Colin is keen to shake off his leading man image and sink his teeth in to a more unsavoury character. The "stuttering masturbatory village pervert" is a role that particularly takes his fancy.
это они так над "И когда ты виделся с отцом" пошутили?
ПЕРЕВОД: Оригинал см. на предыдущей странице у Romi:
Mamma Mia! Этот Ферт непробиваем! by LARUSHKA IVAN-ZADEH - Sunday, July 6, 2008
'Как странно музыка Аббы воздействует на людей,' серьезно признается Колин Ферт. 'Неважно, обожаешь ли ее, или тебя вынудила слушать это подружка, или ты вообще терпеть не можешь и хотел бы считать ее глупостью, Mamma Mia! все равно сотворит чудо. Эта музыка вынуждает тебя забыться.'
Я смотрю на Колина – этот человек настолько вежлив и непретенциозен, что я едва ли не жду, что не он сядет на софу, а предложит подушкам присесть к нему на колени. И который привычно ассоциируется с типичным благовоспитанным состоятельным англичанином в ожидании той крутой девчонки, которая способна столкнуть его с привычного пьедестала.
Потому совсем нелегко представить себе, что он способен сбросить с себя рубашку и, напевая Voulez-Vous, самозабвенно отплясывать вокруг фонтана. И тем не менее именно это он и проделывает в сверхэмоциональной киноверсии мюзикла Mamma Mia! Что подвигло его на такой неожиданный сдвиг?
«Ээээ, изрядно пришлось понервничать», признается 47-летний актер, с фирменным озабоченным выражением лица. «Я не танцор, и не певец. И я не уверен, что попал бы в фильм, если бы прослушивание действительно состоялось. Но когда начинаются съемки, уже не скажешь типа “Эй, одну минуточку...”, так что я просто получал удовольствие».
Отрывистая, правильная речь Ферта размерена этими 'весьма', 'немного' и 'вполне'. Даже описывая свой бросок в эту авантюру, он очень сдержан (? - he's holding on to the sides). И в этом этот немногословный актер не одинок. «Даже те, кто умел петь и танцевать, вначале нервничали», говорит он. «Беспокоило, удастся ли передать тот заразительный дух театрального представления – притворство в данном случае бесполезно. Любой согласится, что киноплощадка мало подходит для этого, так как не располагает к естественности. Часы проходят в ожидании, а потом просто повторяешь все раз за разом - это никак не способствует легкой игривости исполнению. В этих ролях я докатился до того, чего чопорный респектабельный англичанин обычно не делает».
«Способствует легкой игривости исполнению? Вынуждает тебя забыться?» После подобных формальных фраз вырывается, «Господи, ну вылитый мистер Дарси!» Как бы он ни старался, но после появления в 1995-м адаптации ГиП Джейн Остен в роли этого образцового англичанина стряхнуть с себя этот образ Ферту уже не удастся. Приходится приходить к какому-то соглашению с ним, но не презрительным отрицанием прошлых ролей именно в духе самого Дарси, а напротив, доказывать, какой ты славный малый.
«Я бы не сказал, это какое-то «соглашение», однако если этот этап позади и я сумел, причем несколько раз, немного посмеяться над этим образом и расслабиться, тем лучше». И в самом деле, в первый раз он сыграл реинкарнацию своего героя как Марка Дарси в «ДБД», затем обнимался с директрисой в «Сент-Триниансе» в исполнении ряженого Руперта Эверетта, а теперь… нет, не стану выдавать секреты Mamma Mia!, но тут, как говорит сам Ферт, он «докатился до того, чего чопорный респектабельный англичанин обычно не делает».
Пусть поющий, сыгранный им в фильме холостяк не так кардинально отличен от его привычных ролей в ромкомах, однако он рад был сыграть не совсем обычную личность. Это пришлось делать Пирсу Броснану, который наряду с Фертом и Скарсгордом играет одного из трех возможных папаш дочки героини Мерил Стрип.
«Пирс играет романтического героя. Но там еще есть два балбеса…» Пусть он посмеивается, дескать, отвертелся от роли «чопорного английского сноба» на сей раз, однако невозможно отрицать того, что после дебюта в роли мальчишки из закрытой школы «Другой стране» он постоянно получал такие предложения.
Отчаянно пытаясь избежать ярлыка типичности (трудно интервьюировать Ферта, так как его непробиваемая вежливость странным образом вынуждает отвечать ему тем же), я все же интересуюсь, не чувствует ли он на себе смирительной рубашки из одинаковых ролей? «Откуда такие заключения? Я же не стараюсь высвободиться из чего-то подобного», говорит он.
Сейчас Ферт благополучно обитает в Италии с женой Ливией и их двумя малышами и производит впечатления человека, которого больше интересует жизнь за пределами киносъемок.
«В актерской игре меня занимает отнюдь не невероятные превращения», говорит он. «Это меня впечатляет, конечно, однако любимым мной актерам это не свойственно. Я знаю, что никто мне не предложит роль самурая или мафиози», сверкнул он улыбкой нового адепта Аббы, «но я рад играть и нюансы».
olja
Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Россия
Отправлено: 09.07.08 20:14. Заголовок: гор :sm248: Потому ..
гор
цитата:
Потому совсем нелегко представить себе, что он способен сбросить с себя рубашку и, напевая Voulez-Vous, самозабвенно отплясывать вокруг фонтана.
В этом есть нечто символическое. МД, отплясывая у фонтана сбрасывает рубашку...
Romi
постоянный участник
Зарегистрирован: 03.07.06
Откуда: Беларусь, Минск
Отправлено: 09.07.08 22:11. Заголовок: гор Спасибище! :sm..
Отправлено: 09.07.08 23:06. Заголовок: The "stuttering ..
цитата:
The "stuttering masturbatory village pervert"
Я тоже глубоко над этим задумалась. Надо полагать, это говорит сам Колин? Ведь цитата в кавычках. Но не похоже, что он так отозвался бы о Блейке. Об этом фильме он всегда говорит предельно уважительно и серьезно. Но вообще его высказывания, особенно выдернутые из текста, трудно - очень - переводить. У него такая тонкая грань между юмором и уже язвительностью. Вот и в этой последней статейке фразу 'You don't have to live within that perception,' he explains. 'I'm not trying to escape from anything.' Я перевела как - «Откуда такие заключения? Я же не стараюсь высвободиться из чего-то подобного» - что вообще-то здорово неидеально близко по смыслу, впрочем и по стилю, особенно в первой половине тоже.
Эх, такая у него классная речь, что просто жаль, что ее приходится переводить - это почти никогда не адекватно, ейбо. Такие ощущения, что выворачиваешь ее наизнанку. Вот эта фразочка про извращенца... где ж она могла быть-то?
chandni
Зарегистрирован: 07.12.06
Откуда: Россия, Москва
Отправлено: 10.07.08 07:38. Заголовок: гор :sm47: гор пишет..
гор гор пишет:
цитата:
Эх, такая у него классная речь, что просто жаль, что ее приходится переводить - это почти никогда не адекватно
что делать, перевод есть перевод. Но когда человек переводит и старается бережно относиться к каждому слову оригинала, то получается просто супер огромное спасибо! Здорово получилось!
Romi
постоянный участник
Зарегистрирован: 03.07.06
Откуда: Беларусь, Минск
Отправлено: 12.07.08 01:38. Заголовок: Статья Facing my Wat..
Статья Facing my Waterloo July 12, 2008 click here
Facing my Waterloo July 12, 2008 Colin Firth tells Garry Maddox about rediscovering ABBA.
COLIN FIRTH REMEMBERS watching ABBA win the Eurovision song contest as a teenager but was never a fan.
Speaking in Sydney on the eve of the local premiere of Mamma Mia!, he confesses: "I liked the girls but it wasn't my kind of music. Even at 13 I was probably pretentious enough to turn my nose up at Europop, as I would have seen it."
But immersing himself in the band's music for Mamma Mia! changed Firth's mind about ABBA.
"I now think they are quite simply brilliant," he says. "It's nothing to do with ironic '70s retro, they're just extremely bloody good songs. They're here 35 years later for that reason alone. It's amazing how much passion and reflectiveness is in them. And they're written by a lyricist who was not writing in his own language."
The three actors playing the bride's possible fathers all doubted whether they could sing well enough for the movie, Firth says. Facing Benny and Bjorn from ABBA in the studio, he noticed "a spiral of fear", first in Pierce Brosnan's eyes and then in Stellan Skarsgard's.
"We were suddenly bonded by blind terror. Benny and Bjorn worked so brilliantly with us and made us feel so much better about it that we were all kind of teenyboppers by the end of half an hour. We were standing like the Andrews Sisters by the microphone singing Waterloo."
For Firth, making the movie - "putting on purple spandex and a lot of slap and prancing around in front of everyone" - felt more like a Greek holiday than an acting job.
"Everything on this film was enjoyable once we'd crossed a few fear thresholds," he says. "It was almost obscene to be getting paid. I remember sitting with Stellan and Pierce on the deck of a boat, gazing out at the Mediterranean, and I actually said to them 'do you ever feel overpaid?'
"I almost got thrown overboard at that moment because the producer happened to be standing there."
Of the challenges facing the actors, learning ABBA's songs was not one. "It's not hard to get it in your head, I tell you," Firth says. "It's getting it out that's the challenge. I was sharing a plane with (co-star) Dominic (Cooper) for 24 hours and (remember) just waking up in a fevered state with Chiquitita running around my head."
Firth was impressed by the way the movie's story was built around the songs. "I don't know how on earth you'd take however many songs we've got and thread them together in this way," he says. "There are times they don't quite fit if you're going to be literal about the narrative. But the spirit of the songs belongs perfectly in each moment that's been designated ...
"What I think the magic of it is for the audience is we all know the songs and we all have a past as well. So rather than fresh dialogue in a new play that you've never seen, you get a moment when suddenly that's your past speaking as well. So you hear the first three notes of a song and everyone is suddenly connected."
Отправлено: 12.07.08 13:32. Заголовок: ПЕРЕВОД статьи из пр..
ПЕРЕВОД статьи из предыдущего поста Romi :
Перед моим Ватерлоо July 12, 2008 Колин Ферт говорит Гарри Мэддоку о своем открытии Аббы.
Колин Ферт вспоминает, что подростком видел победу Аббы на Евровидении, но никогда не был их фанатом. Перед премьерой Mamma Mia! В Сиднее он признается: "Мне нравились девушки, но это была не моя музыка. Даже в тринадцать мне хватало апломба смотреть поп-шоу Евровидения и презрительно воротить нос». Однако собственное его участие в исполнении их песен в Mamma Mia! изменило мнение Ферта об ABBA. «Теперь я считаю, что они просто великолепны», говорит он. «Это не ретропародия на 70-е, это просто чертовски отличные песни, и именно поэтому они живы и спустя 35 лет. Удивительно, сколько в них страсти и размышлений. И ведь это было написано на не родном автору языке». Все три актера, играющих потенциальных отцов невесты, сомневались, достаточно ли хорошо они могут петь для съемок в фильме. На встрече в студии с Бенни и Бьорном из Аббы, он заметил «вспышку ужаса» в глазах Броснана, а потом и Скарсгарда. «Вдруг нас охватил единый слепой страх. Бенни и Бьорн же настолько великолепно направляли и вдохновляли нас, что спустя полчаса мы уже превратились в кучку хипповатых соплюшек. Словно поющие «Waterloo» «Andrews Sisters». Для Ферта «гарцевать, прихлопывая у всех на глазах в этом лиловом спандексе» оказалось не столько работой, сколько настоящими греческими каникулами. «Преодолев несколько барьеров из страха, мы смогли радоваться», говорит он. «И было почти неприличием получать за это плату. Помню, мы с Стелланом и Пирсом сидели на палубе лодки, глядя на Средиземное море, и у меня вдруг вырвалось: «вам никогда не казалось, что нам переплачивают?» И чуть не свалился за борт - оказалось, что продюсер стоит рядом». Выучить песни – оказалось не главной проблемой. «Скажу вам, не так трудно вбить их себе в голову, - говорит Ферт, - выбить их оттуда гораздо труднее. Я просидел 24 часа полета рядом с партнером по фильму Домиником (Купером) и просыпался в лихорадочном ужасе от неотвязной Chiquitita». Ферт был впечатлен тем, как ловко песни были вплетены в сюжет. "Не могу сказать, каким образом и сколько песен были соединены, ведь временами буквально они не совсем идеально совпадают с сюжетом. Но дух их подобран к каждому моменту идеально…"
«Думаю, волшебство это будет воспринято знающей эти песни аудиторией, и для которой они есть часть ее прошлого. Поэтому поверх свежих диалогов в новой пьесе внезапно заговорит и ваше прошлое. И потому едва прозвучат первые несколько нот, как все становится понятным».
Отправлено: 12.07.08 13:49. Заголовок: В этой заметке немал..
