Отправлено: 29.09.09 10:44. Заголовок: Лора , спасибо. На ..
Лора , спасибо. На удивление прилично и похоже на правду. И не уверяют, что это нашему парню дано интервью это. Но когда ж у нас начнут давать ссылки на оригинал? Тут просто вообще никаких следов происхождения.
Вряд ли Колин сказал, что "Кстати, первой моей ролью в кино была роль гея". Его первой ролью на сцене - это да. В "Другой стране" на сцене он играл Гая Беннета.
Лора, спасибо! Интересно было читать. Согласна с гор по поводу источника интервью и самого интервьюера. А вообще мне очень понравилась ирония нашего героя Относительно зеркала и возраста - я чуть со стула не упала! Только недавно в своей фантазии на тему его Дня рождения писала про это...
Romi
постоянный участник
Зарегистрирован: 03.07.06
Откуда: Минск
Отправлено: 29.09.09 23:15. Заголовок: гор пишет: похоже н..
Лора Спасибо!
гор пишет:
цитата:
похоже на правду
Разве что похоже. Сейчас столько его интервью в сети, что выдумывать ничего не надо, только время на компилляцию потратить. А «интервьюер» все равно не «в теме», потому и прокололся с первой ролью. Имя, видно, перепутал с принадлежностью.
Мишель Обама не появится на шоу Лено лично. Будет отвечать по спутнику на 10 вопросов. Здесь пишут, что Колин будет другим важным гостем, а в другом месте - что он будет sheduled guest. Запланированным гостем? Лично ли? Иль как? Не знаю. Но наверняка увидим - запишут и выложат фертоманки на ютьюбе, факт.
Romi
постоянный участник
Зарегистрирован: 03.07.06
Откуда: Минск
Отправлено: 30.10.09 21:47. Заголовок: Lily дала ссылку на ..
Lily дала ссылку на статью «A singular man». http://www.theaustralian.news.com.au/story/0,25197,26267747-16947,00.html Название хорошее. Если отбросить известное нам, то совсем чуточка остается... Кажется... А, гор?.. Вообще-то у меня три дня температура зашкаливала, так что могу быть неадекватной, конечно... Деушки, не болейте!!
Отправлено: 30.10.09 23:13. Заголовок: Romi пишет: совсем ..
Romi пишет:
цитата:
совсем чуточка остается... Кажется...
Вначале о фильме и Форде, это можно перевести (есть пара свежих фраз), а потом кажется все-знакомое, передранное сотовсюду, и даже даты не подогнаны, как водится. Не 10 лет они женаты... Про его отношения с родителями - было...
Ну, на днях прочитаю внимательно, что-то переведу.
ЗЫ: Байзевей, но я тоже уже вторую неделю насквозь простывшая и больная - пер-ма-нент-но! Осточертело...
Сначала не хотела переводить слишком знакомое, а потом решила, что вряд ли мы все так помним - аж наизусть. Ну так еще раз прочитаем. Освежим. Хотя собиралась остановиться, дойдя до спойлерных мест - все же слишком уж мы хорошо знаем фильм еще до выхода. Это плохо. Лучше все же писать и читать о фильме - потом. Так что в итоге я самый спойлерный кусок убрала под кат.
Необычный человек
October 31, 2009 Article from: The Australian
Наконец-то Колин Ферт получил фильм и награду, способные затмить его знаменитую сцену «с мокрой рубашкой» "Когда мы с сами встречались в последний раз, вы наверное заметили, что я посмотрел на вас странным взглядом," прочитал однажды утром Колин Ферт в своем емейле. "Именно поэтому," было написано далее, поясняя тот факт, что ему предлагалась ведущая роль в фильме.
Проблема была в том, емейл был не от какого-то известного ему режиссера, а от дизайнера Тома Форда. "Я не знал, что и думать," признается Ферт. "Как и любой на моем месте, я подумал – разве он не занимается производством одежды, аксессуаров всего прочего? " Вполне оправдан был бы в таком случае не только скептицизм, но и растерянность.
В империи Гуччи Форд прославился отнюдь не своей изысканностью. Его рекламные кампании подчеркнуто, вызывающе провокационно сексуальны: раздражающие, плотские и животные. Представляющие людей, которые либо сейчас займутся, либо только что занимались сексом. Намек на насилие и конфликт заключается в обнаженности женщины и безупречности костюма мужчины. Беспорядок и изысканность – вот его отличительный стиль.
Ферта конечно могла насторожить вероятность оказаться в подобном сюрреалистическом, искаженном мире. Он вполне мог стать участником какого-то дьявольского проекта тщеславного и падкого на броские фотосессии режиссера.
"Но, когда я прочитал сценарий, я убедился, что написан он совсем не ради серии изысканных фотографий," сказал несколько озадаченный Ферт. "Сюжет гораздо глубже. И, когда мы наконец встретились и поговорили с Томом, я поверил, что он действительно хочет рассказать эту историю. Очень для него важную. А потом оказалось, что и я хочу этого не меньше."
И оказалось, что американский дизайнер оказался способен показать нам глубину чувств и такую энергетику в этом сдержанном истинном англичанине, о которых мы не догадывались. Его построенная на тончайших нюансах игра в роли Джорджа Фалконера, гея и профессора колледжа, переживающего смерть своего партнера, исполнена таких глубоких и нетривиальных эмоций, что принесла ему награду как лучшему актеру на прошедшем Венецианском фестивале.
Печальная эта история заимствована из романа Кристофера Ишервуда A Single Man, написанного в 1964 году. В то время роман и превозносили за артистизм, и поносили за прикосновение к запретной теме.
Фильм показывает один день из жизни Джорджа, который он считает своим последним. И вот, пока день еще не угас, он вдруг ощущает его во всей красоте и остроте в малейших ее проявлениях. Каждое ощущение необычайно острым и гипертрофированным. Чувствует ту красоту мира, которую нам некогда замечать в повседневной суете.
Ферт эмоционально поясняет: "Ему подарили чудо последнего дня. Видя мир в последний раз, без страха перед смертью, он как бы заново узнал жизнь и на прощание снова влюбился в нее - именно благодаря принятому решению. Думаю, заслуга Тома в том, что он способен создать особое состояние, которого в нормальной реальности не существует."
"Джордж наблюдает соседнюю малышку и это трогает его совсем не так, как раньше. Собачий дух, аромат духов, краски заката – все действеннее в несколько раз. Красота парня, пытающегося подцепить тебя на крючок. Все значительнее, чем прежде – ведь это в последний раз. "
И этот его секрет придает ироничность и непредсказуемость многим встречам с людьми, остающимися в неведении. "Можно было бы сыграть все это в более мрачных красках," говорит он, имея в виду то, что он назвал "театральностью самоубийства . . . в некотором роде. Таким демонстративным жестом. Некоей самоиронией."
"Джордж ироничен, книга вообще полна иронии и юмора. Есть и такая сторона в настроении отчаяния, надвигающего того неизбежного, чего мы все страшимся, например старения и зависимости. Думаю, что фильм получился не слишком напыщенным, и даже, несмотря на пронизывающую его тему печали, не слишком печальным."
Вошедший под навес на венецианском пляже в Лидо 49-летний Ферт до сих пор неотразимо привлекателен. Его кудрявые волосы слегка поседели на висках. Но, несмотря на его внушительный рост и габариты, в нем ощущается какая-то озадачивающая хрупкость. Черты его переменчивого лица легко трансформируются, едва вспыхивает улыбка, а улыбается он охотно.
Это уже наша четвертая с ним встреча, и мне приходилось отмечать те светотени в его натуре, которые извлек на свет божий Форд для фильма A Single Man. Его стабильной, достаточно интенсивной карьере явно не хватало солидности. "Я не слишком надежен, и не слишком ненадежен", как он заявил недавно в свою защиту на британском Radio Four.
В самом деле, кто общался с ним, знает, как забавен и занимателен он бывает. "Во мне смешное преобладает," признался он во время интервью, когда посмеивался без остановки – в 2003 в Люксембурге на съемках Girl With a Pearl Earring.
После знаменитой «мокрой рубашки» в Pride and Prejudice он значительную часть своей карьеры эксплуатировал успех мистеров Дарси в британских комедиях, главным образом в известных фильмах о Бриджет Джонс. В то же время лавируя между малобюджетными драмами (Genova, Trauma) и высокобюджетными комедиями (Love Actually), был нелепым в St Trinian's, паясничал в Nanny McPhee, и умудрился оказаться в неглубоком, однако таком успешном мюзикле Mamma Mia!
Говоря об игре в этом фильме он признается, что он "сам наслаждался своим пением гораздо больше, чем слушатели. Вся трагедия в том, что я обожаю петь, но лучше мне при этом оставаться под душем. Но понимаете, главная причина успеха этого фильма, кто бы что о нем не говорил, и даже вопреки очевидным фактам заключается в том… что нам очень нравилось в нем сниматься".
(Далее идет рассказ о том, что в то же самое время Колин снимался в «Генуе», наименее близком к этому мюзиклу…)
Так что подобные броски из стороны в сторону, впрочем, не слишком продвигавшие его вперед, ему очень свойственны: "Я просто не способен постоянно играть с серьезной миной. Если я не буду периодически от этого отдыхать, я не смогу натянуть эту маску снова".
Тем не менее, Ферт явно из тех счастливчиков, кто с возрастом становится и гораздо гибче, и много лучше.
"С возрастом для мужчин все больше интересных ролей. Играть же юнцов наиболее скучное и затруднительное занятие для актера."
В Dorian Gray он играет зловещего, исполненного подспудной угрозы лорда Генри Уоттона, морального развратителя красавца Дориана Грея. Сам фильм Оливера Паркера получил неоднозначную прессу в Англии, однако его игру отмечают все.
"Сам Генри рук не запачкает, он наслаждается тем, как он ведет к гибели этого молодого человека. Уальд не слишком вникает в детализацию, но факт что зло гораздо увлекательнее добра. Каждый актер мечтает сыграть злодея, особенно очень остроумного злодея. А мне нечасто так везло. Гораздо чаще такие роли достаются Хью Гранту или Руперту Эверетту. Постоянная необходимость играть замечательных людей может даже привести к расстройству."
Тщеславие, смерть и старение, эти постоянные темы у Уальда, конечно особенно существенны для актера, чье изображение мы видим многократно увеличенным на экране. Сейчас, если честно, знаменитая мокрая сцена представляется скорее банальной, но все же в свое время она вынесла на поверхность скрытую сексуальность мира Джейн Остен. И похоже, Ферт испытывает немалое облегчение от того, что утомительное бремя секс-символа и серцееда для него позади. Он всегда доказывал, что он тут ни при чем.
"С незапамятных времен мир одержим юностью и красотой, но свое нынешнее лицо я заслужил. Всякий раз, когда я вижу себя на экране, я испытываю настоящий шок.
Не думаю, что хоть один актер действительно любуется собой на экране – это правда ужасно. Ты вдруг замечаешь в себе некую манерность и жестикуляцию, о которых не подозревал – а она есть. Так что лучше на себя не смотреть".
Вместо Дориана стареет его портрет, однако Ферт в фильме превращается рядом с ним в старика. "И вот, вечером ты снимаешь грим, снимаешь одну морщинку за другой…но видишь, что какая-то все равно остается. Ох, елки, но это же моя."
Однако наряду со всеми этими комедийными сторонами Ферта на экране, есть у него и совершенно серьезная – как правило вне его. Он серьезно вовлечен в политические проблемы, зачастую скрытно от всех – во многие гуманитарные и благотворительные проекты, включая Amnesty International, Make Poverty History, Fair Trade и Survival International: "Мы занимаемся проблемами торговли, климата, использования детей как солдатов, торговли людьми и борьбой с нищетой," говорит он.
И на этом поприще он получил куда больше наград, чем как актер, однако говорит об этих героических усилиях помочь несчастным небрежной скороговоркой, словно не желая привлекать к себе внимание.
Он директор фирмы Progresso, сети кофейных магазинов в Лондоне, которые справедливо делятся своим доходом с производителями в таких странах, как Эфиопия. И тут уж он не боится пачкать рук, когда едет в Африку, чтобы видеть все своими глазами. "Я представляю Оксфам в Справедливой торговле, и был послом мира в Италии во времена большой восьмерки, надоедая всем в течение 6 месяцев с целью добиться хоть какого-то внимания к проблемам."
"Мы политическая семья," сказала его жена, когда я брал у них интервью в Риме в 2007 по поводу документального фильма In Prison My Whole Life, спродюсированного ими , посвященного судьбе и проблемам бывшего лидера Черных пантер, Мумии Абу-Джамала.
"Мы можем проснуться и говорить о политике. Колин во все вникает и уже не отступит. Он может проснуться ночью и говорить о войне в Афганистане. Мы хорошо подходим друг к другу, потому что я – мотор, а он – голова." Она с братом занимаются Эко-магазином в Лондоне. Стройная, изящная длинноногая энергичная и живая итальянская красавица не менее предана гуманитарным проблемам, чем Ферт. У них два маленьких сына и есть старший, от актрисы Мег Тилли.
Семья Ливии не сразу приняла Ферта. "Это итальянская семья со своими предрассудками," признается он. "Она встречалась с врачом, который казался гораздо более подходящей партией. Я же был иностранцем с целым набором минусов – актер 10-ю годами старше, уже имел сына. Это словно два чужеродных племени встретились. Мне пришлось немало поухаживать за ней." Пара уже 12 лет живет вместе,деля время между Умбрией и Лондоном. Принимая награду на Венецианском фестивале, Ферт сказал речь на беглом итальянском.
Если бы в 14 не заявил, что собирается стать актером, он мог вполне стать университетским деятелем, подобно родителям, или же миссионером.
"Это интересное дело, но не только в этом суть. Какую-то часть ее я просто ненавижу. Но делать нечего, если начал, невозможно повернуть назад. Обрастаешь связями и обязательствами, которые не дают тебе остановиться – слишком многие уже зависят от тебя в определенном плане.
Дело, которое обязывает, и это не имеет ничего общего с профессией актера. Порой это просто непереносимо – все эти петиции, компании, лоббирование, порой просто бессмысленное, а главное, понимаешь, что никто не желает об этом слышать, тем более от актера. Невозможно избавиться от мысли, что, как бы ты не болел за дело, ты совершенно не вправе навязывать его другим. Ты не социолог, не политик и не журналист, так что знаете, люди просто «посылают» тебя заниматься своим делом."
В каком-то смысле он все тот же левый социалист с той же символической гитарой, каким его запомнил Эверетт со времен Another Country 1984 года, разрывающийся между выжженными полями Африки и не сторонящейся удовольствий жизнью кинозвезды.
"Это и в самом деле очень странно. В каком-то плане жизнь актеров на съемках представляет собой нереальное существование. Которое не имеет ничего общего с окружающим их миром. Поэтому, думаю, актеры подвержены к задержке в развитии. Работа тому способствует."
Отправлено: 03.11.09 20:20. Заголовок: Еще одно интервью, н..
Еще одно интервью, но тут я сокращала прилично, кроме слов самого Колина, ежели это впрямь его собственные - уже не слишком доверяешь и забугорным журналюгам. Это все же похоже на компиляцию нескольких встреч, или тоже надергано. Ну, пусть его, хоть и взято отовсюду, неважно, ради последней фразы - оценки Колина драгоценного - стоило перевести.
Может, совсем избавиться от этого задумчивого героя ему и не удастся, но Колин Ферт старается изо всех сил, когда берется за роли как можно более непохожие на Дарси. А в последней версии истории о Скрудже он и вовсе превратится в компьютерную анимацию.
INTERVIEW | JAMES MOTTRAM
В Каннах Колин Ферт рекламировал «АСС» посреди искусственого снега, впрочем не слишком словоохотливо. Хотя на один вопрос ответил, широко ухмыльнувшись: “Мой 18-летий отпрыск очень удивлен – Что, разве в A Christmas Carol ты играешь не Скруджа? Видите, какую он выбрал бы роль для меня?”
В сущности, Ферт в 49 лет есть что угодно, только не вочливый старичок. Он знаменит своим едким чувством юмора – по отношению к себе не менее, чем к другим. Мнение о том, что мега-хит Mamma Mia! хорошо подстегнул его карьеру он ехидно парировал так: “А что, нужно? Да я все еще жду толчка”. В самом деле, достаточно посмотеть недавний St Trinian’s, чтобы понять, насколько несерьезно он к себе относится.
Испытал ли он некоторое облегчение, когда вышла новая версия Pride & Prejudice и Мэтью Макфейден перехватил у него эстафетную палочку? “ Я надеялся в одну глухую ночь закопать Дарси на каком-нибудь перекрестке, как следует припечатав там острым колом, но боюсь, что этого так и не случилось.”
О переходах из одного жанра в другой: “Я просто делаю то, что согласуется с моими желаниями. Если ты устал от обилия драм или комедий и хочется перемен, ты просто инстинктивно ищешь что-то другое, посвежее.”
В этом причина согласия сняться в A Christmas Carol, первом голливудском блокбастере со спецэффектами? “Одна из. Это одна из моих любимых сказок, и мне очень интересна эта техника.” “Словно возвращаешься в детство поиграть в нем там, на заднем плане. Я правда хотел понять, как это делается, но не слишком преуспел!”
В фильме на главных ролях Джим Кэрри, Гэри Олдман и др, а Ферт играет Фреда… “Конечно, англичанин и американец перечислит всех героев, но назовите имя Фреда и в ответ ответят – а-да… Но ведь он есть в книге, и в фильме будет тоже.” “Нет, конечно я бы выбрал не Фреда, а Скруджа или любого из духов...”
“ …Я мало похож на себя, это немного странно – чем ближе смотришь на себя, тем странее кажешься. Намного легче ассоциируешь себя с персонажем в случае подобной стилизации, чем в случае если это реально и есть ты.”
Ферт выглядит потрясающе. Копна карих вьющихся волос с небольшой проседью – он до сих пор так же хорош, как в день купания в том самом пруду. Скромность в одежде, как надлежит истинному английскому джентльмену. Он не из тех, кто выставляет свой достаток напоказ – однако имеет право заявить, что с двумя маленькими детьми об этом и мечтать не приходится.
Говорит, что побаивается свою жену. “Она очень смела, рациональна и беспощадна, и знает меня слишком хорошо, чтобы все предвидеть заранее. Но меня всегда притягивали такие опасные женщины!” “ Теперь работа меня главным образом интересует в интересах семьи. Интерес к самой работе уже не имеет значения. Важнее заработок.”
Учеба в школе его не слишком привлекала. “Как и всякий школьник я не любил школу. Не мог дождаться звонка.” “Но сейчас опасно что-то говорить плохое о школьных годах: один мой учитель прочитал подобные мои высказывания и написал возмущенное письмо моим родителям. А мне было уже 40. Я думал, теперь мне стоит ждать как минимум ареста!” “На самом деле я плохо помню школу, еще хуже помню плохое. Вот хорошие учителя до сих пор вспоминаются как живые.”
Начав учиться актерской игре, “я не бунтовал против университета – я просто оказался к этому не годен. Не мог сосредоточиться, не мог себя заставить, меня отвлекали масса вещей на свете.”
“Приходится как-то выживать. Кто бы ни писал об известных актерах, непременно будет о его неровной карьере, скачках вверх и вниз, исчезновениях и возвращениях – но то же самое можно сказать о ком угодно.”
Верно, но сейчас у него несомненно золотой период. После A Christmas Carol, он появится, по его словам, “в двух наибоолее интересных своих работах”, то есть в роли техасского бродяги в триллере Main Street по последнему сценарию лауреата Пулитцеровской премии Хортона Фута, и британского профессора литературы в A Single Man, за исполнение роли которого он уже получил награду на Венецианском фестивале.
То есть он просто штампует себе фильм за фильмом? Он пожимает плечами. “Можно и так сказать. Только все дело в том, замечают твою работу или нет. Бывали времена, когда я работал без остановки, но никто этого не замечал. А потом снялся в одном фильме, и все удивляются – Вернулся? Где ты был? Так что вся штука в том, есть ли кому до тебя дело.”
Какое самоуничижение! Хочется встряхнуть его за лацканы и сказать: ‘Да брось ты!’
Ведь в конце концов, он уже почти национальное достояние.
Romi
постоянный участник
Зарегистрирован: 03.07.06
Откуда: Минск
Отправлено: 03.11.09 20:28. Заголовок: гор Спасибище! :sm..
гор Спасибище!
цитата:
“ Я надеялся в одну глухую ночь закопать Дарси на каком-нибудь перекрестке, как следует припечатав там острым колом, но боюсь, что этого так и не случилось.”
А-ба-жаю!
marisha
Зарегистрирован: 25.02.09
Откуда: Россия, Королев
Отправлено: 03.11.09 20:58. Заголовок: гор, ну как перед то..
гор, ну как перед тобой шляпу не снять? Да, от Дарси отделаться он мечтает самым суровым способом. Мне еще понравилась эта фраза:
цитата:
Но сейчас опасно что-то говорить плохое о школьных годах: один мой учитель прочитал подобные мои высказывания и написал возмущенное письмо моим родителям. А мне было уже 40. Я думал, теперь мне стоит ждать как минимум ареста!”
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 15
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Относительно зеркала и возраста - я чуть со стула не упала! 
Только недавно в своей фантазии на тему его Дня рождения писала про это... 
Имя, видно, перепутал с принадлежностью. 
Да, от Дарси отделаться он мечтает самым суровым способом. 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума