтому в романе я описываю Марка Дарси похожим на Колина Ферта».

А после работы наряду с Кевином Бейконом во мрачновато-сексуально фильма Атома Эгояна «Где скрывается правда», где оба актера представляют пару комиков времен 50-70-х, Ферт танцует и поет в мюзикле «Мамма Миа!» вместе с Мерил Стрип и Пирсом Броснаном. Фильм сейчас прокатывается в кинотеатрах.
Сейчас начинаются съемки фильма Оливера Паркера «Дориан Грей» (новая экранизация произведения Оскара Уайлда). Ферт играет лорда Генри Уоттона, соблазнившего и развратившего Грея своим поведением и взглядами на жизнь.
Очарованный Италией Ферт мечтает однажды поработать с такими режиссерами как Джузеппе Пиччиони и Габриеле Муччино. Как знать, может, однажды они встретятся где-нибудь в Риме, Ареццо или Перудже.

ОРИГИНАЛ на английском:
Скрытый текст

He loves spaghetti with vongole, tagliatelle with porcini mushrooms, old Roman buildings with the terracotta roofs. For him, Tuscany is a “slice of paradise,’ and he spends his vacation in Umbria. Between films he seeks out artistic corners of Italy, his adopted country after his marriage to Italian producer Livia Giuggioli.
Colin Firth is best-known for his roles in Bridget Jones, Girl with a Pearl Earring, The English Patient, Trauma, and Where the Truth Lies. The 48-year-old actor, born in Hampshire England, loves calling himself “Italian at heart,” so much so that he avoids eating pasta with meatballs so as not to offend his Italian father-in-law who loves cooking at the cottage in the Umbrian hills. Even the children he has with Giuggioli carry traditional Italian names: Luca, 7, and Matteo, 5, although they live in Hampstead, in the west end of Greater London.
Firth is on on People’s top-50 list of the best looking men, and he will be at the Toronto International Film Festival for two English-made films (World premieres): Genova by director Michael Winterbottom, and Easy Virtue by Stephan Elliot.
Filmed in the “caruggi” of Liguria and Camogli, Winterbottom’s film is about a man who wants to escape his past by rebuilding a life in Italy. Firth plays an Englishman who has been living in the U.S. for over 20 years, and whose wife is killed in a car accident. His two children, 12 and 15, survived the accident but life is not the same. One day he is invited to Genoa to hold a university lecture, and that’s when he decides to stay, in search of himself and in order to build a new future with his two children, away from friends and constant reminders. Actresses Catherine Keener and Hope Davis co-star in the film.
In the realm of romantic comedy is director Stephan Elliot’s Easy Virtue. Following in the footsteps of the 1928 Alfred Hitchcock film, it’s about a divorced American woman (Jessica Biel) who during her trip to France decides to marry a young Englishman (Ben Barnes from The Chronicles of Narnia: Prince of Caspian). Firth plays the young man’s father. The mother (Kristin Scott Thomas) battles allergic reactions to anything related to her new daughter-in-law. The looming confrontation between the two women — along with the bride’s determination to hold on to her new groom — is inevitable.
Firth cut his teeth on the stage, appearing in such plays as Shakespeare’s Hamlet, and Another Country by Guy Bennet and, as if by destiny, there was again a transposition of the film star when he co-starred alongside of Rupert Everett. Although the pair constantly fought, the tension was smoothed over years later, in 2002, when they again worked together in The Importance of Being Ernest, written and directed by Oliver Parker, and based on a comedy by Oscar Wilde.
In 1995, Firth dressed up in the role of Mr. Fitzwilliam Darcy, the wealthy nobleman suitor in the successful BBC series Pride and Prejudice, and became an object of desire in England. Firth’s sex appeal is not only recognized by women but also by critics who describe him as one of the best actors to play the character inspired by Jane Austen’s famous novel. His theatre roles continued with Valmont, Girl With a Pearl Earring, and Shakespeare in Love.