В этой заметке немало уже знакомых фраз из предыдущих интервью, как кажется - или уже мерещится? С той недели начнется компания раскрутки в Штатах, ЕМПИП он снова будет в гостях у каких-то из тех шоуменов, которым давал интервью в июне. Вот интересно - с Джимом ОБрайеном тоже встретится? Хотя, честно говоря, уже многовато о фильме, который увидим только через 2 месяца. Посмотреть бы, тогда куда интереснее было бы обсуждать. Мне до сих пор странно, что такие дебаты у них - до. Конечно, мадам реклама и вобще если бы не Колин - даже не замечала бы, но все же.
Вообще-то я тоже никогда не была и близко фанатом диско и Аббы, но чувствую, что тут мы с Колином из немного разных поколений.
Я лично никогда не была любителем поп-музыки вообще (мягко еще выражаясь), однако в эпоху диско устоять полностью против этого стиля было действительно трудно. Однако мне гораздо ближе был имидж и музыка Бони-М. Он пусть немного, но ближе к родному мне року. С Аббой же было так - мне гораздо больше нравились их песни, они воистину талантливы - и нааамного меньше - имидж. Слишком зрелищный и вылизанный, ненатуральный. Мне это было чуждо вовсе. Ценила больше эмоциональность и импровизацию.
Но Колину нравились девушки... А сказать, что мне нравились их мальчики... и вовсе не могу. Впрочем, все это тоже - задним числом - к тому же могу заподозрить, что ему нравились почти все девушки...
Voulez-vous? By Maggie Ryan Saturday July 12 2008 English gent Colin Firth is an expert at making millions of females swoon. He stole hearts when he dived into a pond in just a white shirt and a pair of breeches as the aloof Mr Darcy in Jane Austen's Pride and Prejudice. But it was his role as Mark Darcy in the Bridget Jones' s Diary movies that secured his place as Brit rom-com king. "When I look in the mirror I'm glad that women feel that way about me. It does give me confidence," he admits. "Saying that, I do not have extreme fans. I haven't been chased down the street, and nor has anyone ever thrown their underwear at me. "My wife Livia certainly wouldn't go weak at the knees if I came home in a sodden shirt! And I've certainly never seen myself as a sex symbol." But he is just that. And despite throwing himself into dozens of different 'romantic hero' roles since Mr Darcy, Colin says that, 12 years on, he still cannot shake off that character's legacy. "I've spent years trying to figure out why Mr Darcy's fully-clothed swim in his breeches and shirt caused such a sensation. I still don't know what it is all about. But he has led me to more work. "I don't care if I frequently play romantic roles. I don't do anything to avoid it. I am quite happy to fall back into those roles. "I like an easy life and they're paying me," he laughs. "You know, I don't want to do more work than is necessary." "Mr Darcy got my name recognised but it also put me in a box. It made me feel a bit of a star, but 12 years on, it feels like a school nickname you can't shake. "I know that Mr Darcy follows me around. He is how I made my name so I have learned to embrace him and live with that fact. "If you start a character all loosened up, you have nowhere to go with it. But if you begin with the uptight man, the audience can enjoy watching as he slowly lets go and unravels." In his new film, Mamma Mia!, Colin's character does just that. The film uses the songs of supergroup ABBA to tell the story of a young girl who is about to get married and decides to track down the father she never knew. Getting back to his rom-com roots, Colin, 47, disco-dances his way back onto the big screen when he plays and sings one of the possible fathers, banker Harry Bright, alongside fellow fathers Pierce Brosnan and Stellan Skarsgard, while Meryl Streep plays her mother. "I had an absolute ball making this movie. I spend my time almost entirely in the UK," says Firth. "So being able to go to Greece for this shoot was amazing. I think it was one of the best summers I have had in my life. "But it is not an easy thing to portray that fun and party atmosphere on screen because the whole process of filming is so repetitive. "Luckily, on this occasion, I was working with a group of people who are all quite naturally silly, so there was a real readiness for fun. A lot of us lived through the Seventies when ABBA were in their prime -- so we all had that to share." He insists he was never a huge Abba fan when he was younger, which made it harder for him to get to grips with the music for the movie: "I definitely was not a fan," he says. "I think most straight males of my generation were not. I took myself incredibly seriously when I was younger. When I was young, if you liked songs like Waterloo or Super Trouper, you kept it to yourself. "I know I had a certain fondness for Abba -- and I definitely fancied the two girls. I kept changing my mind between the two as to which one was my favourite, depending on what they were wearing. "Admittedly, it is very hard to resist Abba when they get going, particularly when you see the energy and exuberance that is delivered with it in the film. "Even if people are rolling their eyes at the first bar or two of the music, they will have to be a very churlish person still to be resisting it by the end." With all the foot-tapping and disco dancing, what did Colin feel about singing in this movie? Not to mention the daunting prospect of having to wear Lycra. "It was like there was a big party coming to town and I did not want to miss out," Colin says of the filming process. "Singing or not. "And considering I put on a blue spandex suit and made an arse of myself, I had a great time. I think, in a way, middle age is quite liberating. If you have some unpleasant contours appearing on your body -- why not show them off?" Even though he hit the right notes in this film, Colin says it is unlikely he will ever be asked to sing again. "I do sing in Mamma Mia! It was scary and I think this movie will stop anybody ever asking me to sing again -- on or off screen." But despite putting down his vocal abilities, there is one thing Colin knows he is good at -- fatherhood. He admits that playing a father-figure in this all-singing, all-dancing extravaganza came naturally to him, thanks to the strong bonds he shares with his five children. "I had plenty of practice at being a dad before this film. I have two step-kids, one who is 23 and one who is 21, and I have a nearly 18-year-old son and I changed his diapers, and I now have a seven-year-old and a four-year-old." Giggling, he adds: "They are out of diapers just in time for me to start changing my own." But the years have been very kind to Colin, who admits that he is now more popular than ever with the women. And that goes hand in hand with being more popular with the paparazzi, too. "I have noticed them more and more. But in the grand scale of things, I tend to be left alone. "Unless you somehow have the terrible misfortune to attract more attention by means of scandal or something, the media tend to know to leave you alone. They leave me alone because I am too boring. "There was a period when it was intense, but I am just not a story anymore. Sometimes it surprises you, when you have the grotesque experience of playing with your kids in the park and then finding five days later that someone was taking photos of you the entire time. We are quite lucky really because that sort of thing has not happened for a while. "I am lucky. I would find that absolutely insufferable. I do get gossiped about, I read little things, but you can never win a battle of correcting everything. Fortunately most of it is not harmful enough to warrant doing anything about. But, you know, I've had it very, very easy in that respect." But Colin admits there have been times when the shutterbugs have been less than welcome in the Firth household. "Actually, the time I met my wife, there were two years between that and us getting married, when we would be followed quite a bit. It was around the time of Mr Darcy so they were interested when I started a new relationship and wanted to find out who my wife was. "We once had quite an exciting chase through Rome. The photographers chased us on motorbikes. That was pretty intense and we've all seen how that can end up. "We were actually racing through the streets and the tunnels. My wife was driving and she's quite a driver. It was a white knuckle-ride for me, I can tell you." The last year has been a hectic one for the gorgeous English gent. But if Mamma Mia! is the summer blockbuster it is expected to be, Colin admits he could find himself more in demand than ever. "One of the things that has taken up a lot of my time is a documentary that my wife Livia produced, and that I co-produced with her, called In Prison My Whole Life. It's a documentary about a prisoner on death row in Philadelphia; there's a racial element to it and this guy was accused 26 years ago now. "He's a black man accused of shooting a white policeman. It led us into some very interesting territory. So last year was spent interviewing various people, one of whom was the rapper Snoop Dog. "So one minute I am sitting in a room interviewing Snoop Dog and the next second going to the set of Mamma Mia! dressed in spandex and then flying to Italy to shoot Michael Winterbottom's film Genova, which is about death and grief, and then kissing a transvestite Rupert Everett in St Trinians. "It was quite a kaleidoscope of an experience this last year. And I have another busy year coming up too, but I just wonder if it will be as diverse as this last one!" - Maggie Ryan
olja
Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Россия
Отправлено: 12.07.08 16:51. Заголовок: гор пишет: Но Колин..
гор пишет:
цитата:
Но Колину нравились девушки... А сказать, что мне нравились их мальчики... и вовсе не могу. Впрочем, все это тоже - задним числом - к тому же могу заподозрить, что ему нравились почти все девушки...
Не говорить же ему, что нравились мальчики Столько всяких интервью, челу ведь нужно что-то выдумывать.
Столько всяких интервью, челу ведь нужно что-то выдумывать.
Да уж. И еще впереди Америка! Ужас. Вот это интервью как раз показывает, что он уже сказал все, что мог... но вот о Дарси опять много интересного! Что, неужто уже ностальгия? Иль у меня и серьезный перебор по части переводов. Не, в любом случае надо тормозить...
Да, вижу множество знакомых фраз из интервью, что пыталась кажись расшифровать - но я не полезу их отыскивать - нет уж!
ПЕРЕВОД: Статья в предыдущем посте Romi .
Voulez-vous? By Maggie Ryan Saturday July 12 2008
Истинный англичанин Колин Ферт знает, как заставить сжаться миллионы женских сердец. Он покорил их, нырнув однажды в пруд в белой рубашке и бриджах в образе мистера Дарси из «Гордости и предубеждения» Джейн Остен. Но именно роль Марка Дарси в «ДБД» обеспечила за ним место короля английских ромкомов.
«Когда я смотрюсь в зеркало – я рад, что женщины так воспринимают меня. Это придает уверенности», признается он. Но при этом у меня нет ненормальных фанаток. За мной не гонятся по улице, и мне никто не швыряет свое нижнее белье», заявляет он. И конечно у моей жены Ливии не задрожат коленки, если я заявлюсь домой в мокрой рубашке! Я никогда не считал себя секс-символом».
Но это именно так. Пусть он сыграл целую дюжину «неромантических героев» после мистера Дарси, Колин знает, что и 12 лет спустя он так и не смог отряхнуть с себя это наследство.
«Я годами старался понять, почему этот нырок одетого в рубашку и бриджи господина произвел такую сенсацию. Я и сейчас не знаю, почему так, но он обеспечил меня работой. Меня не беспокоит обилие романтических ролей. Я не стараюсь избежать их – и вполне счастлив играть подобное. Мне нравится легкая жизнь и это хорошо оплачивается, - смеется он. - Знаете, неохота работать больше, чем это необходимо.
Мистер Дарси принес мне узнаваемость, но при этом запер меня в клетку. Я почувствовал себя в какой-то степени звездой, однако спустя 12 лет это уже воспринимается как школьная кличка, от которой никак не избавишься.
Я знаю, что мистер Дарси всегда следует за мной. Но он сделал мне имя, так что я полюбил уже шествовать с ним в обнимочку. Если начать с полностью открытого героя, дальше развивать его будет некуда. Но если это будет такой вот зажатый человек, зрители станут с истинным удовольствием наблюдать, как он постепенно смягчается и раскрывается».
В новом фильме Mamma Mia! с героем Колина именно так и происходит. В этом фильме под песни Аббы девушка накануне свадьбы пытается разыскать неведомого ей пока отца. И танцующий под ритмы диско 47-летний Колин выходит на большой экран в родном ромкомовском амплуа. Наряду с такими же кандидатами в папаши Пирсом Броснаном и Стелланом Скарсгардом, и играющей мать девушки Мерил Стрип.
«Эти съемки – настоящий праздник для меня. Я ведь почти все время живу в Англии, так что побывать на съемках в Греции – это замечательно. Думаю, это было одним из лучших способов провести лето в моей жизни. Но передать атмосферу веселья, настоящей вечеринки на экране не так уж просто, потому что сам процесс съемок требует многократных повторов. К счастью, наш съемочный коллектив состоял из прирожденных оболтусов, так что все охотно дурачились. Многие жили в семидесятых, когда гремела слава Аббы – так что у нас было много общего».
Он уверяет, что в молодости никогда не был большим поклонником Аббы, так что для него не так-то легко оказалось проникнуться духом их музыки в фильме:
«Определенно, я не был их фаном, - говорит он. – Как и большинство гетеросексуалов моего поколения. И в юности я относился к себе невероятно серьезно. И те, кто любил песни типа Waterloo или Super Trouper, держали это при себе. Знаю, что имел некоторую симпатию к Аббе – и уж точно к обеим девушкам. И постоянно менял мнение, к которой из них больше – в зависимости от их нарядов. Несомненно, трудно противиться Аббе, и тем более той энергии, которой они наполняют фильм. Даже те твердолобые, кто при первых тактах закатывают глаза, не способны противиться ей под конец».
Танцы - танцами, но что Колин чувствовал во время исполнения песен в фильме? Не говоря уже о неизбежности облачения в лайкру?
«Это все было похоже на большой праздник в городе, который, будешь ты петь или нет, все равно упускать не хочется», говорит Колин о съемочном процессе. Так что, пусть и выставив себя круглым дураком в голубом спандексе, я хорошо повеселился. Средний возраст в некотором роде раскрепощает – если даже появились нежелательные выпуклости на твоем теле – почему это должно останавливать?»
Хотя в фильме Колин поет, не фальшивя, он думает, что его вряд ли пригласят еще раз петь.
«Я пою в Mamma Mia! Но это так ужасно, что вряд ли кто еще позовет меня петь – на сцене, или вне».
Столь низко оценив свои вокальные способности, Колин знает точно, в чем он не подведет – в роли отца. Он признает, что сыграть отцовские чувства для него, даже посреди всех этих плясок и пения, было самым естественным делом, - благодаря его тесному союзу с пятью детьми.
«Я уже имел богатый стаж отцовства и до этого фильма. У меня двое пасынков 23-х и 21-го года, есть почти 18-летний сын, которому я менял когда-то пеленки, теперь воспитываю семи- и четырехлетнего».
Посмеиваясь, добавляет: «Они выросли из подгузников как раз к тому времени, как мне настала пора готовиться менять собственные».
Но годы со всей очевидностью пощадили Колина, и он признает, что сейчас пользуется у женщин даже большим успехом, чем когда-либо - и у папарацци тоже.
«Я замечаю их все чаще и чаще; но в целом меня не беспокоят».
«Пока ты не оказался в центре какого-нибудь скандала, пресса тебя не трогает. А я настолько скучен, что меня оставили в покое. Было время, когда меня доставали, но это уже никому не интересно. Иногда только, проведя день в парке с детьми, спустя дней пять бываешь поражен тем, что оказывается все это время кто-то тебя постоянно фотографировал. Но к счастью, уже довольно давно такое не повторялось.
И я вполне счастлив. Не могу сказать, что это так уж невыносимо. Обо мне сплетничают, пишут мелкие пакости, но не стоит тратить жизнь на борьбу с этим. По большей части это вполне безвредные вещи, и знаете, я очень и очень спокойно к этому отношусь».
Однако Колин признает, что было все же время, когда камеры папарацци донимали их семью.
«А именно те два года с момента, когда я встретил свою жену и до нашей свадьбы – нас тогда изрядно преследовали. Это ведь был как раз период ажиотажа вокруг мистера Дарси, а у меня новый роман – так что всех интересовало, а кто она такая».
«Однажды это были настоящие гонки по Риму – фотографы гнались за нами на мотоциклах. Очень настойчиво и напряженно, так что мы прекрасно представляли себе, чем это может кончиться. Мы в прямом смысле неслись по улицам и тоннелям – моя жена за рулем; они прекрасный водитель. И поверьте, я сидел, сжав кулаки».
Прошедший год был весьма напряженным для этого английского джентльмена. Но, если Mamma Mia! окажется оправдавшим надежды блокбастером, Колин полагает, он может оказаться еще более востребованным.
«Один из проектов отнял немало сил – это документальный фильм моей жены Ливии, где я был исполнительным продюсером: In Prison My Whole Life. О судьбе ожидающего смертного приговора заключенного в Филадельфии – помимо расистского аспекта, этот человек осужден целых 26 лет назад. Черный, застреливший белого полицейского. Очень скользкая территория. Целый год я брал интервью у самых разных людей – включая рэппера Снупи Дога.
Так что в один момент я разговариваю с рэппером, потом в спандекс и на съемки Mamma Mia!, а потом лечу в Италию погружаться в атмосферу смерти и печали на съемках у Майкла Уинтерботтома в фильме «Генуя», ну а потом целоваться с трансвеститом Рупертом Эвереттом в St Trinians. Такой вот калейдоскоп событий за прошлый год. И впереди предстоит очень напряженный год, но будет ли он столь же разнообразным, хотелось бы мне знать!»
- Maggie Ryan
Romi
постоянный участник
Зарегистрирован: 03.07.06
Откуда: Беларусь, Минск
Отправлено: 12.07.08 19:33. Заголовок: гор пишет: У меня д..
гор Спасибо! Живенькая статеечка. гор пишет:
цитата:
У меня двое пасынков 23-х и 21-го года
А... это... Дети Мег, что ли? Прожив с ними некоторое время, считает почти родными?
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 19
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Дети Мег, что ли? Прожив с ними некоторое время, считает почти родными? 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума