Отправлено: 29.06.04 00:29. Заголовок: Телевизор #1

Итак, в четверг, 1 июля, по РТР, в 21.55 «Тысяча акров»

 Отправлено: 22.11.04 15:53. Заголовок: Re: Телевизор

Dari, может я путаю.
Разве Гоблин делает не только «кривые» переводы, а и «нормальные» тоже?
Я имела в виду, конечно, первый.

 Отправлено: 22.11.04 17:00. Заголовок: Re: Телевизор

Kehlen Crow пишет:

цитата

---

Разве Гоблин делает не только «кривые» переводы, а и «нормальные» тоже?

---

У Гоблина есть два «подразделения»: «Божья искра» - это смешные кривые переводы аля «Братва и кольцо» и «Полный Пэ» - это нормальные переводы, сделанные весьма тщательно, он в них обычно старается адекватно перевести все приколы, игру слов и т.д. Недостаток - озвучка идет всегда одним голосом (Гоблиновским) и ругательств много (если их в оригинале много, конечно).
И на тему «Шрек - 2» - на сайте Гоблина где-то есть список приколов из этого мультика с его разьяснениями и комментариями и с указаниями где в переводе наглючили прокатчики, а где - пираты

 Отправлено: 22.11.04 17:28. Заголовок: Re: Телевизор

Надо же, не встречала нормальных у Гоблина!

А ссылочку можно?

 Отправлено: 22.11.04 17:50. Заголовок: Re: Телевизор

Kehlen Crow пишет:

цитата

---

А ссылочку можно?

---

Вот, Тупичек Гоблина

 Отправлено: 22.11.04 19:33. Заголовок: Re: Телевизор

Спасибо

 Отправлено: 24.11.04 03:17. Заголовок: Re: Телевизор

Между тем, посмотрела по Культуре 1-ую серию «Так мы теперь живем». У нового Дарси на самом деле приятный низкий голос, высокий рост и это, пожалуй, все. Сериал костюмный, так что его просто представить на месте Дарси, тем сильнее контраст с Колином. Макфейден в принципе не урод, он симпатичный, чем-то напомнил мне Джона Кьюсака, только побледнее, но не Дарси он. Какой-то простоватый.
Любопытно было в этом же сериале заметить Питера из «Девушки с ж.с.» и Джуд из «ДБД», ее то герой Макфейдена и пытается соблазнить, насколько я поняла, в корыстных целях.

 Отправлено: 24.11.04 15:30. Заголовок: Re: Телевизор

Я смотрела вчера на этого Макфейдена, будущего Дарси и думала - за что ? Как он мне не понравился! Может, конечно, все будет и хорошо, но...

 Отправлено: 25.11.04 12:51. Заголовок: Re: Телевизор

Да, я тоже посмотрела, правда уже вторую серию. Оказывается я этот фильм уже видела, его показывали где-то полгода-год назад по утрам на ТВЦ, просто я тогда про Макфейдена вообще ничего не знала. Итак, если я правильно поняла, то Макфейден - это тот, который Филип, так? Если да, то в принципе полностью согласна с Olha, сам по себе недурен и играет хорошо, но представить его в роли Дарси мне сложно. Внешность у него менее яркая и выразительная, чем у Колина. Хотя может из него тоже брунета сделают - будет поярче, но все равно стереотипы ломать сложно, да и, честно говоря, оч. не хоцца

 Отправлено: 25.11.04 19:43. Заголовок: Re: Телевизор

Посмотрела на Макфейдена и я, и соглашусь с вами, что он «недурен», но вот играет он как-то... неярко, что ли. Нет в нем выразительности. По-моему, Колин в ГиПе тем и «берет за душу», что выделяется на фоне остальных своей игрой. Ведь если говорят о фильме «ГиП», то в первую очередь говорят о м-ре Дарси, и только потом о Лиззи, н-р. В новом варианте ГиПа, видимо, решили сделать акцент на Лиззи, и выбрали «яркий секс-символ нынешней молодежи» Найтли и сильно уступающего ей Макфедена. Что ж, по крайней мере,есть один плюс для Колина и всех нас: проходных вариантов на тему м-ра Дарси может быть сколько угодно, настоящим киносимволом м-ра Дарси только один - Колин

 Отправлено: 26.11.04 03:45. Заголовок: Re: Телевизор

Valerie пишет:

цитата

---

В новом варианте ГиПа, видимо, решили сделать акцент на Лиззи, и выбрали «яркий секс-символ нынешней молодежи» Найтли и сильно уступающего ей Макфедена. Что ж, по крайней мере,есть один плюс для Колина и всех нас: проходных вариантов на тему м-ра Дарси может быть сколько угодно, настоящим киносимволом м-ра Дарси только один - Колин

---

Я тоже подумала, что они решили сделать ставку на Лиззи, а Макфейдена для общего фона взяли, поэтому Колин, конечно, выигрывает, но вот мне почему-то стало Эль жалко что ли. Сама не понимаю почему, но вот... В любом случае, мне кажется, Лиззи и Дарси достойны друг друга, так и актеры, их сыгравшие, должны быть достойны друг друга...

 Отправлено: 26.11.04 04:04. Заголовок: Re: Телевизор

Valerie пишет:

цитата

---

Колин в ГиПе тем и «берет за душу», что выделяется на фоне остальных своей игрой

---

Там даже игры незаметно. Как будто он родился мистером Дарси и живет им. И на самом деле так «берет за душу» !

Jane пишет:

цитата

---

то Макфейден - это тот, который Филип, так?

---

Вроде Феликс что-ли, что вообщем одно и то же. Я, честно говоря, только одну серию и посмотрела. Меня немного раздражает Силлиан Мерфи, который Питер в «Девушке», своими женскими ужимками и ухмылками. А он тут чуть ли не главный герой.

 Отправлено: 26.11.04 05:49. Заголовок: Re: Телевизор

Olha пишет:

цитата

---

Меня немного раздражает Силлиан Мерфи, который Питер в «Девушке», своими женскими ужимками и ухмылками

---

И я это заметила. У него вообще такая внешность....мммм...специфическая. Ему бы либо геев играть, либо каких-нть гадких персонажей. В «Девушке» он у меня почему-то неприязнь вызвал. Скользский очень и похотливый какой-то . Брррр...

 Отправлено: 26.11.04 16:06. Заголовок: Re: Телевизор

Valerie пишет:

цитата

---

В «Девушке» он у меня почему-то неприязнь вызвал. Скользский очень и похотливый какой-то . Брррр...

---

Ну, может, в этом и был смысл. Он - простой невзрачный паренек, а зато Вермеер - интересный, образованный человек. Хотя, согласна, он мне тоже не понравился.
Olha пишет:

цитата

---

Как будто он родился мистером Дарси и живет им.

---

Согласна!

 Отправлено: 26.11.04 16:14. Заголовок: Re: Телевизор

Olha пишет:

цитата

---

Вроде Феликс что-ли

---

Да, Феликс, конечно. Образ-то совсем другой, нежели Дарси, Феликс - он такой, скользкий, беспринципный тип и Макфейден играет это оч. даже неплохо. Мерфи мне тоже не нравится, хотя здесь он чуть лучше, чем в Девушке, но все равно обе роли не его. А главный Дэвид Суше - вот на кого приятно посмотреть, это да! Шикарный актер! И еще мне понравилась его дочурка (это та, которая Джуд из ДБД), тоже хорошо сыграла - такую взбалмошную, избалованную, глуповатую девицу.

 Отправлено: 27.11.04 02:29. Заголовок: Re: Телевизор

Jane пишет:

цитата

---

Мерфи мне тоже не нравится, хотя здесь он чуть лучше, чем в Девушке, но все равно обе роли не его.

---

Valerie пишет:

цитата

---

Ему бы либо геев играть, либо каких-нть гадких персонажей.

---

Вот-вот. В «Девушке» единственный из всего состава, кто мне не понравился.