In 1989, while on Milos Forman’s Valmont move set, he met Canadian actress Meg Tilly. A year later their son William was born, and for five years they live in Maple Ridge in the British Columbia Rockies, along with Tilly’s two children Emily and David from her first marriage to producer and director Tim Zinnemann. But the spell is broken on another film set when in 1995 he falls for Jennifer Ehle who plays Elilzabeth Bennet in the BBC miniseries.
Firth’s breakout year is 1996. He flies to Colombia to film Nostromo by Joseph Conrad. It’s love at first site when he meets assistant-producer Giuggioli, whom he marries on June 21, 1997.
“I love everything about Italy. I adore the Italian museums,”Firth says, speaking about the Caravaggio painting The Calling of St. Matthew at the San Luigi dei Francesi Church in the Sant’Eustachio district of Rome. “I love the drama in this painting.”
Art is also a source of inspiration for his characters, such as in Girl With a Pearl Earring where he plays the Dutch painter Johannes Vermeer who is inspired by muse Scarlett Johansson. Director Peter Webber was inspired by the Frenhofer paintings described in the Jacques Rivette film La Bella Scontrosa (La Belle Noiseuse, or The Beautiful Troublemaker), while Firth studied at length Vermeer's works that contained a mysterious aura.
“One of his most important works, The Geographer, is kept in Frankfurt and the scenes were shot in Luxembourg, not very far away,” Firth says, admitting that more than once “I was tempted to leave the set to go see that painting at the Stдdelsches Kunstinstitut und Stдdtische Gallery.”
It was a quick hop from the Vermeer paintings to the short story Les Liasons Dangereurses by Pierre Choderlos de Laclos, as sketched out in by Forman in Valmont. Firth plays a viscount who makes a deal with the Marquiese de Mertreuil played by Annette Benning to seduce and tempt into adultery the former Marquiese Madame de Tourvel (Meg Tilly) and to take the naive Cйcile’s (Fairuza Balk) virginity.
From the French Baroque Valmont, Firth goes to 1593 London, where a young William Shakespeare is facing a writer’s block in John Madden’s award-winning Shakespeare in Love. Firth plays the Count of Essex, and co-stars with Joseph Fiennes and Gwyneth Paltrow.
Then it’s on to sexier roles in Love Actually, where Firth plays a disconsolate writer betrayed by his girlfriend whom he found in bed with his brother, and eventually discovers happiness again with a Portuguese maid. But it is the unpleasant, snobby lawyer who transforms into the sweetest of seducers in Bridget Jones’s Diary, which finally established Firth as an international sex symbol.
“And to think that during the shooting, director Sharon Maguire was constantly telling me that I was obnoxious, unappealing, and not at all sexy,” Firth said at the film presentation. It was a role he accepted in front of Piazza Navona in Rome. And it was in Italy, in fact, that the actor and the journalist-writer Helen Fielding met to discuss the character.
“I too was in love with Mr. Darcy and in those days I was writing the “Diary of Bridget Jones” columns in the Independent,” says Fielding, who then published a book on the misadventures of a single thirty-something-year-old.
“That’s why I said Mark Darcy was the right man for Bridget,”said Fielding, “and in my writings I described him as having Colin Firth’s characteristics.”
After the dark, erotic, and entertaining film by Atom Egoyan Where the Truth Lies also starring Kevin Bacon, where both actors play U.S. comedians from the ’50s to the ’70s, Firth sings and dances in the musical Mamma Mia with Meryl Streep and Pierce Brosnan, which is currently showing in theatres.
Shooting for Oliver Parker’s Dorian Gray (a new adaptation of the Oscar Wilde classic) has begun. In the film Firth will play Lord Henry Wotton, the nobleman who corrupts Gray with his personal view of the world.
Firth – enamored with Italy – hopes to work with directors Giuseppe Piccioni and Gabriele Muccino. Perhaps one day they will meet in Rome, Arezzo, or Perugia.