Отправлено: 29.11.05 07:50. Заголовок: Пресса о Колине- #4

Продолжаем тему, закрывшуюся здесь.

 Отправлено: 29.11.05 07:51. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата

---

Но мне этот журналист, честно говоря, не очень понравился - слишком много самолюбования и снобизма.

---

Есть, есть такое дело - но уже за одно то, что это не глупо хихикающая тётка, теряющая остатки разума в бесконечных вопросах о мистере Дарси, ему уже многое можно простить. (смайлики, увы, не вставляются). По крайней мере, он действительно задавал вопросы, которые ему обычно задают довольно редко.

Wyeth пишет:

цитата

---

Вот эту фразу: a little man follows you around sweeping up your dropped aitches я тоже не сразу поняла.

---

Ой, я тоже с этими "эйчами" чего-то не догнала, если честно. (И про Элизу Дулитл тоже сразу вспомнила почему-то:))) Я перевела это так, как перевела - но вовсе не уверена, что уловила смысл этой фразы правильно. Меня утешает только то, что в данном случае это не так уж и важно, чего он там пишет про ентот несчастный отель, который ему чем-то не угодил.
Wyeth пишет:

цитата

---

И что даёт ему право высказывать свои оценки того, когда Ферт говорит искренне, а когда нет?

---

Ну, я так понимаю, что большинство журналистов "с претензией" обычно страдают подобным "всеведением" и неимоверной "проницательностью". Наши, кстати, не иключение. Да и пес ли с ними, с его оценками - гораздо любопытнее ответы Колина. Уже одно то, что человек открыто признает наличие у себя высокомерия и самоуверенности, достаточно любопытная "фишка".

 Отправлено: 29.11.05 08:30. Заголовок: Re:

Карина, спасибо за такой труд
Статья, безусловно, совсем другого уровня, на порядок выше чем все, что мы читаем на русском. Интересен не сам журналист, которого, соглашусь с Wyeth, здесь порядком, а ответы Колина на достаточно нетривиальные вопросы.
Только осмелюсь предположить, что в нашей российской действительности, необходимо сначала, чтобы люди начали реагировать на имя актера хоть как-то (типа "а, это тот..."). И лишь потом могут появиться подобные интервью. Как это ни печально...

 Отправлено: 29.11.05 11:54. Заголовок: Re:

Carrie

Большое спасибо за перевод!
Мне чрезвычайно статья понравилась. Очень отличается от всего предыдущего!
Почему бы журналисту немного и не пококетничать.

 Отправлено: 29.11.05 13:16. Заголовок: Re:

Carrie
Падаю в ноги Действительно очень интересная и нетривиальная статья. Вот нечто подобное как раз и было в журнале "Фильм" (там статья тоже была явно переводная). *окончательно наглея* С нетерпением жду продолжения

 Отправлено: 29.11.05 16:24. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата

---

С нетерпением жду продолжения

---

Слушаюсь и повинуюсь...
Продолжение:
При этих словах я выражаю догадку, что он здесь он, возможно, отчасти имеет в виду и свои чувства по поводу отцовства. Мне думается, что в жизни многих мужчин, когда они становятся родителями, появляется ощущение постоянного полуосознанного страха; много беспокойства, осознание необходимости быть успешным и надежным, чтобы на тебя могли положиться; чтобы быть достойным этого слова: папа. Когда у тебя появляется ребенок, тебе приходится определиться, кем ты являешься на самом деле, а для актера – для человека, вся работа которого основана на способности и желании легко и небрежно менять индивидуальность за индивидуальностью – это может оказаться сложным. В 1990 году у Фёрта родился сын Уилл, от канадской актрисы Мег Тилли, с которой он встретился на съемках фильма «Вальмон».

«Это было самое важное событие», - говорит он. – «Когда родился мой первый ребенок, я поначалу, на довольно короткий период, почувствовал себя еще более пуленепробиваемым. Для меня это было настолько важно, что неважным казалось все остальное, и поэтому я чувствовал, что ничто другое больше не сможет меня задеть. Меня не страшили какие-то перемены в социальном статусе, и моя карьера как-то сразу перестала казаться мне такой уж важной".

«Но потом ты обнаруживаешь в себе столько всего, когда становишься родителем – и начинаешь делать ошибки, начинаешь понимать, сколь многое зависит от твоих решений на каждом шагу – что от этого зависит будущее твоего ребенка. И все эти соображения заставляют тебя почувствовать, насколько ты уязвим. Ты осознаешь, что мир – довольно пугающее место, и на тебе лежит огромная ответственность за то, чтобы сделать этот мир лучше для кого-то еще, кроме самого себя. Это полностью перевернуло мою жизнь, и мое ощущение собственной неуязвимости благополучно исчезло где-то именно в это время.»

Я попросил его рассказать мне, что было наиболее удивительным из того, что он обнаружил в себе в тот период. Он отвечает не сразу, решая, как я думаю, насколько честным он хочет быть в этом вопросе.

«Что ж,» - говорит он, - «до того, как у меня появился ребенок, я считал, что во мне достаточно развита способность заботиться о других людях. Но тогда я вдруг понял, что на самом деле, до сих пор я, в общем-то, заботился в первую очередь о себе. О своих стремлениях. Мне нравилось не обременять себя связями, во всяком случае, такими, которых я не смог бы разорвать. А появление ребенка – это как раз та самая связь, которую ты категорически и ни при каких условиях не можешь разорвать. Это было шоком – осознать, что появилось нечто большее, чем я, большее, чем мое собственное эго. Обнаружить, что мое душевное спокойствие и счастье зависят от благополучия другого существа – это был огромный шок. Со мной такого раньше не случалось. Я думал, что любил других людей в достаточной степени, чтобы их счастье было равным моему. Но это было не так. Даже рядом не стояло.»

 Отправлено: 29.11.05 17:00. Заголовок: Re:

Но не делайте из этого вывод, что Фёрт так уж сосредоточен на самом себе. Он, к примеру, принимает довольно активное участие в политической жизни; он активно борется за права беженцев, а также является директором «Прогресо», кофейной сети, которая продает «этический» кофе, так как процент от доходов идет непосредственно производителям кофе из стран третьего мира.

Так или иначе, но чувства Фёрта по поводу отцовства начали влиять на его подход к актерской игре. Он обучался по системе Станиславского, которая требует от актера полного «вживания» в роль, и его собственная природная склонность также побуждала его добиваться максимального правдоподобия – но после рождения сына в нем стало расти нежелание становиться теми характерами, которые он играл, и чувствовать то, что чувствуют они. Кризис наступил во время съемок документальной драмы «Заложники» в 1993 г., о похищении исламскими террористами журналиста Джона МакКарти. Фильм снимался в то время, когда отношения Фёрта и Тилли подходили к концу. «Я думал – “зачем я занимаюсь этой нелепой работой, пытаясь влезть с головой в чужое дерьмо? Это же просто глупо. У меня же полно своих проблем, с которыми мне нужно как-то справиться, а я тут стараюсь изобразить страдания этого парня».

Хотя Фёрт стал по-настоящему знаменитым еще через три года, сыграв своего культового мистера Дарси, у меня сложилось ощущение, что его преданность актерскому ремеслу с тех самых пор уже никогда не была прежней. Я надеюсь, что актеры, читающие эти строки, простят мне мои слова, если я скажу, что он, пожалуй, слишком умен для этой профессии. Для него более естественно быть создателем, нежели интерпретатором чужих произведений. Пять лет назад он опубликовал многообещающий короткий рассказ в составе сборника Ника Хорнби «Разговор с ангелом», и с тех пор продолжает писать прозу, хотя предпочитает писать ее скорей для собственного удовольствия, чем для публикации. Он находит писательство успокаивающим, но если бы он знал, что то, что он пишет, должно быть опубликовано, то добавился бы прессинг, связанный со сроками – и сам процесс потерял бы для него тогда свои терапевтические свойства. Тем не менее, по его словам, «писательский зуд потихоньку нарастает, а актерский зуд потихоньку убывает, и возможность однажды сделать что-нибудь по другую сторону камеры возникает сама собой».

В настоящее время актерская игра не кажется ему наиболее естественным занятием – но он растит двух маленьких сыновей – Луку и Матео – от Ливии Джуджоли, на которой он женат в течение восьми лет, и поэтому сейчас не самое подходящее время для того, чтобы променять условия жизни и зарплату кинозвезды на писательскую мансарду и сравнительно небольшие литературные гонорары. К тому же, ему нравится общение, с которым связана его актерская профессия. Фёрт по-гамлетовски склонен к размышлению и интроспекции, поэтому для него перспектива оставаться наедине с собой не очень благоприятна; отчасти поэтому ему не было слишком комфортно жить в канадской глуши вдвоем с Мег Тилли, и поэтому он пока что не собирается расставаться с актерской профессией. Он формулирует это просто: «Одиночество и самодисциплина писательства обычно не выдерживают конкуренции по сравнению с соблазном получить оплачиваемую работу, общаясь при этом с большим кругом знакомых».

 Отправлено: 29.11.05 18:25. Заголовок: Re:

Он вырос в очень начитанной семье. Оба его родителя – университетские лекторы. «Книги в нашем доме очень поощрялись, и мои родители много читали. Это передавалось через разные поколения моей семьи. Мать моей матери была очень образованной и начитанной.»

«Вы ее знали?» - спрашиваю я.

«Да, я знал всех своих бабушек и дедушек. Они все были живы, пока я не достиг возраста 35 лет. Это было замечательно. Она вышла замуж за человека, который был полным самоучкой – он был сыном мясника, а в результате сделался доктором (наук?). Из него все жилы вытянули в школе, потому что он был левшой, и в результате он просто бросил школу и учился дальше сам. К образованию в нашей семье всегда относились очень серьезно. Родители сильно встревожились поначалу, когда поняли, что я не пойду по привычным стопам.»

Фёрт раньше довольно сильно комплексовал из-за того, что не получил университетского образования; он чувствовал, что он что-то упустил – но сейчас это чувство прошло. Возможно, вспоминая о своем дедушке-самоучке, он использует работу над своими ролями как возможность для самообразования. Когда он снимался в фильме «Нулевая квартира» в Аргентине, то выучил практически всю историю этой страны. Он никогда не читал Джейн Остин, да и вообще не сильно увлекался английской литературой, пока не начал работать над «Гордостью и предубеждением». И даже после того, как закончились съемки фильма «Конспирация», где он сыграл одного из нацистских лидеров, планировавших истребление евреев, он продолжал изучать материалы о Холокосте. «Я полагаю, что это довольно причудливый способ обучаться», - говорит он. – «Но я люблю делать «домашние задания».

Он интересный человек, Колин Фёрт; гораздо более интересный, чем я мог предположить, пока с ним не встретился. Его ум и его манера разговора вязкие, затягивающие. Он может заговорить вас так, что вы и не заметите, как пролетит время (явно идиома какая-то, не соображу сейчас, какой русский эквивалент подобрать – "He could talk the hind legs off a donkey and make it fear for the other two".) Он принадлежит к той породе людей, с которыми можно вести захватывающий разговор до трех часов ночи после ужина, состоящего из семи пинт пива и половинки пиццы (эквивалент нашим посиделкам на кухне за бутылкой водки с разговорами о смысле жизни, наверное). Попытаться уяснить себе масштаб его личности в гостиничном номере меньше, чем за час – задача совершенно невозможная, все равно, что попытаться уменьшить Эверглейдс (обширная заболоченная местность во Флориде, национальный парк) до размеров маленького водного аттракциона. Тем не менее, если все-таки придется, я бы сказал, что ключ к пониманию его натуры – это осознание того, что он весь состоит из движения и перемен.

Когда ему было 12 лет, его семья переехала на год в Сент-Луис, штат Миссури. Они много путешествовали из этого города по окрестностям, и в результате Фёрт увидел много захватывающих американских ландшафтов – гор и каньонов, небоскребов и залитых неоном улиц – в очень впечатлительном возрасте. «Это было совершенно потрясающе и давало ощущение первозданности, дикости», - говорит он. – «Я вырос в маленьком пригороде, в Хемпшире; и я вернулся обратно, чувствуя, что мне гораздо комфортнее, когда я путешествую – и с тех пор я всегда готов к переездам с места на место. У меня было много друзей, которые не были англичанами; мои партнеры, мои девушки тоже редко были англичанками. Это не было сознательной установкой – «не буду встречаться с англичанками!» - просто так получалось».

 Отправлено: 29.11.05 19:04. Заголовок: Re:

Хотя Фёрту – как и соперничающему с ним за роли Хью Гранту – часто приходится изображать на экране традиционную старомодную «английскость», сам он не чувствует себя исключительно англичанином. Он представляет собой смесь английского, американского, канадского и итальянского – и ему нравится ощущать себя именно таким. Он противоположен любой уверенности в чем-либо: «У меня остается все меньше и меньше терпимости по отношению к любому виду морального абсолютизма» - это типичное высказывание Фёрта, и он с трудом выносит политиков, которые убеждены в том, что их подход – единственно правильный, особенно, если они основывают свою убежденность на вере в Бога. «Так, у меня возникают большие проблемы с религиозными убеждениями мистера Блэра. Я думаю, что они очень опасны. И давайте даже не будем говорить о Белом доме».

Бабушка и дедушка Фёрта были миссионерами методистской церкви, но атмосфера, в которой он рос, всегда была очень прогрессивной, и его воспитали так, что он с подозрением относится к религиозному фундаментализму. Его учили, что важно дискутировать, обсуждать, обмениваться мнениями. «Я думаю, что все, что вы получаете от жизни в самом конце – это вопросы», - говорит он. И даже не может сказать мне, верит ли он в Бога или является атеистом, «потому что эти слова – такие абсолюты, что я нахожу любую дискуссию о них бессмысленной до тех пор, пока мы оба не будем четко представлять себе, о чем мы, собственно, говорим.»

Вы можете всего лишь усмехнуться по этому поводу, конечно, и сказать, что подход Фёрта к жизни – просто жалкий либеральный лепет, и что если бы мы все думали так, как он, то ничего и никогда не было бы решено; возможно, это так и есть, но это делает его очень интересным человеком. Более того, его способность увидеть разные стороны одного аргумента, способность поставить себя на место другого человека – это то, что, как я полагаю, поддерживает его как актера, даже с учетом того, что его желание ощущать эмоции и переживания своих героев со временем уменьшилось. 12-летний мальчик, который уехал в Америку и чувствовал себя как дома, трясясь по уходящим вдаль автострадам, сейчас превратился в 45-летнего мужчину с переменчивым, многогранным воображением. Будет интересно посмотреть, что он сделает с ним в будущем.

Когда я покидаю номер отеля, на часах почти 6 вечера. «Спасибо Вам за то, что не были тривиальным», - говорит он мне вслед, когда я уже берусь за ручку двери.
Взаимно, Колин, взаимно.

27 ноября 2005

 Отправлено: 29.11.05 19:24. Заголовок: Re:

Carrie

Еще раз огромное спасибо

Carrie пишет:

цитата

---

Вы можете насмешливо усмехнуться над этим

---

Получилось масло масляное В своем тексте я тоже обычно таких вещей в упор не вижу, думаю можно написать так: "Вы можете всего лишь усмехнуться по этому поводу..."

 Отправлено: 29.11.05 19:27. Заголовок: Re:

Jane

Спасибо!! Действительно, не вижу - особенно уже под конец, когда устаешь и внимание рассеивается. Сейчас исправлю. Если еще заметите какие-то огрехи, дайте знать, плиз. Буду очень признательна.

 Отправлено: 29.11.05 19:46. Заголовок: Re:

Carrie
Большое спасибо
Очень интересное и содержательное интервью.

 Отправлено: 29.11.05 20:03. Заголовок: Re:

Ну вот, так торопилась, что один абзац пропустила. Добавила его в предпоследний пост статьи. Прошу пардону.

Natasha пишет:

цитата

---

Очень интересное и содержательное интервью.

---

Вот и мне так показалось. Теперь вы понимаете, почему я так взъелась, когда сразу после прочтения этого интервью мне на глаза попалась статейка из "7 дней"?

 Отправлено: 29.11.05 20:28. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

Теперь вы понимаете, почему я так взъелась, когда сразу после прочтения этого интервью мне на глаза попалась статейка из "7 дней"?

---

Ишшо бы

 Отправлено: 29.11.05 22:10. Заголовок: Re:

Carrie, огромное спасибо, ты наш неутомимый источник информации

 Отправлено: 29.11.05 22:29. Заголовок: Re:

Carrie, спасибо Очень хорошее интервью. И пусть даже автор местами занимается самолюбованием - все равно оно на порядок лучше большинства статей о Колине.