Отправлено: 29.11.05 07:50. Заголовок: Пресса о Колине- #4

Продолжаем тему, закрывшуюся здесь.

 Отправлено: 29.11.05 07:51. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата

---

Но мне этот журналист, честно говоря, не очень понравился - слишком много самолюбования и снобизма.

---

Есть, есть такое дело - но уже за одно то, что это не глупо хихикающая тётка, теряющая остатки разума в бесконечных вопросах о мистере Дарси, ему уже многое можно простить. (смайлики, увы, не вставляются). По крайней мере, он действительно задавал вопросы, которые ему обычно задают довольно редко.

Wyeth пишет:

цитата

---

Вот эту фразу: a little man follows you around sweeping up your dropped aitches я тоже не сразу поняла.

---

Ой, я тоже с этими "эйчами" чего-то не догнала, если честно. (И про Элизу Дулитл тоже сразу вспомнила почему-то:))) Я перевела это так, как перевела - но вовсе не уверена, что уловила смысл этой фразы правильно. Меня утешает только то, что в данном случае это не так уж и важно, чего он там пишет про ентот несчастный отель, который ему чем-то не угодил.
Wyeth пишет:

цитата

---

И что даёт ему право высказывать свои оценки того, когда Ферт говорит искренне, а когда нет?

---

Ну, я так понимаю, что большинство журналистов "с претензией" обычно страдают подобным "всеведением" и неимоверной "проницательностью". Наши, кстати, не иключение. Да и пес ли с ними, с его оценками - гораздо любопытнее ответы Колина. Уже одно то, что человек открыто признает наличие у себя высокомерия и самоуверенности, достаточно любопытная "фишка".

 Отправлено: 29.11.05 08:30. Заголовок: Re:

Карина, спасибо за такой труд
Статья, безусловно, совсем другого уровня, на порядок выше чем все, что мы читаем на русском. Интересен не сам журналист, которого, соглашусь с Wyeth, здесь порядком, а ответы Колина на достаточно нетривиальные вопросы.
Только осмелюсь предположить, что в нашей российской действительности, необходимо сначала, чтобы люди начали реагировать на имя актера хоть как-то (типа "а, это тот..."). И лишь потом могут появиться подобные интервью. Как это ни печально...

 Отправлено: 29.11.05 11:54. Заголовок: Re:

Carrie

Большое спасибо за перевод!
Мне чрезвычайно статья понравилась. Очень отличается от всего предыдущего!
Почему бы журналисту немного и не пококетничать.

 Отправлено: 29.11.05 13:16. Заголовок: Re:

Carrie
Падаю в ноги Действительно очень интересная и нетривиальная статья. Вот нечто подобное как раз и было в журнале "Фильм" (там статья тоже была явно переводная). *окончательно наглея* С нетерпением жду продолжения

 Отправлено: 29.11.05 16:24. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата

---

С нетерпением жду продолжения

---

Слушаюсь и повинуюсь...
Продолжение:
При этих словах я выражаю догадку, что он здесь он, возможно, отчасти имеет в виду и свои чувства по поводу отцовства. Мне думается, что в жизни многих мужчин, когда они становятся родителями, появляется ощущение постоянного полуосознанного страха; много беспокойства, осознание необходимости быть успешным и надежным, чтобы на тебя могли положиться; чтобы быть достойным этого слова: папа. Когда у тебя появляется ребенок, тебе приходится определиться, кем ты являешься на самом деле, а для актера – для человека, вся работа которого основана на способности и желании легко и небрежно менять индивидуальность за индивидуальностью – это может оказаться сложным. В 1990 году у Фёрта родился сын Уилл, от канадской актрисы Мег Тилли, с которой он встретился на съемках фильма «Вальмон».

«Это было самое важное событие», - говорит он. – «Когда родился мой первый ребенок, я поначалу, на довольно короткий период, почувствовал себя еще более пуленепробиваемым. Для меня это было настолько важно, что неважным казалось все остальное, и поэтому я чувствовал, что ничто другое больше не сможет меня задеть. Меня не страшили какие-то перемены в социальном статусе, и моя карьера как-то сразу перестала казаться мне такой уж важной".

«Но потом ты обнаруживаешь в себе столько всего, когда становишься родителем – и начинаешь делать ошибки, начинаешь понимать, сколь многое зависит от твоих решений на каждом шагу – что от этого зависит будущее твоего ребенка. И все эти соображения заставляют тебя почувствовать, насколько ты уязвим. Ты осознаешь, что мир – довольно пугающее место, и на тебе лежит огромная ответственность за то, чтобы сделать этот мир лучше для кого-то еще, кроме самого себя. Это полностью перевернуло мою жизнь, и мое ощущение собственной неуязвимости благополучно исчезло где-то именно в это время.»

Я попросил его рассказать мне, что было наиболее удивительным из того, что он обнаружил в себе в тот период. Он отвечает не сразу, решая, как я думаю, насколько честным он хочет быть в этом вопросе.

«Что ж,» - говорит он, - «до того, как у меня появился ребенок, я считал, что во мне достаточно развита способность заботиться о других людях. Но тогда я вдруг понял, что на самом деле, до сих пор я, в общем-то, заботился в первую очередь о себе. О своих стремлениях. Мне нравилось не обременять себя связями, во всяком случае, такими, которых я не смог бы разорвать. А появление ребенка – это как раз та самая связь, которую ты категорически и ни при каких условиях не можешь разорвать. Это было шоком – осознать, что появилось нечто большее, чем я, большее, чем мое собственное эго. Обнаружить, что мое душевное спокойствие и счастье зависят от благополучия другого существа – это был огромный шок. Со мной такого раньше не случалось. Я думал, что любил других людей в достаточной степени, чтобы их счастье было равным моему. Но это было не так. Даже рядом не стояло.»

 Отправлено: 29.11.05 17:00. Заголовок: Re:

Но не делайте из этого вывод, что Фёрт так уж сосредоточен на самом себе. Он, к примеру, принимает довольно активное участие в политической жизни; он активно борется за права беженцев, а также является директором «Прогресо», кофейной сети, которая продает «этический» кофе, так как процент от доходов идет непосредственно производителям кофе из стран третьего мира.

Так или иначе, но чувства Фёрта по поводу отцовства начали влиять на его подход к актерской игре. Он обучался по системе Станиславского, которая требует от актера полного «вживания» в роль, и его собственная природная склонность также побуждала его добиваться максимального правдоподобия – но после рождения сына в нем стало расти нежелание становиться теми характерами, которые он играл, и чувствовать то, что чувствуют они. Кризис наступил во время съемок документальной драмы «Заложники» в 1993 г., о похищении исламскими террористами журналиста Джона МакКарти. Фильм снимался в то время, когда отношения Фёрта и Тилли подходили к концу. «Я думал – “зачем я занимаюсь этой нелепой работой, пытаясь влезть с головой в чужое дерьмо? Это же просто глупо. У меня же полно своих проблем, с которыми мне нужно как-то справиться, а я тут стараюсь изобразить страдания этого парня».

Хотя Фёрт стал по-настоящему знаменитым еще через три года, сыграв своего культового мистера Дарси, у меня сложилось ощущение, что его преданность актерскому ремеслу с тех самых пор уже никогда не была прежней. Я надеюсь, что актеры, читающие эти строки, простят мне мои слова, если я скажу, что он, пожалуй, слишком умен для этой профессии. Для него более естественно быть создателем, нежели интерпретатором чужих произведений. Пять лет назад он опубликовал многообещающий короткий рассказ в составе сборника Ника Хорнби «Разговор с ангелом», и с тех пор продолжает писать прозу, хотя предпочитает писать ее скорей для собственного удовольствия, чем для публикации. Он находит писательство успокаивающим, но если бы он знал, что то, что он пишет, должно быть опубликовано, то добавился бы прессинг, связанный со сроками – и сам процесс потерял бы для него тогда свои терапевтические свойства. Тем не менее, по его словам, «писательский зуд потихоньку нарастает, а актерский зуд потихоньку убывает, и возможность однажды сделать что-нибудь по другую сторону камеры возникает сама собой».

В настоящее время актерская игра не кажется ему наиболее естественным занятием – но он растит двух маленьких сыновей – Луку и Матео – от Ливии Джуджоли, на которой он женат в течение восьми лет, и поэтому сейчас не самое подходящее время для того, чтобы променять условия жизни и зарплату кинозвезды на писательскую мансарду и сравнительно небольшие литературные гонорары. К тому же, ему нравится общение, с которым связана его актерская профессия. Фёрт по-гамлетовски склонен к размышлению и интроспекции, поэтому для него перспектива оставаться наедине с собой не очень благоприятна; отчасти поэтому ему не было слишком комфортно жить в канадской глуши вдвоем с Мег Тилли, и поэтому он пока что не собирается расставаться с актерской профессией. Он формулирует это просто: «Одиночество и самодисциплина писательства обычно не выдерживают конкуренции по сравнению с соблазном получить оплачиваемую работу, общаясь при этом с большим кругом знакомых».

 Отправлено: 29.11.05 18:25. Заголовок: Re:

Он вырос в очень начитанной семье. Оба его родителя – университетские лекторы. «Книги в нашем доме очень поощрялись, и мои родители много читали. Это передавалось через разные поколения моей семьи. Мать моей матери была очень образованной и начитанной.»

«Вы ее знали?» - спрашиваю я.

«Да, я знал всех своих бабушек и дедушек. Они все были живы, пока я не достиг возраста 35 лет. Это было замечательно. Она вышла замуж за человека, который был полным самоучкой – он был сыном мясника, а в результате сделался доктором (наук?). Из него все жилы вытянули в школе, потому что он был левшой, и в результате он просто бросил школу и учился дальше сам. К образованию в нашей семье всегда относились очень серьезно. Родители сильно встревожились поначалу, когда поняли, что я не пойду по привычным стопам.»

Фёрт раньше довольно сильно комплексовал из-за того, что не получил университетского образования; он чувствовал, что он что-то упустил – но сейчас это чувство прошло. Возможно, вспоминая о своем дедушке-самоучке, он использует работу над своими ролями как возможность для самообразования. Когда он снимался в фильме «Нулевая квартира» в Аргентине, то выучил практически всю историю этой страны. Он никогда не читал Джейн Остин, да и вообще не сильно увлекался английской литературой, пока не начал работать над «Гордостью и предубеждением». И даже после того, как закончились съемки фильма «Конспирация», где он сыграл одного из нацистских лидеров, планировавших истребление евреев, он продолжал изучать материалы о Холокосте. «Я полагаю, что это довольно причудливый способ обучаться», - говорит он. – «Но я люблю делать «домашние задания».

Он интересный человек, Колин Фёрт; гораздо более интересный, чем я мог предположить, пока с ним не встретился. Его ум и его манера разговора вязкие, затягивающие. Он может заговорить вас так, что вы и не заметите, как пролетит время (явно идиома какая-то, не соображу сейчас, какой русский эквивалент подобрать – "He could talk the hind legs off a donkey and make it fear for the other two".) Он принадлежит к той породе людей, с которыми можно вести захватывающий разговор до трех часов ночи после ужина, состоящего из семи пинт пива и половинки пиццы (эквивалент нашим посиделкам на кухне за бутылкой водки с разговорами о смысле жизни, наверное). Попытаться уяснить себе масштаб его личности в гостиничном номере меньше, чем за час – задача совершенно невозможная, все равно, что попытаться уменьшить Эверглейдс (обширная заболоченная местность во Флориде, национальный парк) до размеров маленького водного аттракциона. Тем не менее, если все-таки придется, я бы сказал, что ключ к пониманию его натуры – это осознание того, что он весь состоит из движения и перемен.

Когда ему было 12 лет, его семья переехала на год в Сент-Луис, штат Миссури. Они много путешествовали из этого города по окрестностям, и в результате Фёрт увидел много захватывающих американских ландшафтов – гор и каньонов, небоскребов и залитых неоном улиц – в очень впечатлительном возрасте. «Это было совершенно потрясающе и давало ощущение первозданности, дикости», - говорит он. – «Я вырос в маленьком пригороде, в Хемпшире; и я вернулся обратно, чувствуя, что мне гораздо комфортнее, когда я путешествую – и с тех пор я всегда готов к переездам с места на место. У меня было много друзей, которые не были англичанами; мои партнеры, мои девушки тоже редко были англичанками. Это не было сознательной установкой – «не буду встречаться с англичанками!» - просто так получалось».

 Отправлено: 29.11.05 19:04. Заголовок: Re:

Хотя Фёрту – как и соперничающему с ним за роли Хью Гранту – часто приходится изображать на экране традиционную старомодную «английскость», сам он не чувствует себя исключительно англичанином. Он представляет собой смесь английского, американского, канадского и итальянского – и ему нравится ощущать себя именно таким. Он противоположен любой уверенности в чем-либо: «У меня остается все меньше и меньше терпимости по отношению к любому виду морального абсолютизма» - это типичное высказывание Фёрта, и он с трудом выносит политиков, которые убеждены в том, что их подход – единственно правильный, особенно, если они основывают свою убежденность на вере в Бога. «Так, у меня возникают большие проблемы с религиозными убеждениями мистера Блэра. Я думаю, что они очень опасны. И давайте даже не будем говорить о Белом доме».

Бабушка и дедушка Фёрта были миссионерами методистской церкви, но атмосфера, в которой он рос, всегда была очень прогрессивной, и его воспитали так, что он с подозрением относится к религиозному фундаментализму. Его учили, что важно дискутировать, обсуждать, обмениваться мнениями. «Я думаю, что все, что вы получаете от жизни в самом конце – это вопросы», - говорит он. И даже не может сказать мне, верит ли он в Бога или является атеистом, «потому что эти слова – такие абсолюты, что я нахожу любую дискуссию о них бессмысленной до тех пор, пока мы оба не будем четко представлять себе, о чем мы, собственно, говорим.»

Вы можете всего лишь усмехнуться по этому поводу, конечно, и сказать, что подход Фёрта к жизни – просто жалкий либеральный лепет, и что если бы мы все думали так, как он, то ничего и никогда не было бы решено; возможно, это так и есть, но это делает его очень интересным человеком. Более того, его способность увидеть разные стороны одного аргумента, способность поставить себя на место другого человека – это то, что, как я полагаю, поддерживает его как актера, даже с учетом того, что его желание ощущать эмоции и переживания своих героев со временем уменьшилось. 12-летний мальчик, который уехал в Америку и чувствовал себя как дома, трясясь по уходящим вдаль автострадам, сейчас превратился в 45-летнего мужчину с переменчивым, многогранным воображением. Будет интересно посмотреть, что он сделает с ним в будущем.

Когда я покидаю номер отеля, на часах почти 6 вечера. «Спасибо Вам за то, что не были тривиальным», - говорит он мне вслед, когда я уже берусь за ручку двери.
Взаимно, Колин, взаимно.

27 ноября 2005

 Отправлено: 29.11.05 19:24. Заголовок: Re:

Carrie

Еще раз огромное спасибо

Carrie пишет:

цитата

---

Вы можете насмешливо усмехнуться над этим

---

Получилось масло масляное В своем тексте я тоже обычно таких вещей в упор не вижу, думаю можно написать так: "Вы можете всего лишь усмехнуться по этому поводу..."

 Отправлено: 29.11.05 19:27. Заголовок: Re:

Jane

Спасибо!! Действительно, не вижу - особенно уже под конец, когда устаешь и внимание рассеивается. Сейчас исправлю. Если еще заметите какие-то огрехи, дайте знать, плиз. Буду очень признательна.

 Отправлено: 29.11.05 19:46. Заголовок: Re:

Carrie
Большое спасибо
Очень интересное и содержательное интервью.

 Отправлено: 29.11.05 20:03. Заголовок: Re:

Ну вот, так торопилась, что один абзац пропустила. Добавила его в предпоследний пост статьи. Прошу пардону.

Natasha пишет:

цитата

---

Очень интересное и содержательное интервью.

---

Вот и мне так показалось. Теперь вы понимаете, почему я так взъелась, когда сразу после прочтения этого интервью мне на глаза попалась статейка из "7 дней"?

 Отправлено: 29.11.05 20:28. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

Теперь вы понимаете, почему я так взъелась, когда сразу после прочтения этого интервью мне на глаза попалась статейка из "7 дней"?

---

Ишшо бы

 Отправлено: 29.11.05 22:10. Заголовок: Re:

Carrie, огромное спасибо, ты наш неутомимый источник информации

 Отправлено: 29.11.05 22:29. Заголовок: Re:

Carrie, спасибо Очень хорошее интервью. И пусть даже автор местами занимается самолюбованием - все равно оно на порядок лучше большинства статей о Колине.

 Отправлено: 29.11.05 22:40. Заголовок: Re:

Tanya пишет:

цитата

---

И пусть даже автор местами занимается самолюбованием - все равно оно на порядок лучше большинства статей о Колине.

---

Во всяком случае, эго у этого журналиста ничуть не меньшее, чем у Колина. Может быть, поэтому они и нашли общий язык...

 Отправлено: 30.11.05 11:25. Заголовок: Re:

Carrie

Еще раз большущее спасибо за перевод.
А каков Колин! Что за удивительный человек!
Кто бы с ним не общался, все попадают под обаяние его личности.
И журналист на редкость толковый.
Carrie

Ты наш великий просветитель.
Сколько ты нам дала информации, не перечесть.

 Отправлено: 30.11.05 11:40. Заголовок: Re:

Галя

My pleasure, как говорится.

Галя пишет:

цитата

---

А каков Колин! Что за удивительный человек!

---

На самом деле, будь у меня свободного времени побольше, я с удовольствием перевела бы еще пару-тройку особо интересных статей и радиоинтервью, где у журналистов хватало ума не задавать ему набивших оскомину вопросов об одном и том же. Я уже не раз говорила, что влюбилась в него по уши именно после прочтения его интервью. Полезла искать о нем информацию в интернете, сразу же набрела на сайт ферт.ком, а там архив статей - такой кладезь...

 Отправлено: 01.12.05 11:35. Заголовок: Re:

Интервьюшечка очередная. В частности, ему сказали, что мол, список ваших предстоящих проектов на IMDB впечатляет своей мрачностью, на что он ответил, что то, что пишут на IMDB, нужно принимать "с щепоткой соли" - я, мол, столько нового для себя узнаю каждый раз, как туда заглядываю.

 Отправлено: 01.12.05 14:52. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата

---

то, что пишут на IMDB, нужно принимать "с щепоткой соли" - я, мол, столько нового для себя узнаю каждый раз, как туда заглядываю.

---

Да, косяки там бывают периодически.

 Отправлено: 01.12.05 17:57. Заголовок: Re:

Wyeth, спасибо за ссылочку! А я все искала подходящие фотки, чтобы перевод статьи оформить для сайта. Мммм, опять сплошные руки у лица - интересно, это действительно о чем-то эдаком говорит, или все врут психологи?
Jane пишет:

цитата

---

Да, косяки там бывают периодически.

---

Я еще знаете что не совсем поняла - он упоминает Ла Фениче как "темную" роль, наряду с Тойером. А где ж там темнота-то? Наборот, вполне такой положительный себе персонаж. Это если он Брунетти играет, конечно. А если нет, то КОГО?

 Отправлено: 01.12.05 19:45. Заголовок: Re:

Wyeth, спасибо за ссылку! Прочла, очень интересно, и фотки все оччень даже. Особенно та, где он палец кусает, понравилась. Очень естественный жест. Судя по фотам, мне вообще показалось, что он немного как бы закрывается от камеры руками, смущается, сомневается.... Что-то неуловимое... Никому так не показалось?

Carrie, ты меня пугаешь! Кого он там еще может играть??? Патту??? Гыгыгыгыгы....
А вообще, если подумать, то Брунетти в принципе достаточно неоднозначная линость, по сути он идет на должностное преступление, чтобы помочь вдове, а на самом деле ее-то как раз могли посадить вполне обоснованно, т.к. то, что она сделала, квалифицируется, как доведение до самоубийства. По сути они там все играют роли судей "на свой лад", берут на себя смелость вершить праводсудие по собственному представлению о справедливости. И Брунетти очень даже вписывается в эту компанию, у него тоже рыльце в пушку в конечном итоге. Впрочем, неизвестно, какая интерпретация характера Брунетти будет в фильме...

 Отправлено: 01.12.05 20:04. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

А если нет, то КОГО?

---

Дирижера в молодости, например, хотя как-то не хотелось бы
Carrie пишет:

цитата

---

Мммм, опять сплошные руки у лица - интересно, это действительно о чем-то эдаком говорит, или все врут психологи?

---

А что они "врут", собссно? Я как-то не в курсе

 Отправлено: 01.12.05 20:34. Заголовок: Re:

Valerie пишет:

цитата

---

Carrie, ты меня пугаешь! Кого он там еще может играть???

---

Дык, я и сама напугалась - ну, может, в контексте разговора он просто имел в виду, что это не ромком... Во всяком случае, Ла Фениче он назвал как один из "реальных" проектов, в которых он действительно намерен участвовать, так что хорошо хоть, что это не очередная "мулька" imdb...


Jane пишет:

цитата

---

А что они "врут", собссно? Я как-то не в курсе

---

Да я тоже особо не в курсе, просто припоминаю, как тут у нас форуме кто-то постил, что, мол, в психологии жестов, если человек в разговоре часто подносит руки к лицу, дотрагивается до своего лица и.т.д., это говорит о его особой, повышенной чувственности. Сама я не психолог, за что купила - за то и продаю, но что руки часто к лицу подносит - это факт.

 Отправлено: 01.12.05 21:25. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

Мммм, опять сплошные руки у лица

---

И за ухо теребит так трогательно

 Отправлено: 04.12.05 12:36. Заголовок: Re:

Новая завабная статья - интервью с Колином и неудавшаяся попытка фотосессии на съемках в Словакии (заголовок статьи : "Не снимайте меня ниже пояса!")
Ссылка не хочет вставляться - поэтому просто даю адрес: http://www.timesonline.co.uk/article/0,,2099-1891961,00.html

 Отправлено: 04.12.05 18:38. Заголовок: Re:

Carrie

Спасибо! Прелесть какая!

 Отправлено: 05.12.05 00:57. Заголовок: Re:

Carrie, перевод супер!
Да, мистер Ферт не перестает удивлять.

Я, конечно, не читаю околокинематографическую и кинематографическую прессу, но иногда по TV промелькивают выступления наших актеров, да и во многих передачах они учавствуют как герои, подчас удивляюсь, до чего же речь некоторых из них уныла. А тут словечко "Эгалитарный", у нас большинство знакомы только со словом "Элитарный".

«У меня остается все меньше и меньше терпимости по отношению к любому виду морального абсолютизма»
«Я думаю, что все, что вы получаете от жизни в самом конце – это вопросы»

Так и хочется подписаться одной из этих цитат.
Единственный комментарий - существование этого сайта становится все понятнее и понятнее.

 Отправлено: 05.12.05 11:12. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

в результате сделался доктором (наук?)

---

А я читала, что дедушка сделался доктором-врачом, причем учиться начал в возрасте 35 лет, а после обучения вернулся в Индию, где до этого был миссионером, и продолжил свою миссионерскую деятельность.

 Отправлено: 05.12.05 11:14. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

в результате сделался доктором (наук?)

---

А я читала, что дедушка сделался доктором-врачом, причем учиться начал в возрасте 35 лет, а после обучения вернулся в Индию, где до этого был миссионером, и продолжил свою миссионерскую деятельность.

 Отправлено: 05.12.05 11:51. Заголовок: Re:

Kutty Sark пишет:

цитата

---

иногда по TV промелькивают выступления наших актеров, да и во многих передачах они учавствуют как герои, подчас удивляюсь, до чего же речь некоторых из них уныла. А тут словечко "Эгалитарный", у нас большинство знакомы только со словом "Элитарный".

---

У Колина в речи вообще огромное количество подобных "словечек" - тут уже, помнится, сравнивали его с мистером Дарси, который писал письма "с большим количеством четырехсложных слов" (для английского языка в целом характерны более короткие слова - одно- и двухсложные ). Честно говоря, когда я перевожу его интервью, то лезу в словарь примерно так же часто, как и при переводе научно-критических статей, настолько в его речи много редко встречающихся в обиходном употреблении нетривиальных литературных слов и оборотов. Не говоря уже о свободном оперировании такими философскими категориями, как "эго", "абсолют", "архетип" и т.д.

Прочитав огромное количество статей о нем и интервью с ним, могу с уверенностью сказать следующее: если все женщины-интервьюерши неизменно "выпадают в осадок" и теряют остатки разума от его невероятного мужского обаяния, то все мужчины столь же неизменно и уважительно отмечают в нем незаурядный ум, начитанность, глубину суждений и полное отсутствие актерской "звездности".

Kutty Sark пишет:

цитата

---

Единственный комментарий - существование этого сайта становится все понятнее и понятнее.

---

Во-во, и я о том же здесь все время говорю. Ведь красивых мужчин его профессии - пруд пруди, и многие при этом еще и талантливые актеры, а не просто красавцы; но буквально единицы при этом еще и умные, интересные и глубокие люди. А уж таких, которые, помимо интересной внешности, таланта и ума, еще и в личной жизни безо всякой "гнильцы" - этих, я думаю, можно просто по пальцам пересчитать. Вот именно поэтому мы и здесь - потому что наша Пуся - птица оччччень редкого полета, можно сказать, из Красной книги...

Vika пишет:

цитата

---

А я читала, что дедушка сделался доктором-врачом

---

А, значит, врачом все-таки - спасибо за уточнение! Я засомневалась, потому что в английском стояло просто "doctor", а это можно понимать и как "доктор медицины", и просто как ученую степень - особенно в том контексте, где речь шла о самообразовании.

 Отправлено: 05.12.05 17:56. Заголовок: Re:

Все, наверное, знают, что Колина пригласили в программу "Диски Необитамого Острова" - оч. оч. приятное интервью, он был такой расслабленный и искренний.
Вот песни, которые он предложил поставить в программе.
1. We People Who are Darker Than Blue
Performer Curtis Mayfield

2. Odoo
Performer Fela Kuti

3. Heart Attack and Vine
Performer Tom Waits

4. Opening of the Kyrie from Mozart's Mass in C Minor
Performer Monteverdi Choir with English Baroque soloists conducted by John Eliot Gardiner

5. Lost Cause
Performer Beck

6. The Stealer
Performer Free

7. Willin'
Performer Little Feat

8. Part of the 4th movement of Mahler's Symphony No.3 in D Minor
Performer Maureen Forrester with the Los Angeles Philharmonic orchestra conducted by Zubin Mehta

Музыка, которую он взял бы с собой на н.о.: Моцарт, месса до-минор
Книга: Рассказы Вуди Аллена
Предмет роскоши: Гитару

Кое-что новое услышала - например, что он был сквоттером. (мне бы на месте его матери было больно слушать подобные вещи - получается, что я бросила своего старшенького на произвол судьбы из-за того, что он захотел стать актёром, и он был вынужден жить в сквоте и ходить в дырявых ботинках, как будто он сирота и некому ему помочь; Хотя, скорее всего, родители и не знали о его таком бедственном положении - может быть, он не хотел их обременять, поскольку у них было ещё двое младших детей, и писал, что у него всё ништяк и на всё денег хватает, а может быть, это была дань хипповским канонам, и снимать квартиру за деньги, пусть и пополам с кем-то, он считал чем-то страшно буржуазным?)

Ужасно мило он говорил про детей! Его спросили: "Ваши дети - билингвы?" (никогда не знаю, как это по-русски правильно сказать) Он говорит: "Ну, Маттео сейчас два года, так что он вообще ещё не очень "лингва". А Люка - да, билингва. Причём, нас учили, что в двуязыких семьях каждый из родителей должен говорить с ребёнком на своём родном языке, но теперь я иногда в разговоре с Люкой перехожу на итальянский, и тогда он строго мне говорит: "Папа, ты по-итальянски не говоришь!"" Очень хорошо себе это представляю, потому что моя дочка тоже любит в таких делах порядок.

ЗЫ Забыла сказать: интервью можно послушать на http://www.colinfirth24-7.com/Audio/audio.html, скачать на http://www.firth.com/truth_mm.html (но качество хуже)

 Отправлено: 05.12.05 19:26. Заголовок: Re:

Wyeth

Спасибо, послушала с большим удовольствием. Просто поразительно, насколько все-таки на 24-7 оперативно работают. Еще быстрее, чем на фёрт.ком...

Колин действительно какой-то очаровательно расслабленный, в хорошем настроении и, судя по всему, отдохнувший и немного "пришедший в себя" после съемок, премьер и постоянных переездов с места на место. На англоязычных форумах дамы аж прямо все "на нервы изошли" в последнее время от того, что он на последних фотах "какой-то усталый, замученный, невыспавшийся", "у него такой вид, как будто он долго плакал" - и все это на фоне непрекращающейся дискуссии на животрепещущую тему "куда делось его обручальное кольцо???" (на последних фотках его и правда нет). Причем, варианты предлагаются самые разнообразные - от наиболее правдоподобных (похудел и стало с пальца сваливаться), до самых невероятных (провалилось в раковину, откуда слесарь уже второй месяц не может его достать, потому что придется отключать воду и разбирать весь стояк - а новое покупать Ливи категорически не соглашается, потому как старое ей дорого, как память ). Довели меня, блин, до того, что я уже тоже начала дергаться по этому поводу..

Еще очень позабавила опять его реакция по поводу новых колонок ДБД - так умилительно, что он про Марка все время говорит в первом лице - "я так понял, что это не мой ребенок" - и, в ответ на вопрос, согласится ли он сниматься в третьей части - "ну, раз такое дело, то у меня есть полное право обидеться и отказаться в этом участвовать" - понятно, что все это в шутку сказано, со смехом - но все равно показательно, имхо.

 Отправлено: 05.12.05 19:28. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата

---

Кое-что новое услышала - например, что он был сквоттером.

---

А можно в двух словах - кто это такие? Что-то темная я совсем, т.е. из контекста примерно поняла, но никогда этого слова не слышала

 Отправлено: 05.12.05 19:31. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

"я так понял, что это не мой ребенок"

---

Класс, 5 баллов!

 Отправлено: 05.12.05 19:44. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата

---

А можно в двух словах - кто это такие? Что-то темная я совсем, т.е. из контекста примерно поняла, но никогда этого слова не слышала

---

Ну, грубо говоря, это те, кто самовольно поселяется в пустующих домах, чердаках и пр. (Изначально так называли крестьян, которые самовольно захватывали земли и селились на них, но годов с 60-70-х прошлого века появились и "урбанистические" сквоттеры). В случае Колина, это, скорей всего, была этакая артистическая хиппи-богема, что-то вроде нашего андерграунда 80-х, я так понимаю.
Не от хорошей жизни, разумеется - видимо, не было денег даже на то, чтобы снимать жилье "по-студенчески" - комнату на несколько человек, как это обычно у них делается.
До этого Колин рассказывает, что его родители были небогаты - учителя в средней школе, и ездили по "учительским обменам" - и в Штаты, и в Нигерию, т.е. много путешествовали, но лишних денег в семье не было. Да еще двое младших детей - понятно, что он не хотел "висеть на шее у родителей" (да у них и вообще не очень-то принято, если честно - ну, за исключением детей бобуров, разумеется). Но вообще он рисует довольно тоскливую картину своей актерской юности, действительно: про стоптанные, дырявые башмаки он уже упоминал, теперь вот еще сквот и пустой холодильник, когда нечем даже поужинать... На жалость бьет чувствительных барышень, не иначе.

 Отправлено: 05.12.05 21:27. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

Ну, грубо говоря, это те, кто самовольно поселяется в пустующих домах, чердаках и пр.

---

Ага, понятно - спасибо за разъяснения

 Отправлено: 05.12.05 21:34. Заголовок: Re:

Wyeth, спасибо

 Отправлено: 05.12.05 23:02. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата

---

Вот песни, которые он предложил поставить в программе.

---

Обалдеть ! Кроме Тома Уэйтса, Бека и Моцарта, никого не знаю

Carrie пишет:

цитата

---

и, в ответ на вопрос, согласится ли он сниматься в третьей части - "ну, раз такое дело, то у меня есть полное право обидеться и отказаться в этом участвовать"

---

Коротко и ясно ! Молодец !

 Отправлено: 05.12.05 23:34. Заголовок: Re:

Olha пишет:

цитата

---

Коротко и ясно ! Молодец !

---

Ну, вообще-то, еще чуть раньше в том же интервью в ответ на вопрос, рассматривает ли он возможность сниматься в продолжении, если оно будет, он все-таки ее не исключил - при условии, опять же, что будет действительно хороший (irresistible) сценарий. Сказал, что с удовольствием еще раз поработал бы "в этой компании", и что он уверен, что, хотя все они будут долго кочевряжиться и отнекиваться, но в конце концов согласятся. Ну а потом уже речь зашла о новых колонках и о том, что он думает по этому поводу - вот тут-то он и сказал, что это "не его ребенок" и что он тогда имеет право обидеться и отказаться. Так что саму теоретическую возможность третьего фильма он все-таки не исключает - реалист, однако...

 Отправлено: 06.12.05 00:07. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

Сказал, что с удовольствием еще раз поработал бы "в этой компании

---

Даже в компании Кидрон ? Еще раз ? Я всегда знала, что Колин мужественный человек

 Отправлено: 06.12.05 00:41. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

на фоне непрекращающейся дискуссии на животрепещущую тему "куда делось его обручальное кольцо???"

---

По-моему, по фоткам с премьеры Няни (на которых кольца уже не было) совершенно очевидно, что причина его неношения - чисто техническая и никак не связана с отношениями в семье.

(У меня, например, недавно то ли мыло, то ли порошок попал под кольцо, появилось раздражение, и я его впервые за 7 лет перестала носить - ну, действительно, кольцо кольцом, но не ценой же здоровья)

 Отправлено: 06.12.05 08:02. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата

---

совершенно очевидно, что причина его неношения - чисто техническая и никак не связана с отношениями в семье.

---

Совершенно очевидно, конечно - меня поэтому так и веселит эта оживленная дискуссия, ведущаяся на полном серьезе уже второй месяц

 Отправлено: 06.12.05 13:05. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата

---

По-моему, по фоткам с премьеры Няни (на которых кольца уже не было) совершенно очевидно, что причина его неношения - чисто техническая и никак не связана с отношениями в семье.

---

Пошла искать эти фотки (ну теперь уже любопытно стало), поскольку я, честно говоря, даже и внимания на отсутствие кольца не обратила, равно как и на причину его вызвавшую
Wyeth пишет:

цитата

---

(У меня, например, недавно то ли мыло, то ли порошок попал под кольцо, появилось раздражение, и я его впервые за 7 лет перестала носить - ну, действительно, кольцо кольцом, но не ценой же здоровья)

---

А я и вообще свое обручальное кольцо практически не ношу - так получилось, что оно мне чуть великовато и я боюсь его потерять, поэтому ношу другое кольцо, подаренное мне мужем через несколько лет после свадьбы, а дома все равно снимаю - мешает когда занимаюсь домашними делами, и если куда-то спешу, то порой просто могу забыть надеть, да и муж тоже порой забывает или не хочет утром шебуршиться в комнате и будить меня. Поэтому я как-то вообще не шибко придаю этому значение - во всяком случае это никакой не показатель отношений в семье, имхо

 Отправлено: 06.12.05 13:53. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

меня поэтому так и веселит эта оживленная дискуссия, ведущаяся на полном серьезе уже второй месяц

---

Да, совершенно непонятно, что такое с этими женщинами, почему у нас и у них такие разные форумы, если предмет обсуждения один и тот же. То есть, конечно, пересечение есть - они сейчас тоже, по-моему, пускают слюни по "Северу и Югу", например. Так же ненавидят Кидрон (и называют её, емнип, "сестра Сатаны", поскольку у них нет такого замечательного персонажа, как наша Бабка Ёжка ) Но до чего ж они любят обсуждать Колина ниже пояса, и ведь одно и то же мелют по кругу - как самим-то не надоело?
Но полезной инфы всё-таки много постят (ясно-красно, у них и ТВ, и радио, и журналы... *зелёный от зависти смайлик*), так что приходится эту мутоту прочитывать в поисках жемчужных зерен истины.

 Отправлено: 06.12.05 19:33. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата

---

Да, совершенно непонятно, что такое с этими женщинами, почему у нас и у них такие разные форумы, если предмет обсуждения один и тот же.

---

ППКС, я вот тоже недоумеваю - особенно если учесть, что средний возраст тамошних поклонниц значительно превышает наш. Там у половины уже внуки имеются... У нас действительно по сравнению с ними - целомудрие, сдержанность и вообще сплошной ИБД. Может быть, мы тоже воплощаем какой-нибудь famous Russian reserve?
На том форуме, куда я периодически заглядываю, есть специальный раздел "для взрослых" - так вот там просто уже почти порно, но и в "целомудренном" отсеке болтовни на эту тему - выше крыши. Если честно, и впрямь порой офигеваешь от развязности этих тёток... Наверное, у них в личной жизни большие проблемы, не иначе. Но инфа полезная бывает, это правда - поэтому чувствуешь себя порой этаким диггером (или петухом из басни )

 Отправлено: 06.12.05 22:20. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата

---

То есть, конечно, пересечение есть - они сейчас тоже, по-моему, пускают слюни по "Северу и Югу", например.

---

Wyeth пишет:

цитата

---

Но до чего ж они любят обсуждать Колина ниже пояса, и ведь одно и то же мелют по кругу - как самим-то не надоело?

---

Я вот вчера, пардон, наткнулась на фотографию "североюжного" Армитейджа в плавках (из какого-то сериала Cold feet) Представляю, какая почва для обсуждений была бы у этих женщин, если даже у меня глаза округлились
А на каком именно колиновском сайте идут подобные обсуждения, захотелось взглянуть на этот кошмар и повеселиться, а то что-то на работе был неприятно-муторный день

 Отправлено: 06.12.05 23:31. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата

---

По-моему, по фоткам с премьеры Няни (на которых кольца уже не было) совершенно очевидно, что причина его неношения - чисто техническая и никак не связана с отношениями в семье.

---

Так и не поняла, в чем техническая причина - не попались мне фотки, на которых это явно видно, теперь ведь любопытство замучает

 Отправлено: 07.12.05 00:09. Заголовок: Re:

Jane

Прости, я просто неточно выразилась. Я имела в виду, что причиной не могла быть ссора с Ливией, поскольку они оба настолько светились, что между ними и блоха не могла проскочить, не то, что кошка. А следовательно, кольцо отсутствовало потому что что-то случилось либо с кольцом, либо с пальцем - это я и назвала "техническими" причинами. Я, например, почему-то решила, что он выбил палец, размахивая мечом.
(ну вот, теперь и мы это обсуждаем )

 Отправлено: 07.12.05 12:43. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата

---

Я имела в виду, что причиной не могла быть ссора с Ливией, поскольку они оба настолько светились, что между ними и блоха не могла проскочить, не то, что кошка.

---

Аааа, поняла - в этом плане согласна абсолютно, на людей, находящихся в ссоре они были явно не похожи.
Wyeth пишет:

цитата

---

Я, например, почему-то решила, что он выбил палец, размахивая мечом.

---

Да вариантов может быть масса - я вот однажды банку стеклянную мыла, а на горлышке скол оказался, ну и порезалась между средним и безымянным пальцами довольно сильно, а когда ранка чуть затянулась, то ее уже особо не было видно, но носить кольцо я еще довольно долго не могла.
Wyeth пишет:

цитата

---

ну вот, теперь и мы это обсуждаем

---

Гыыы Дурной пример заразителен А я ж ведь даже на это и внимания не обратила, пока тут не написали

 Отправлено: 07.12.05 21:27. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата

---

ну вот, теперь и мы это обсуждаем

---

 Отправлено: 08.12.05 22:46. Заголовок: Re:

В новых "7 днях" с Галкиным на обложке большое интервью с Атомом Эгояном о WTTL, фотографии и, главное, информация о том, что фильм выходит в российский прокат в конце декабря ! Думаю, что прокат будет ограниченный, но за 10 выходных дней в начале января можно просто обсмотреться

 Отправлено: 08.12.05 22:56. Заголовок: Re:

Olha пишет:

цитата

---

за 10 выходных дней в начале января можно просто обсмотреться

---

А вдруг он пойдёт только в Москве? Там ничего про это не написано? Я посмотрела анонсы питерского Дома Кино и Авроры до нового года - никаких упоминаний, а это два самых интеллектуальных к/т в городе.
В конце концов, Фрэнки у нас так и не показывали, и Девушку с серёжкой показали намного позже, чем в Москве.

 Отправлено: 08.12.05 22:58. Заголовок: Re:

Olha пишет:

цитата

---

фильм выходит в российский прокат в конце декабря !

---

ВАУ!!! Отличная новость! Культпоход в кино в новогодние каникулы обеспечен! Даешь секс-сэндвичи с беконом на большом экране!!

Wyeth пишет:

цитата

---

А вдруг он пойдёт только в Москве?

---

Не переживай, я думаю, что в любом случае сразу после выхода фильма на экраны появятся пиратки, как обычно - так что в любом случае скоро мы, наконец-то, узнаем, "Где скрывается трус"....

 Отправлено: 08.12.05 22:58. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата

---

А вдруг он пойдёт только в Москве? Там ничего про это не написано?

---

Написано "российский" прокат. Надо на сайте Афиши посмотреть (у него вроде есть питерское отделение)

 Отправлено: 08.12.05 23:00. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

ВАУ!!! Отличная новость! Культпоход в кино в новогодние каникулы обеспечен! Даешь секс-сэндивичи с беконом на большом экране!!

---

А я о чем ?! Надо обязательно вместе выбраться. Я в прошлые 10-дневные праздники просто вешалась от безделья, хорошо хоть в последний день каникул на Призрака Оперы сходила, то-то было эмоций, никакой послепраздничной ломки.

 Отправлено: 08.12.05 23:07. Заголовок: Re:

Olha пишет:

цитата

---

А я о чем ?! Надо обязательно вместе выбраться.

---

Голосую "за" обеими руками...

 Отправлено: 08.12.05 23:15. Заголовок: Re:

Можете даже и до Нового года начать (если совесть, конечно, позволит )
29-30 декабря
Октябрь 01:05 10:35 12:35 14:40 16:45 18:50 20:55 23:00
Формула кино ("Атриум") 01:05 10:35 12:35 14:40 16:45 18:50 20:55 23:00

31 декабря
Октябрь 10:35 12:35 14:40 16:45
Формула кино ("Атриум") 10:35 12:35 14:40 16:45 18:50

 Отправлено: 08.12.05 23:22. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата

---

Можете даже и до Нового года начать

---

Оооо, наверное, нельзя мечтать, чтобы Колин на премьеру приехал. Все-таки 29-е, у них рождественская неделя Только 2 кинотеатра ? А у вас ?

 Отправлено: 08.12.05 23:33. Заголовок: Re:

Olha пишет:

цитата

---

А у вас ?

---

А у нас - Аврора показала "Итальянца" и "Сломанные цветы", теперь должна "отбиться" Кинг-Кингом и ГП. Потом, может быть, когда-нибудь...

 Отправлено: 09.12.05 14:01. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

Голосую "за" обеими руками...

---

Присоединяюсь!
Carrie пишет:

цитата

---

Даешь секс-сэндивичи с беконом на большом экране!!

---

Гыыы

 Отправлено: 12.12.05 21:31. Заголовок: Re:

Сегодня, наконец. закончила перевод интервью Колина и Мастрантонио. Надеюсь, что Каро со временем выложит его на сайте, как она уже выложила четыре статьи, которые мы перевели за последнее время. А пока, если хотите, можете почитать здесь:

Звезды – как дети
Октябрь 2001 года, интервью для немецкого издания журнала «Вог»

Мэри Элизабет Мастрантонио и Колин Фёрт любят Италию, обожают своих детей и обсуждают недостатки своих коллег-актеров.


Мэри Элизабет Мастрантонио снова чувствует себя, словно в старших классах школы, которую она заканчивала в Иллинойсе. Она стоит на пыльной улице перед своим летним домиком в Умбрии, и ждет Колина Фёрта. Наконец, в машине, она усаживается рядом с высоким британцем, и к тому моменту, когда машина проезжает первый километр, они уже вовсю с энтузиазмом говорят по-итальянски. Итальянцы! Еда! Культура здесь еще жива. И не в последнюю очередь это касается итальянской кухни. «В этой стране никто не станет поливать пармезан на спагетти соусом из моллюсков», - говорит Колин Фёрт, для которого Италия стала второй родиной. Но мы еще пока не добрались до обеда. Сначала – разговор!
Колин Фёрт: В журнале «Вог» меня спросили, с кем бы я хотел поговорить, и я в первую очередь подумал именно о тебе.
Мэри Элизабет Мастрантонио: На самом деле, нам уже больше не о чем разговаривать. (Фёрт изображает изумление.) Мы знаем друг друга так давно, мы словно супружеская пара с большим стажем.
КФ: И у нас много общего. Наши карьеры вынуждают нас вести кочевую жизнь. И в то же время мы очень ориентированы на семью и стараемся как-то уравновесить частную жизнь и профессиональную карьеру.
MЭM: Ну а какая индустрия считается с тем, что у работника есть семья? Ни одного работодателя не заботит тот факт, что люди с устоявшимися отношениями хотят жить, есть и находиться вместе. Вот поэтому у меня менеджер, которая и сама мама – поэтому она понимает меня на собственном опыте. Для меня один проект в год – вполне достаточно. Я хочу воспитывать своих сыновей.
КФ: И это то, что так редко встречается в киноиндустрии. Обычно воспитание детей считается чем-то второстепенным.

MЭM: А когда точно мы с тобой познакомились?
КФ: Понятия не имею – но к 1999 году, когда мы сыграли супружескую пару, мы уже были знакомы лет десять.
MЭM: Хорошая подготовка для наших ролей.
КФ: Мне кажется, я тебя первый раз увидел, когда твой муж, Пэт, представил тебя избранному английскому обществу. (В безупречной британской манере): Были ли мы когда-нибудь официально представлены друг другу, миледи?
MЭM: Пэт пересадил меня на лондонскую почву. Это было самым простым решением. Тебе нужно выбрать доминирующую для тебя культуру – а остальное будет следствием. Всегда и везде есть лидер и есть последователь – дома, на работе, в обществе. Важно только, что это не всегда и не во всем именно тот, кто уступает. Когда речь заходит о том, где нам жить, то Пэт - пастух, а я – овечка. Он сделал из меня жительницу Лондона.

КФ: А Ливия уже практически сделала из меня итальянца. Я чувствую себя невероятно комфортно в семье моей жены. Жизнь же в Штатах, в Лос-Анджелесе, никогда меня не привлекала.
MЭM: В Штатах можно жить очень комфортно, но когда уезжаешь оттуда, тяжело возвращаться обратно. Сейчас я гораздо лучше вижу крайности в этой стране – в развлечениях, в политике. А этот президент! Как может Джордж У. Буш не подписывать Киотский протокол, когда он возглавляет нацию, являющуюся мировым лидером по загрязнению окружающей среды? К тому же, я ни за какие деньги не согласилась бы жить в американской глубинке и целыми днями обсуждать различные узорчики на обоях со своим декоратором.
КФ: А твоей карьере разве не повредило то, что ты повернулась спиной к Америке? Тебя ведь номинировали на Оскар, ты снималась с Томом Крузом, Кевином Кестнером…
MЭM: С профессиональной точки зрения, возможно, переезд в Лондон был ошибкой, но я так люблю этот город. Нужно было выбирать. Я не могу отдаваться всему на 100%. Зато теперь, когда я работаю, я получаю больше удовольствия от нашей профессии. Здесь все так легко. Кто-то приносит мне кофе. Я не должна делать все сама. В моем трейлере у меня есть личное пространство, где я могу заниматься йогой. И в то же время, я жду не дождусь, когда смогу снова оказаться дома, с моими детьми. Моим сыновьям, Деклану и Джеку, восемь лет и четыре года.

 Отправлено: 12.12.05 21:31. Заголовок: Re:

КФ: Луке исполнилось шесть месяцев.
MЭM: Вам удается сейчас хоть немного поспать?
КФ: У него, должно быть, Кьянти течет в венах. Нам повезло: он спокойно спал по ночам с самого начала. За него все делают другие, кроме еды и сна. Тоже самое происходит с актерами. Актер, вообще-то находится в положении ребенка. Тебе говорят, когда нужно вставать...
MЭM: … Тебе даже не нужно самому одеваться!
КФ: Точно, ты вообще можешь оставаться голым, потому что на работе тебя в любом случае оденут.
MЭM: После того, как ты встал, тебе только нужно вылить себе на голову немного воды...
КФ: … чтобы они могли уложить тебе волосы феном. О твоем лице тоже позаботятся. Вообще-то, это ужасно. Кто-то говорит тебе, когда ты должен есть. Потом тебе говорят, где встать, что говорить и как. А потом, вечером, все происходит наоборот.
MЭM: От тебя даже не ждут, что ты сам повесишь свои вещи в шкаф.
КФ: Ты можешь их просто бросить.
MЭM: Я начинала работать в театре. Там каждый сам вешает свой костюм. Так же принято и в семье Мастрантонио. Это вопрос воспитания и вежливости. Актеров постоянно хвалят за вещи, которые само собой разумеются. "О, вы такая потрясающе нормальная". Иногда думаешь, может, в этом есть что-то ненормальное - иметь хорошие манеры? А потом возвращаешься обратно, в реальный мир, где никто не делает тебе комплиментов за то, что ты просто сказала "спасибо". Кто здесь ребенок и кто взрослый? Я иногда спрашиваю себя об этом..
КФ: (с деланым раздражением): Действительно, и почему это моей жене не нравится, когда я бросаю на пол свое грязное белье? Когда я звоню своему агенту, он бросает все. Не то, чтобы я был капризным, но таковы законы индустрии. Они танцуют вокруг тебя, словно вокруг Золотого Тельца. А когда ты приходишь домой, и у тебя дома плачет голодный ребенок, то именно ты должен действовать, чтобы все образовалось. Ты не можешь позвонить своему агенту и сказать: "Мои дети ужасно себя ведут, сделайте что-нибудь, чтобы они перестали".
MЭM: Родители - кормильцы семьи.
КФ: Тем не менее, лично для меня моя семья и мое свободное время имеют более важное значение.


MЭM: К сожалению, актерская профессия часто привлекает людей с нестабильной психикой. Те, кому нужна терапия, должны обращаться за профессиональной помощью, а не идти в актеры. В театре по-другому, там у тебя ежедневные репетиции. Это как приготовление пищи в горшочке. Чем дольше готовишь, тем легче переваривать - в то время, как работа в кино больше напоминает приготовление пищи в микроволновке.
КФ: И именно поэтому личность лучше формируется в театре. Ты хотела бы иметь больше двоих детей?
MЭM: Да, если бы мы начали раньше. Я происхожу из итало-американской семьи, где нас было шестеро. В любом случае, мы не хотели иметь единственного ребенка - это все равно, что иметь третьего мужа. Ты присутствовал при рождении Луки?
КФ: Да. А твой муж?

MЭM: Он вытирал мне пот крошечным носовым платочком (драматическим жестом вытирает лоб и стонет) - а больше ничего и не делал. Ну, собственно, он и не мог больше ничего делать, но этот совместный опыт еще больше сблизил нас. Ему разрешили перерезать пуповину.
КФ: Да, мне тоже разрешили - невероятное ощущение. Мои друзья, которые присутствовали при рождении своих детей, предупреждали меня, что из-за этого потом могут возникнуть проблемы в отношениях.
MЭM: Почему они должны возникнуть?
КФ: Потому что, мол, у тебя в сознании возникает образ твоей жены, страдающей от боли. Тем не менее, я пришел к выводу, что весь процесс - от зачатия, беременности и до родов - это эротический опыт. Для меня это был эротический цикл с кульминацией в момент рождения ребенка.
MЭM: Очень здорово сказано!

 Отправлено: 12.12.05 21:32. Заголовок: Re:

КФ: Ты бы рискнула сделать пластическую хирургию ради карьеры?
MЭM: Ты имеешь в виду, что 42-летней женщине нелегко найти себе работу в Голливуде? У меня уже не та рыночная стоимость, что была 10 лет назад. С одной стороны, это печально. А с другой стороны. это тебя освобождает. Ты можешь ходить по улицам неузнанная. Для меня подтяжка лица - не вариант. Я могу позаботиться о своей коже и о своих зубах - и этого достаточно. А ты?
КФ: Ну, мне не помешает немного посидеть на диете, что, конечно, очень сложно сделать в Италии. Альтернативный вариант - отказаться от амплуа романтического героя, отъедаться лет пять, а потом вернуться, чтобы играть роли толстяков. Недавно у меня был по этому поводу серьезный разговор с Рупертом Эвереттом - ну, может, и не такой уж серьезный. Руперт хочет взять тайм-аут на 10 лет, а потом вернуться и играть такие роли, как у Роберта Морли, толстого английского характерного актера. Я бы тоже не стал делать подтяжку лица. Когда моя челюсть начнет обвисать - ну что ж, извините, тогда я буду искать роли персонажей с обвислой челюстью.
MЭM: Многие из наших коллег-актеров не развиваются дальше. Когда ты начинаешь задумываться об этом, то понимаешь, что время между словами «мотор!» и «снято!» несет ответственность всего за четыре часа в их жизни. Это все равно, что учиться готовить, когда все, что тебе нужно сделать – это вскипятить воду. Как личность сможет развить в себе зрелый подход к жизни при такой карьере?

КФ: У меня есть небольшая теория на этот счет. Актеры, которые рано достигли известности, теряют способность к дальнейшему развитию после того, как становятся знаменитыми. Практически каждый выдающийся актер, которого я знаю, зафиксирован в общественном сознании таким, каким он был на тот момент, когда стал звездой. Возьмем Марлона Брандо, к примеру. 65-летний актер, который достиг звездного статуса в 25 лет. Он до сих пор ведет себя, как молодой человек, и это может выглядеть очень забавно. Или звезды старых поп-групп, которые до сих пор ведут себя так, словно они по-прежнему живут в 60-х. С другой стороны, люди, которые столкнулись с трудностями на ранних этапах своей карьеры, повзрослели и стали более зрелыми в результате их преодоления.
MЭM: Как Джимми Картер.
КФ: А почему ты о нем подумала?
MЭM: Он не был успешным президентом, потому что общественность не дала ему возможности быть таким президентом, каким он хотел бы стать. Политическая машина подавила его. Он всегда был всего лишь «арахисовым фермером», не заинтересованным в том, чтобы стать выдающимся лидером. В то же время, он принимал участие в очень успешных программах по защите окружающей среды и работал за кулисами различных дипломатических событий. И, к тому же, он всегда был замечательным переговорщиком. Тем не менее, людей это не интересовало, потому что в нем было мало обаяния. Ты можешь вырасти как личность, только когда жизнь перестает быть приятной.
КФ: Уоррен Битти как-то набросал мне еще один психологический тип президента. Он говорил о Билле Клинтоне и о его желании нравиться, угождать - и Уоррен это желание прекрасно понимает. Как президент, Клинтон всегда обращал внимание на свой публичный имидж – взять его манеру говорить и держаться перед камерой. Специальные люди говорили ему, сколько зубов ему следует показывать при улыбке, какой галстук больше понравится его электорату. Как может развиваться человек, в котором нет уверенности в себе — ну вот как наш здешний садовник, например? Ты должен быть самоуверенным во всех профессиях, где тебе приходится выставлять на всеобщее обозрение свое лицо, свое тело. И это может быть очень опасным и для самого человека, и для его семьи.
MЭM: Как хорошо, что мы такие нормальные!

 Отправлено: 12.12.05 21:32. Заголовок: Re:

КФ: В нашей жизни есть люди, которые не позволяют нам забывать о реальности. Кроме того, мне повезло, что у меня есть такие друзья, как твой муж, которые используют каждую возможность, чтобы высмеивать мое актерское тщеславие. Это очень способствует формированию характера.
КФ: Как ты учишь своих детей моральным ценностям?
MЭM: Личным примером – тем, как мы живем. Им достаточно просто посмотреть на Пэта. Это самый отважный человек, которого я знаю. Это проявляется в простых вещах – например, в способности признать свои ошибки и попросить прощения. В Америке, когда что-то идет не так, все сразу разбегаются, как тараканы на свету.
КФ: А я всегда считал, что самый большой недостаток американцев – это отсутствие иронии. Они там все такие серьезные! Безусловно, есть исключения… еврейский, итальянский, ирландский юмор на Восточном побережье. Пока ты росла, ты не наблюдала никаких проявлений расизма среди различных иммигрантских групп?
MЭM: Ну, разумеется, я, как приличная итальянская девушка, не должна была болтаться с ирландскими мальчишками, живущими в трех кварталах от меня. (Муж Мэри Элизабет, режиссер Пэт О’Коннор – ирландец. - Прим. перев.)
КФ: Ты – оперная певица, у тебя профессиональное сопрано. Почему ты решила вместо этого стать драматической актрисой - ведь ты дебютировала в роли Марии в «Вестсайдской истории»?
MЭM: Потому что я чувствовала себя более свободной, выражая себя через слово, и развивая свою личность через музыку. Кроме того, голос – очень ревнивый и требовательный возлюбленный. Ты не можешь курить, пить или ложиться спать слишком поздно.
КФ: Ты раньше упомянула, что ты предпочитаешь носить черное, в то время как все перешли на желтое. Черный – твой любимый цвет?
MЭM: Да, потому что он практичный. На черном незаметны темные пятна, и это цвет, который всем идет.
КФ: Когда у меня брали интервью и делали фотосессию для «Бриджет Джонс», я вдруг почувствовал непреодолимое желание надеть что-нибудь красное. И поэтому надел красный свитер. А сегодня мне этот цвет кажется несносным, надоедливым. Но теперь я, похоже, обречен видеть себя на этих томатных фотках в течение ближайших десяти лет.
Конец.

 Отправлено: 12.12.05 21:54. Заголовок: Re:

Carrie,

спасибо спасибо спасибо

цитата

---

вдруг почувствовал непреодолимое желание надеть что-нибудь красное. И поэтому надел красный свитер. А сегодня мне этот цвет кажется несносным, надоедливым. Но теперь я, похоже, обречен видеть себя на этих томатных фотках в течение ближайших десяти лет

---

Гы... А у кого-то от этих томатов свун

 Отправлено: 12.12.05 22:33. Заголовок: Re:

Carrie Огромное спасибо!

Лола пишет:

цитата

---

Гы... А у кого-то от этих томатов свун

---

Вот уж точно

Carrie пишет:

цитата

---

КФ: У меня есть небольшая теория на этот счет. Актеры, которые рано достигли известности, теряют способность к дальнейшему развитию после того, как становятся знаменитыми.

---

Ой до чего хорошая мысль, а он не теряет, за что и любим

 Отправлено: 14.12.05 12:33. Заголовок: Re:

Прочитала статьи и посты. Carrie,Wyeth, спасибо. От статьи "Без предубеждения" я просто обалдела, грубо говоря, , насколько Колин умен, как мыслит, как близок этот его "жалкий либеральный лепет", а о детях:
"А появление ребенка – это как раз та самая связь, которую ты категорически и ни при каких условиях не можешь разорвать. Это было шоком – осознать, что появилось нечто большее, чем я, большее, чем мое собственное эго. Обнаружить, что мое душевное спокойствие и счастье зависят от благополучия другого существа – это был огромный шок." И это мысли мужчины! По-моему, редко встречаются мужчины, которые так ощущают отцовство. И, конечно, он пишет, кто бы сомневался, с таким воображением и губиной мышления, как не писать. Только бы не бросал актерство, а то что мы будем делать, без новых его ролей, пусть хоть маньяков играет, все равно. А "эго" автора мне нравится, только с собственными личностными качествами можно написать яркую статью об интересном человеке, и мне не показалось, что его "эго" перебило колиновское, а совсем наоборот. Ну, так, делюсь впечатлениями с некоторым опозданием, конечно.

 Отправлено: 14.12.05 12:54. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата

---

И это мысли мужчины! По-моему, редко встречаются мужчины, которые так ощущают отцовсто.

---

ППКС, я его тоже за это очень уважаю. Причем, что меня еще очень подкупает, он всегда и везде, говоря об отцовстве, говорит в первую очередь об Уилле, о своем старшем сыне от Мег. Это тоже большая редкость - очень часто о своих детях от первого брака мужчины говорят как-то вскользь, в основном - о своей теперешней семье, особенно, если в ней есть дети. А у Колина всегда на первом месте - первенец, видимо, он дейсвтвительно с его появлением пережил некий шок, переосмысление ценностей и т.д., и меня очень трогает, с какой нежностью и любовью он всегда говорит о своем старшем сыне (ну и о младших тоже, но это как-то понятнее- златокудрые ангелочки, лепечущие по-итальянски, вообще мало кого смогут оставить равнодушными... )

 Отправлено: 14.12.05 13:11. Заголовок: Re:

Да, случайно наткнулась на перевод идиомы ."talk the hind legs off a donkey " - заговорить до потери сознания, до смерти, замучить разговорами

 Отправлено: 14.12.05 16:56. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата

---

Да, случайно наткнулась на перевод идиомы ."talk the hind legs off a donkey "

---

Ой, спасибо! Я примерно так и поняла, по смыслу - надеюсь, что перевела относительно близко к тексту (исправлять все равно уже поздно, Каро уже выложила на перевод на сайте).

 Отправлено: 14.12.05 19:06. Заголовок: Re:

Carrie
Супер!
Я читала и все время представляла как они это говорят, как Колин дурачится. Здорово

 Отправлено: 14.12.05 23:28. Заголовок: Re:

Carrie, Wyeth, спасибо огромное за переводы

 Отправлено: 15.12.05 00:11. Заголовок: Re:

Jane

Ой, мне не за что - это ж Carrie перевела две такие огромные статьи, за что ей низкий поклон!

 Отправлено: 15.12.05 00:15. Заголовок: Re:

Wyeth - во-первых, не прибедняйся, ты тоже перевела две нехилые статьи и информацию о "Последнем легионе" (все это уже лежит на сайте, между прочим).
А во-вторых - мне тоже совершенно не за что, как говорится, the pleasure was mine, будь у меня свободного времени побольше, я бы еще кучу всего перевела, с претолстым удовольствием...

 Отправлено: 16.12.05 18:26. Заголовок: Re:

Наткнулась тут на статейку, напечатанную то ли в процессе, то ли уже даже после съёмок ГиП, но ДО первого показа сериала.

В частности, там пишут:
The passions that surge beneath frock-coat and crinoline were to be exposed; there would, it was said, even be scenes where frock coat and crinoline would be discarded along with the other cumbersome garments of the period. Someone, somewhere, uttered the word "pornography".
Страсти, которые кипят под сюртуком и кринолином, выйдут на поверхность. Говорят даже, что в сериале будут сцены, в которых сюртук и кринолин будут отброшены вместе с другими громоздкими элементами одежды того времени. Кто-то где-то даже произнёс слово "порнография".

На что Колин отвечает:
"Nudity? So far on one has even removed a shirt. In fact I go for a swim after a long ride in one scene and remain fully clothed.
Обнажёнка? Но пока что никто даже рубашку не снял. На самом деле, там есть сцена, в которой я иду купаться после долгой поездки верхом, и при этом остаюсь полностью одетым."

Потрясающе читать это и осознавать, что они говорят об одной из культовых сцен мирового кинематографа, и не знают об этом!

Ещё мне очень понравилось, что у Колина в ту пору вообще не было дома телевизора. Вот что он говорит по этому поводу:
He gave up watching television eight years ago. "Having a television set is a bit like going into a supermarket to buy a toothbrush and ending up with a trolley full of stuff you don't want. I know that life improved enormously once I got rid of it. I read more, went out more listened to more music, more radio.
"If there is anything special, I go to a friend's house and I sit there with peanuts because it's like going to the cinema. It becomes something of an event. And that's what's missing from television."

Он бросил смотреть телевизор 8 лет назад. "Иметь дома телевизор - это всё равно, что пойти в супермаркет за зубной щёткой и в результате накупить целую тележку товаров, которые тебе не нужны. Я точно знаю, что моя жизнь невероятно улучшилась с тех пор, как я от него избавился. я стал больше читать, гулять, больше слушать музыки и радио.
Если там идёт что-то, что мне хотелось бы посмотреть, я иду к одному из друзей и сажусь перед телевизором с орешками, потому что для меня это всё равно, что поход в кино. Просмотр передачи превращается в некое событие. И это - именно то, чего не хватает телевидению."

 Отправлено: 16.12.05 18:45. Заголовок: Re:

Wyeth

Большое спасибо! Очень любопытная статья.

Wyeth пишет:

цитата

---

Иметь дома телевизор - это всё равно, что пойти в супермаркет за зубной щёткой и в результате накупить целую тележку товаров, которые тебе не нужны.

---

Вот тысячу раз ППКС! Телевизор у меня хотя и есть, но я его давным-давно уже не смотрю. И действительно, куча свободного времени появляется.

 Отправлено: 16.12.05 19:00. Заголовок: Re:

Wyeth, спасибо! Очень интересно

ЗЫ. Шапка Санта-Клауса тебе очень идет

 Отправлено: 16.12.05 20:21. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата

---

Потрясающе читать это и осознавать, что они говорят об одной из культовых сцен мирового кинематографа, и не знают об этом!

---

Действительно забавно
Carrie пишет:

цитата

---

Вот тысячу раз ППКС! Телевизор у меня хотя и есть, но я его давным-давно уже не смотрю. И действительно, куча свободного времени появляется.

---

А у меня не появляется, потому что смотрю кино или сижу за компом Хотя просмотр хорошего кино и обсуждение его потом с интересными собеседниками всяко куда лучшее времяпрепровождение, чем просмотр большинства нынешних телепередач

 Отправлено: 16.12.05 21:15. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

Вот тысячу раз ППКС! Телевизор у меня хотя и есть, но я его давным-давно уже не смотрю. И действительно, куча свободного времени появляется.

---

Да что там свободное время, сколько нервной энергии сберегается, если не смотреть наше телевидение. Недавно попалась небольшая статейка "Телевидение, как изнасилование" На мой взгляд - в самую точку.

 Отправлено: 16.12.05 21:34. Заголовок: Re:

Kutty Sark пишет:

цитата

---

Недавно попалась небольшая статейка "Телевидение, как изнасилование" На мой взгляд - в самую точку.

---

ППКСну,зрелище по большей части просто омерзительное, тоже не смотрю, и некогда, и нечего, а почти все свободное время провожу здесь

Wyeth пишет:

цитата

---

Потрясающе читать это и осознавать, что они говорят об одной из культовых сцен мирового кинематографа, и не знают об этом!

---

Да, действительно, ведь как все странно и необъяснимо происходит.

 Отправлено: 17.12.05 20:36. Заголовок: Re:

Сейчас по "Культуре" в программе "Магия кино" был 7-8 минутный сюжет о "Где скрывается правда". Ничего такого, чего бы мы раньше не видели или не слышали, но - приятно, чёрт возьми! и даже муж мой, ярый фертоненавистник, сказал, что в возрастном гриме ему Ферт понравился. (чем меня крайне удивил - подозреваю, что-то ему от меня нужно... )

 Отправлено: 18.12.05 22:12. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

Это я с сайта 24-7 утащила, там выложили давнее интервью с Тилли, где ее пытают по поводу "развода" с Колином

---

Ну и чего выпытали в итоге?

 Отправлено: 18.12.05 22:24. Заголовок: Re:

Jane

Да ничего особенного не выпытали, никакой "клубнички", ничего скандального. Может, попозже, когда у меня будет свободное время, переведу, а сейчас пока вкратце, по памяти, ладно? Интервью это взяли у нее уже после премьеры ГиП, на волне интереса к Колину и его личной жизни, судя по всему - статья называется "Дарси разбил мое сердце" (хотя ничего такого она там дословно не говорила). Ну, она явно была в подавленном состоянии, конечно - оно и понятно. Но о Колине - ни единого плохого слова, ни единого упрека. Причина разрыва отношений - в том, что он не мог жить без Англии, без своей работы там - в результате они довольно редко виделись, и, хотя долгое время пытались "держатся", вопреки обстоятельствам - но в результате все-таки Колин не выдержал. (Об этом же говорят и их общие друзья - что отношения между ними закончились не столько из-за взаимного охлаждения чувств, сколько из-за "территориальных различий", и что Колин тоже очень переживал). Тилли говорит, что Колин по-прежнему один из ее самых близких друзей, что он очень внимательный и любящий отец, и что она вообще не планирует в ближайшее время встречаться с какими-то другими мужчинами.
Даже где-то жалко ее стало - хотя я лично продолжаю считать, что она сама во всем виновата, и это интервью меня пока не переубедило.

 Отправлено: 18.12.05 23:53. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

Может, попозже, когда у меня будет свободное время, переведу, а сейчас пока вкратце, по памяти, ладно?

---

Спасибо большое! На 24-7 я эту статью не нашла - там вообще как-то плоховато с навигацией, не вдруг разбересси , но судя по тому, что ты написала, я эту статью вероятно даже читала на сайте самой Мег Тилли, там тоже это все происходило после ГиП (еще автор статьи что-то проехался по поводу Эль, емнип), и тоже тон статьи был такой грустный.
Carrie пишет:

цитата

---

Даже где-то жалко ее стало - хотя я лично продолжаю считать, что она сама во всем виновата, и это интервью меня пока не переубедило.

---

Да, мне тоже стало, правда я в принципе считаю, что в подобном разрыве так или иначе всегда виноваты оба, если вообще правомерно говорить о какой-то вине, просто вероятно отношения исчерпали себя, но даже при полном осознании этого факта разрыв все равно может быть довольно болезненный, ибо умом-то все понимаешь, а в душе все равно некоторое время остается какая-то пустота, которую надо чем-то заполнить, а для этого нужно время.

 Отправлено: 19.12.05 00:07. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата

---

На 24-7 я эту статью не нашла - там вообще как-то плоховато с навигацией, не вдруг разбересси

---

Вот прямая ссылка, если нужно. Скорей всего, ты ее и читала, потому как статья очень старая.
В остальном полный ППКС - мне просто, единственно что, кажется, что если любишь человека по-настоящему, но можно все-таки пойти на компромисс или даже уступить ему, учитывая, насколько для него важна была его родина и его работа. Просто она не захотела в Англию переезжать, вот и все. А он и так, как мне кажется, достаточно долго мирился с этой ситуацией - в ущерб себе и своей карьере.

 Отправлено: 19.12.05 00:43. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

Вот прямая ссылка, если нужно.

---

Спасибо, похоже, что это та же статья или оч. похожая.
Carrie пишет:

цитата

---

Просто она не захотела в Англию переезжать, вот и все.

---

Может не захотела, а может у нее и были на то какие-то причины, дети от первого брака, например. В идеале конечно - за любимым на край света, а вот в реале все это не столь просто - одним людям такие переезды и перемены даются более или менее легко и естественно, других могут поломать так, что даже любовь не спасет. Ведь Колин все равно так или иначе не прижился в Канаде, она точно так же могла не прижиться в Англии и итог тогда мог бы быть тот же, просто это протянулось бы еще несколько лет - возможно оба это понимали или просто чувствовали, кто знает...

 Отправлено: 22.12.05 22:55. Заголовок: Re:

Закупила сегодня январские журналы о кино. В "Фильме" большая хорошая статья о WTTL c фотографиями, в Total Film тоже, но Колина на фотографиях в TF нет. К тому же Total Film нахваливает новый ГиП, а Total DVD замечательно по нему проехался.

 Отправлено: 22.12.05 23:05. Заголовок: Re:

Olha пишет:

цитата

---

а Total DVD замечательно по нему проехался

---

А можно цитаткой душу погреть?

 Отправлено: 22.12.05 23:39. Заголовок: Re:

Лола пишет:

цитата

---

А можно цитаткой душу погреть?

---

До завтрашнего вечера подождет ? А то журнал остался в другой комнате. Завтра обязательно приведу цитатки

 Отправлено: 23.12.05 00:19. Заголовок: Re:

А вот ещё статья про WTTL и Колина, правда, там ничего особо нового нет, но фота Наверно, уже читали, но не нашла. Наверно, ближайшие 10 лет Колину обеспечен становящийся уже традиционным вопрос журналистов о "сэндвиче" из WTTL, вместо мокрой рубашки. . А фильм-то на грани просмотра
Вот немножко перевела. В начале там традиционно по мистера Дарси и мокрую рубашку.

Сейчас Фёрт открылся весь. Он обнажился для откровенно сексуальных сцен в его новом голливудском триллере - но его потеря - тлеющий, пылкий, задумчивый герой эпохи Регентства, который привел его к звездному часу.
Вместо этого он играет жестокого, помешанного на сексе наркомана с наклонностями, как к мужчинам, так и к женщинам, оказавшегося причастным к убийству красивой блондинки. Обнаженные сцены включают откровенную «трое- в- постели» оргию с его партнером Кэвином Бейконом и канадской актрисой Рейчел Блэнчед. Этого достаточно, чтобы заставить благородных девушек из ГиП Джейн Остин тихо краснеть и закрывать глаза от ужаса.
Обнаженка необходима по сюжету, настаивают режиссеры, но сцены Фёрта шокировали многих людей. Он сам, все-таки, слегка удивлен тем, что кто-нибудь разволнуется от вида его хорошо сложенного тела, или подумает, что он слишком хорош сам по себе, чтобы обнажаться. «Мне трудно поверить, что такая роль не привлекла бы любого актера», - говорит он, - « Есть очарование в безнадежности, отчаянии и разочарованиях этой истории. Что касается наготы, я не был против этого, и говорят, что это будет другое мгновение мистера Дарси, но всю свою жизнь я не могу понять почему».
«Я хочу сказать, мне 45 лет, я смотрю на себя в зеркало, и я доволен, что обо мне думают как о секс-символе. Но я стараюсь не думать об этом. За мной не гонялись на улице и никто не бросал в меня нижним бельем. Тем не менее, я годами пытаюсь решить задачу, почему мистер Дарси плавающий полностью одетым, вызвал такую сенсацию. Моя жена определенно не умиляется, падая на колени, когда я прихожу домой в мокрой рубашке».

 Отправлено: 23.12.05 10:54. Заголовок: Re:

olja
Спасибо, оч. любопытно!
olja пишет:

цитата

---

Он сам, все-таки, слегка удивлен тем, что кто-нибудь разволнуется от вида его хорошо сложенного тела, или подумает, что он достаточно хорош, чтобы обнажиться..

---

Меня несколько смутила вот эта фраза. Мне кажется, что в контексте всего остального она должна звучать несколько иначе, а именно: "Он сам, однако, слегка удивлен тем, что кто-нибудь разволнуется от вида его хорошо сложенного тела, или подумает, что он слишком хорош (так же возможны вар-ты перевода nice как: добродетелен, благовоспитан, щепетилен, деликатен, педантичен и даже сдержан), чтобы обнажиться." Как мне кажется смысл этой фразы именно не в том, что он достаточно хорош для этого, а в том, что слишком хорош, чтоб сниматься в какой-то там обнаженке, т.е. кто-то может подумать, что это как бы недостойно его, и Колина, в свою очередь, это удивляет, поскольку дальше следует объяснение, чем собссно привлекла его эта роль и, если она требовала обнаженки, то почему бы нет.

 Отправлено: 23.12.05 11:07. Заголовок: Re:

olja, спасибо!

olja пишет:

цитата

---

Моя жена определенно не умиляется, падая на колени, когда я прихожу домой в мокрой рубашке

---

Хе-хе, разумеется. И правильно делает. Мудрая женщина...

 Отправлено: 23.12.05 11:30. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата

---

Меня несколько смутила вот эта фраза.

---

Правильно смутила, мой ляпсус, думала-то о том же, но написала вот так Спасибо!

 Отправлено: 23.12.05 23:07. Заголовок: Re:

В журнале "Досуг и развлечения" с "Мастером и Маргаритой" на обложке статья про WTTL и фотография ! Интересно, об Элисон Ломан везде такие противоречивые отзывы, зато про Бейкона и особенно Колина одни хвалебные.

 Отправлено: 05.01.06 13:21. Заголовок: Re:

СРОЧНО все бежим покупать журнал "7 дней" с Колином на обложке и с большим интервью внутри!!!
(Вероника, спасибо за наводку! )

 Отправлено: 05.01.06 13:25. Заголовок: Re:

Уже купили!!!!!!!!!!!!!!!! Шикарное интервью, молодцы - еще и хорошую рекламу WTTL дали ))))) А заметьте, как элегантно Колин ушел от вопроса "Ревновала ли жена к супероткровенной сцене из этого фильма"?

 Отправлено: 05.01.06 16:24. Заголовок: Re:

Ну, мне как раз интервью не очень понравилось - все те же набившие оскомину вопросы про секс-символа и мокрую рубашку, и те же стандартные лицемерные сетования в ответ, что он-де, мол, не понимает, в чем тут дело - но фотки выбрали просто отличные (хотя мы их все уже знаем наизусть, но все равно приятно), и фактических ошибок немного (разве что Девоншир с Дербиширом перепутали, да назвали мистера Дарси "сэром" - хорошо хоть, не "сэром Генри"... ) Зато нас, поклонниц, похвалили - пустячок, а приятно...

 Отправлено: 05.01.06 16:33. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

Зато нас, поклонниц, похвалили - пустячок, а приятно...

---

Ага, в самом начале статьи всё прямо про нас
Мне мама с утра журнал принесла, я так и села, глядя на обложку Потом пошла на почту и в журнальный магазинчик, а там эти 7 дней по всем полкам разложены Чуть не поддалась инстинкту Тоси Кислицыной, которая скупила весь тираж "Лесоруба".

 Отправлено: 05.01.06 17:42. Заголовок: Re:

А-а-а! Хоть сейчас беги!

 Отправлено: 05.01.06 18:26. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

и те же стандартные лицемерные сетования в ответ, что он-де, мол, не понимает, в чем тут дело

---

По поводу дицемерных сетований, как-то попала на сайт с цитатами -высказываниями всяких знаменитостей, скопировала цитаты Ферта, и вот вспомнила про них, одна из цитат - " [He was asked most about Mr. Darcy.] Some people do it with irony and humor. Some people do it earnestly. Some people are ashamed of having to ask the question, ... And every so often there will be a journalist from Swaziland who doesn't know anything about it -- wonderful.”
(Его часто спрашивают про мистера Дарси.) Некоторые люди делают это с иронией и юмором. Некоторые делают это серьёзно. Некоторым неудобно от необходимости задавать этот вопрос... А время от времени появляется журналист из Свазиленда, который ничего не знает об этом - замечательно."

 Отправлено: 05.01.06 18:41. Заголовок: Re:

Olha пишет:

цитата

---

Мне мама с утра журнал принесла, я так и села, глядя на обложку

---

Ага, вот оно что - эх, придется до завтра терпеть
olja пишет:

цитата

---

А-а-а! Хоть сейчас беги!

---

Во-во

 Отправлено: 05.01.06 19:16. Заголовок: Re:

А-а-а! за какую неделю? только сегодня просматривала журналы - ничего не было, завтра побегу

 Отправлено: 05.01.06 21:05. Заголовок: Re:

Спасибо за инфу! Правда, мы с племянницей поручили купить журнал её бойфренду, а он, гад такой, принёс бракованный экземпляр со складкой аккурат поперёк лица Колина. Наверняка, нарочно!

Там написано "заявил Колин Ферт в беседе с нашим корреспондентом", но что-то я сомневаюсь, что Марина Порк прям-таки брала интервью у Колина. В лучшем случае, присутствовала на пресс-конференции, и то вряд ли. По-моему, это, как обычно, компиляция из переводных статей + домыслы автора статьи. Насчёт "Трудно ли было худеть на 15 кг для фильма "Бриджет Джонс"?" - вообще никогда не слышала таких цифр.

А фоту на обложку взяли очень хорошую.

 Отправлено: 05.01.06 22:01. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата

---

-моему, это, как обычно, компиляция из переводных статей + домыслы автора статьи.

---

Во-во, у меня точно такое же ощущение. Во всяком случае, все эти его ответы я уже где-то слышала или читала, ну а информацию о поклонницах можно было позаимствовать с любого сайта - так же, как и слоган "секс-символ думающих женщин" внаглую позаимствован с главной страницы сайта firthessence с многозначительной ремаркой "призналась как-то журналистам одна из поклонниц Ферта". Впрочем, может, и правда призналась - хотя гораздо более вероятно, что автор статьи просто "прогулялась" по парочке сайтов и скомпилировала статью из его прежних интервью. Хотя Колин сейчас действительно в Лос-Анджелесе - завтра у него прямой эфир в какой-то очередной американской телепередаче.

Wyeth пишет:

цитата

---

Трудно ли было худеть на 15 кг для фильма "Бриджет Джонс"?" - вообще никогда не слышала таких цифр.

---

Я слышала про 10 кг.

У меня, между прочим, тоже журнал с замятой полосой через все страницы, должно быть, такое у них не редкость. Обидно, потому как фотки там все хорошие - и с Ливией, и с детишками. Наконец-то можно толком рассмотреть мордашки Луки и Матео.

 Отправлено: 05.01.06 22:30. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

Обидно, потому как фотки там все хорошие - и с Ливией, и с детишками. Наконец-то можно толком рассмотреть мордашки Луки и Матео.

---

Уууу, раздразнили

 Отправлено: 05.01.06 22:38. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата

---

Уууу, раздразнили

---

Я тут вообще уже на слюну изошла.

 Отправлено: 05.01.06 22:54. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

У меня, между прочим, тоже журнал с замятой полосой через все страницы, должно быть, такое у них не редкость.

---

И у меня Хотя в журнальном магазинчике я уже увидела чистые обложки без помятостей. Видимо, хорошо гульнули, что полтиража не так напечаталось. А если бы вы видели ТВ-парк на следующую неделю ! Там в середине журнала несколько страниц из следующего номера, т.е. на конец января. Т.е. начинается статья про Вигго Мортенсена (я еще думаю, как хорошо, отошлю подруге в Германию), а вместо продолжения идет материал о русских местечках в мире

 Отправлено: 05.01.06 23:03. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата

---

Уууу, раздразнили

---

Да там, собссно, та же фотка, которую мы видели - Колин с Ливией на прогулке в Торонто, Матео у папы на плечах, Лука с барабанчиком - просто она большая, качество хорошее, можно, наконец, рожицы толком рассмотреть.

Кстати, в "7 днях" Колину в последнее время уделяют внимание довольно часто - в прошлом году, емнип, тоже была большая статья, летом была фотка с Ливией с Каннского фестиваля, потом упоминание о нем в статейке о Скарлетт - не иначе там в редакции какая-то фертоманка засела.

 Отправлено: 05.01.06 23:23. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

не иначе там в редакции какая-то фертоманка засела.

---

Таак, колитесь - кто тут у нас в "7 днях" подрабатывает?

 Отправлено: 05.01.06 23:26. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

не иначе там в редакции какая-то фертоманка засела.

---

Jane пишет:

цитата

---

Таак, колитесь - кто тут у нас в "7 днях" подрабатывает?

---

Тоже такая мысль возникала, что-то тут нечисто

 Отправлено: 06.01.06 16:00. Заголовок: Re:

Ага, есть, но она не совсем в редакции ;))
Интервью - да, для нас оно может быть не самым оригинальным, все мы давно уже облазили все сайты о Колине, я теперь еще и компьюнити в ЖЖ пропахиваю :)) но зато статья может быть очень интересна для тех, у кого нет Инета :))
Что касается Марины Порк - нет, это не она брала интервью, у них есть свой собкор в Лондоне, но и он интервью не брал - это точно. Т.к. я не понаслышке знаю о методах печатания и перепечатывания, т.к. сама публикуюсь часто могу сказать, что и Марины Порк нет никакой Просто берутся разные интервью, адаптируются под наше время и "актуальность" (в данном случае актуальность - это премьера WTTL в России) и вперед

 Отправлено: 06.01.06 16:14. Заголовок: Re:

Tere пишет:

цитата

---

Просто берутся разные интервью, адаптируются под наше время и "актуальность" (в данном случае актуальность - это премьера WTTL в России) и вперед

---

Вот это как раз сразу и бросается в глаза тем, кто читал практически все интервью Колина за последние несколько лет. Компиляция чистой воды. Но в любом случае, ты права, конечно - все это знают исключительно "особо упертые фанатки", у которых есть доступ к Интернет-ресурсам, а таковых в России единицы. Для всех остальных это "как-бы-интервью" действительно может представлять интерес, и слава Богу, что оно появилось, можно только приветствовать любую информацию о Колине в нашей прессе (если это только не грязные сплетни, как в случае со Скарлетт). Только вот у меня такой вопрос при этом возникает - а как насчет "авторских прав" в таких случаях? Если человек ни сном, ни духом, что у него, оказывается, "взяли интервью" какие-то несуществующие "специальные корреспонденты" - это что, действительно распространенная практика и никто никогда не протестует? Просто любопытно, как вся эта кухня "работает".

 Отправлено: 06.01.06 16:36. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

Если человек ни сном, ни духом, что у него, оказывается, "взяли интервью" какие-то несуществующие "специальные корреспонденты" - это что, действительно распространенная практика и никто никогда не протестует?

---

Очень интересно. Ну, касательно забугорных знаменитостей, тут понятно,- откуда они узнают? А как насчет наших, с ними также поступают? И за всякую дезу никто в результате ответственности не несет?

 Отправлено: 07.01.06 02:09. Заголовок: Re:

Tere пишет:

цитата

---

но зато статья может быть очень интересна для тех, у кого нет Инета :))

---

Да в доинтернетовские времена я такой статье была бы рада безмерно! До сих пор у меня хранится журнал "Цветной телевизор" за декабрь 2002 с малюсенькой статейкой о Колине, даже не статейкой, а ответом на просьбу читательницы рассказать хоть что-нибудь об актере, воплотившем на экране образ мистера Дарси, к которому она в очередной раз испытала приступ страстной любви после просмотра сериала (знакомо ).
И ей ответили "обилием" сведением о Колине: "Вашего кумира зовут Колин Ферт. После роли мистера Дарси в экранизации ГиП он стал безумно популярен, особенно у женщин (странное дело ). Вторая волна любви накрыла его после роли Марка Дарси в фильма "Дневник Бриджит Джонс".
Также он снимался в следующих фильмах: "Вальмон", "Английский пациент", "Ностромо", "Моя жизнь до сегодняшнего дня", "Как важно быть честным" ( ) и др.
Колин живет в Риме с женой-итальянкой и воспитывает сына Люку".
И все. Больше я ничего не знала о нем до августа 2005, т.е. до выхода в интернет.
Tere пишет:

цитата

---

Ага, есть, но она не совсем в редакции

---

Tere пишет:

цитата

---

Просто берутся разные интервью, адаптируются под наше время и "актуальность" (в данном случае актуальность - это премьера WTTL в России) и вперед

---

И все-таки статья вышла благодаря неизвестной фертоманке или это замаскированная реклама WTTL?

 Отправлено: 07.01.06 02:24. Заголовок: Re:

Natasha пишет:

цитата

---

До сих пор у меня хранится журнал "Цветной телевизор" за декабрь 2002 с малюсенькой статейкой о Колине

---

У меня тоже где-то есть эта статья

 Отправлено: 07.01.06 02:54. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

Если человек ни сном, ни духом, что у него, оказывается, "взяли интервью" какие-то несуществующие "специальные корреспонденты" - это что, действительно распространенная практика и никто никогда не протестует? Просто любопытно, как вся эта кухня "работает".

---

Ты имеешь в виду Колина? Тут скорее могут возмущаться авторы интервью, и то понятно, что они этого не узнают. Колин же понимает, что его слова могут переврать, могут домыслить, могут неверно истолковать, могут вырезать одно и вставить совсем другое, в итоге получится бред...
В случае с этой статьей авторы поступили еще более-менее честно - взяли несколько общих статей, побродили по этому форуму\почитали мнения поклонников (как пить дать, журналисты на этом форуме были, ну и на паре-тройке иностранных), а дальше то, что у них получилось, выглядит вполне невинно :) В-принципе, перед премьерой того или иного фильма не запрещено делать такие вот общие статьи, тут особых нареканий к журналистам быть не может.
Вот уже совсем иное дело, как случай, который был в моей практике. Я достаю (с большим трудом) координаты одного известного актера, готовлю отличные (не только по моему мнению) вопросы, звоню, беседую, записываю, печатаю, отправляю интервью в газету, которая готова была публиковать, даже сама сканирую фотографии в хорошем качестве, потому что в Фотобанке подобных кадров просто нет...
А мне в статье отказывают. И через два месяца она выходит в лишь слегка искореженнном виде и, естественно, не под моей фамилией. И с отвратительным уклоном - я вывела актера на фильсофские беседы, а они половину убрали и оставили только "с кем спите-где пьете".
Мне, как человеку, который вложил в интервью душу, это противно. Им - большие деньги. Актеру все равно - он этого не увидит.

olja пишет:

цитата

---

Очень интересно. Ну, касательно забугорных знаменитостей, тут понятно,- откуда они узнают? А как насчет наших, с ними также поступают? И за всякую дезу никто в результате ответственности не несет?

---

Наши - ближе. Жили бы мы в Голливуде и печатали про Тома Круза и Николь Кидман, нас так же бы таскали по судам, как они своих журналистов таскают. Здесь нас может затаскать актер с хорошей пресс-службой, к примеру, Хабенский, Меньшиков, Табаков, Безруков и т.д. А те, кто меньше на виду, еще и деньги тебе заплатит, чтобы ты о них написал. Мне группа "Фристайл", некогда популярная, предлагала деньги, чтобы я о них хоть что-то написала, хоть в ЭГ. Тут наши актеры немного лукавят - вроде как и противно им, что о них пишут "всякие гадости", а вот если забудут - да тот же Хабенский придет с наличными в адрес "Антенны", чтобы о нем написали


Natasha пишет:

цитата

---

И все-таки статья вышла благодаря неизвестной фертоманке или это замаскированная реклама WTTL?

---

И то, и другое - все вместе. Если бы не одна знакомая фертоманка :))))) то 7 дней мог бы спокойно пропустить рекламу WTTL и заострить свое внимание, скажем, на ГП или Хрониках Нарнии :)))

Вообще я советую сейчас прочесывать прессу - может появится еще что-нибудь.

Кстати, в Антенне про Колина месяца два назад тоже печатали. Есть у них чудесный народный рупор - "Пейджер Антенны". Система работает отлично. Звонишь каждую неделю и просишь рассказать про Колина, про его фильмы и т.д. Народ на пейджере сечет, что актер популярен в народе (главное - писать под разными именами) и начинает писать про Колина. Антенна может запросто и эксклюзивное интервью сделать. :)

 Отправлено: 07.01.06 11:47. Заголовок: Re:

Tere пишет:

цитата

---

Если бы не одна знакомая фертоманка :))))) то 7 дней мог бы спокойно пропустить рекламу WTTL и заострить свое внимание, скажем, на ГП или Хрониках Нарнии :)))

---

Tere, я так поняла, что ты имеешь к этому не самое последнее отношение, и поэтому хочу выразить тебе огромную благодарность (надеюсь, от всех участников нашего "клуба по интересам" ), было просто безумно приятно увидеть, наконец, Колина на обложке (кажется, это вообще первый раз в нашей прессе такое) и прочесть о нем корректную и правильную инфу, а не какие-нибудь очередные бредовые домыслы. А также хотелось бы тонко намекнуть заглядывающим на этот форум журналистам , что не за горами премьера и "Няни МакФи" - а под это дело можно будет и еще какой-нибудь материальчик тиснуть...

 Отправлено: 07.01.06 13:58. Заголовок: Re:

Tere пишет:

цитата

---

сли бы не одна знакомая фертоманка :)))))

---

Carrie пишет:

цитата

---

Tere, я так поняла, что ты имеешь к этому не самое последнее отношение, и поэтому хочу выразить тебе огромную благодарность (надеюсь, от всех участников нашего "клуба по интересам" ), было просто безумно приятно увидеть, наконец, Колина на обложке (кажется, это вообще первый раз в нашей прессе такое) и прочесть о нем корректную и правильную инфу, а не какие-нибудь очередные бредовые домыслы.

---

ППКС! Жутко приятно! Я наконец-то купила "7 дней", даже не думала, что Колин на обложке вызовет такую массу положительных эмоций, а если бы это было неожиданно, то вообще

 Отправлено: 08.01.06 01:27. Заголовок: Re:

Carrie, olja, спасибо, я ей передам :))))) И думаю, что про НМФ статьи будут. Говорят, фильм будет неплохо раскручивать в России, так что бум ждать :)
Что касается присутствия Колина на обложке, то "7 дней" - это уже третий его "выход в свет" Ранее он появлялся на обложке "Видеобума", и, кстати, думаю, должен появится в "Видеомагазине" - или в виде статьи, или в виде обложки.

 Отправлено: 08.01.06 01:44. Заголовок: Re:

Tere

Слууушай, ну если тебе не сложно, свистни нам заранее , если узнаешь, что что-то должно появиться - очень обидно будет что-то пропустить, а сейчас такое изобилие всяцких журналов и таблоидов, что все каждый раз просматривать нет ни сил, ни времени. Заранее

 Отправлено: 08.01.06 16:36. Заголовок: Re:

Подумалось, как приятно рассматривать фото на бумаге, а не на мониторе. А фота на кровати замечательная, такой вид у Колина задиристый, что ли, где-то эта фота встречалась, не найду никак.
Подумалось потому, что нашла свои "сокровища" - три!!! вырезки с малюсенькими статьями о Питере О' Туле - все что смогла найти тогда, а ещё представьте - кадры из "Миллиона", вырезанные из пленки!. Простите за ОФФ!

 Отправлено: 08.01.06 17:13. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата

---

Подумалось, как приятно рассматривать фото на бумаге, а не на мониторе.

---

ППКС, жутко приятно. Да уж, чтобы мы без инета делали, где бы искали инфу все это время? Да собссно, нигде - как все те лет шесть или семь со времени первого показа ГиП по нашему ТВ до того момента, как удалось залезть в инет и узнать, наконец, хоть что-то об этом актере, кроме его имени...

 Отправлено: 08.01.06 17:36. Заголовок: Re:

А у меня сохранилась вырезка из видеообзора журнала «Ровесник» 1990 года о «Вальмоне». Почти оперативно, только год прошел после выхода фильма . Картинка правда жуткого качества - сцена в ванной. Не узнать ни маркизу, ни Вальмона, лучше всех вышел синий камзол

 Отправлено: 08.01.06 18:07. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата

---

Подумалось, как приятно рассматривать фото на бумаге, а не на мониторе.

---

Да, это точно. Всё-таки, добавляется какой-то осязаемости, что ли.
(Вот бы ещё "Занзибаром" эту красоту окропить, да я так и не разжилась... )

 Отправлено: 08.01.06 18:13. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата

---

Вот бы ещё "Занзибаром" эту красоту окропить, да я так и не разжилась...

---

(*мечтательно*): не, а я мужу подарила... вдыхаю вот теперь... Кстати, кроме шуток - запах мне действительно очень нравится, я такую "обонятельную гамму" обожаю. Правда, Колин теперь еще каким-то Беном Шерманом душится - что за пряник, не знаю, наверное, какой-нибудь модный западный парфюмер. Одна англичанская фертоманка, заметив Ливию на очередной премьере, подошла к ней и внаглую спросила, чем Колин душится, и та любезно ответила, что ароматами из коллекции Бена Шермана (хотя я бы на ее месте послала бы куда подальше, если честно ).У них еще названия такие прикольные (и не совсем приличные... ), у ароматов этих... Но это, кажется, уже не для этого треда.

 Отправлено: 08.01.06 18:15. Заголовок: Re:

А вот на кровати фотку я что-то не видала Так что для было нечто новое в 7 днях