Отправлено: 29.11.05 07:50. Заголовок: Пресса о Колине- #4

Продолжаем тему, закрывшуюся здесь.

 Отправлено: 09.12.05 14:01. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

Голосую "за" обеими руками...

---

Присоединяюсь!
Carrie пишет:

цитата

---

Даешь секс-сэндивичи с беконом на большом экране!!

---

Гыыы

 Отправлено: 12.12.05 21:31. Заголовок: Re:

Сегодня, наконец. закончила перевод интервью Колина и Мастрантонио. Надеюсь, что Каро со временем выложит его на сайте, как она уже выложила четыре статьи, которые мы перевели за последнее время. А пока, если хотите, можете почитать здесь:

Звезды – как дети
Октябрь 2001 года, интервью для немецкого издания журнала «Вог»

Мэри Элизабет Мастрантонио и Колин Фёрт любят Италию, обожают своих детей и обсуждают недостатки своих коллег-актеров.


Мэри Элизабет Мастрантонио снова чувствует себя, словно в старших классах школы, которую она заканчивала в Иллинойсе. Она стоит на пыльной улице перед своим летним домиком в Умбрии, и ждет Колина Фёрта. Наконец, в машине, она усаживается рядом с высоким британцем, и к тому моменту, когда машина проезжает первый километр, они уже вовсю с энтузиазмом говорят по-итальянски. Итальянцы! Еда! Культура здесь еще жива. И не в последнюю очередь это касается итальянской кухни. «В этой стране никто не станет поливать пармезан на спагетти соусом из моллюсков», - говорит Колин Фёрт, для которого Италия стала второй родиной. Но мы еще пока не добрались до обеда. Сначала – разговор!
Колин Фёрт: В журнале «Вог» меня спросили, с кем бы я хотел поговорить, и я в первую очередь подумал именно о тебе.
Мэри Элизабет Мастрантонио: На самом деле, нам уже больше не о чем разговаривать. (Фёрт изображает изумление.) Мы знаем друг друга так давно, мы словно супружеская пара с большим стажем.
КФ: И у нас много общего. Наши карьеры вынуждают нас вести кочевую жизнь. И в то же время мы очень ориентированы на семью и стараемся как-то уравновесить частную жизнь и профессиональную карьеру.
MЭM: Ну а какая индустрия считается с тем, что у работника есть семья? Ни одного работодателя не заботит тот факт, что люди с устоявшимися отношениями хотят жить, есть и находиться вместе. Вот поэтому у меня менеджер, которая и сама мама – поэтому она понимает меня на собственном опыте. Для меня один проект в год – вполне достаточно. Я хочу воспитывать своих сыновей.
КФ: И это то, что так редко встречается в киноиндустрии. Обычно воспитание детей считается чем-то второстепенным.

MЭM: А когда точно мы с тобой познакомились?
КФ: Понятия не имею – но к 1999 году, когда мы сыграли супружескую пару, мы уже были знакомы лет десять.
MЭM: Хорошая подготовка для наших ролей.
КФ: Мне кажется, я тебя первый раз увидел, когда твой муж, Пэт, представил тебя избранному английскому обществу. (В безупречной британской манере): Были ли мы когда-нибудь официально представлены друг другу, миледи?
MЭM: Пэт пересадил меня на лондонскую почву. Это было самым простым решением. Тебе нужно выбрать доминирующую для тебя культуру – а остальное будет следствием. Всегда и везде есть лидер и есть последователь – дома, на работе, в обществе. Важно только, что это не всегда и не во всем именно тот, кто уступает. Когда речь заходит о том, где нам жить, то Пэт - пастух, а я – овечка. Он сделал из меня жительницу Лондона.

КФ: А Ливия уже практически сделала из меня итальянца. Я чувствую себя невероятно комфортно в семье моей жены. Жизнь же в Штатах, в Лос-Анджелесе, никогда меня не привлекала.
MЭM: В Штатах можно жить очень комфортно, но когда уезжаешь оттуда, тяжело возвращаться обратно. Сейчас я гораздо лучше вижу крайности в этой стране – в развлечениях, в политике. А этот президент! Как может Джордж У. Буш не подписывать Киотский протокол, когда он возглавляет нацию, являющуюся мировым лидером по загрязнению окружающей среды? К тому же, я ни за какие деньги не согласилась бы жить в американской глубинке и целыми днями обсуждать различные узорчики на обоях со своим декоратором.
КФ: А твоей карьере разве не повредило то, что ты повернулась спиной к Америке? Тебя ведь номинировали на Оскар, ты снималась с Томом Крузом, Кевином Кестнером…
MЭM: С профессиональной точки зрения, возможно, переезд в Лондон был ошибкой, но я так люблю этот город. Нужно было выбирать. Я не могу отдаваться всему на 100%. Зато теперь, когда я работаю, я получаю больше удовольствия от нашей профессии. Здесь все так легко. Кто-то приносит мне кофе. Я не должна делать все сама. В моем трейлере у меня есть личное пространство, где я могу заниматься йогой. И в то же время, я жду не дождусь, когда смогу снова оказаться дома, с моими детьми. Моим сыновьям, Деклану и Джеку, восемь лет и четыре года.

 Отправлено: 12.12.05 21:31. Заголовок: Re:

КФ: Луке исполнилось шесть месяцев.
MЭM: Вам удается сейчас хоть немного поспать?
КФ: У него, должно быть, Кьянти течет в венах. Нам повезло: он спокойно спал по ночам с самого начала. За него все делают другие, кроме еды и сна. Тоже самое происходит с актерами. Актер, вообще-то находится в положении ребенка. Тебе говорят, когда нужно вставать...
MЭM: … Тебе даже не нужно самому одеваться!
КФ: Точно, ты вообще можешь оставаться голым, потому что на работе тебя в любом случае оденут.
MЭM: После того, как ты встал, тебе только нужно вылить себе на голову немного воды...
КФ: … чтобы они могли уложить тебе волосы феном. О твоем лице тоже позаботятся. Вообще-то, это ужасно. Кто-то говорит тебе, когда ты должен есть. Потом тебе говорят, где встать, что говорить и как. А потом, вечером, все происходит наоборот.
MЭM: От тебя даже не ждут, что ты сам повесишь свои вещи в шкаф.
КФ: Ты можешь их просто бросить.
MЭM: Я начинала работать в театре. Там каждый сам вешает свой костюм. Так же принято и в семье Мастрантонио. Это вопрос воспитания и вежливости. Актеров постоянно хвалят за вещи, которые само собой разумеются. "О, вы такая потрясающе нормальная". Иногда думаешь, может, в этом есть что-то ненормальное - иметь хорошие манеры? А потом возвращаешься обратно, в реальный мир, где никто не делает тебе комплиментов за то, что ты просто сказала "спасибо". Кто здесь ребенок и кто взрослый? Я иногда спрашиваю себя об этом..
КФ: (с деланым раздражением): Действительно, и почему это моей жене не нравится, когда я бросаю на пол свое грязное белье? Когда я звоню своему агенту, он бросает все. Не то, чтобы я был капризным, но таковы законы индустрии. Они танцуют вокруг тебя, словно вокруг Золотого Тельца. А когда ты приходишь домой, и у тебя дома плачет голодный ребенок, то именно ты должен действовать, чтобы все образовалось. Ты не можешь позвонить своему агенту и сказать: "Мои дети ужасно себя ведут, сделайте что-нибудь, чтобы они перестали".
MЭM: Родители - кормильцы семьи.
КФ: Тем не менее, лично для меня моя семья и мое свободное время имеют более важное значение.


MЭM: К сожалению, актерская профессия часто привлекает людей с нестабильной психикой. Те, кому нужна терапия, должны обращаться за профессиональной помощью, а не идти в актеры. В театре по-другому, там у тебя ежедневные репетиции. Это как приготовление пищи в горшочке. Чем дольше готовишь, тем легче переваривать - в то время, как работа в кино больше напоминает приготовление пищи в микроволновке.
КФ: И именно поэтому личность лучше формируется в театре. Ты хотела бы иметь больше двоих детей?
MЭM: Да, если бы мы начали раньше. Я происхожу из итало-американской семьи, где нас было шестеро. В любом случае, мы не хотели иметь единственного ребенка - это все равно, что иметь третьего мужа. Ты присутствовал при рождении Луки?
КФ: Да. А твой муж?

MЭM: Он вытирал мне пот крошечным носовым платочком (драматическим жестом вытирает лоб и стонет) - а больше ничего и не делал. Ну, собственно, он и не мог больше ничего делать, но этот совместный опыт еще больше сблизил нас. Ему разрешили перерезать пуповину.
КФ: Да, мне тоже разрешили - невероятное ощущение. Мои друзья, которые присутствовали при рождении своих детей, предупреждали меня, что из-за этого потом могут возникнуть проблемы в отношениях.
MЭM: Почему они должны возникнуть?
КФ: Потому что, мол, у тебя в сознании возникает образ твоей жены, страдающей от боли. Тем не менее, я пришел к выводу, что весь процесс - от зачатия, беременности и до родов - это эротический опыт. Для меня это был эротический цикл с кульминацией в момент рождения ребенка.
MЭM: Очень здорово сказано!

 Отправлено: 12.12.05 21:32. Заголовок: Re:

КФ: Ты бы рискнула сделать пластическую хирургию ради карьеры?
MЭM: Ты имеешь в виду, что 42-летней женщине нелегко найти себе работу в Голливуде? У меня уже не та рыночная стоимость, что была 10 лет назад. С одной стороны, это печально. А с другой стороны. это тебя освобождает. Ты можешь ходить по улицам неузнанная. Для меня подтяжка лица - не вариант. Я могу позаботиться о своей коже и о своих зубах - и этого достаточно. А ты?
КФ: Ну, мне не помешает немного посидеть на диете, что, конечно, очень сложно сделать в Италии. Альтернативный вариант - отказаться от амплуа романтического героя, отъедаться лет пять, а потом вернуться, чтобы играть роли толстяков. Недавно у меня был по этому поводу серьезный разговор с Рупертом Эвереттом - ну, может, и не такой уж серьезный. Руперт хочет взять тайм-аут на 10 лет, а потом вернуться и играть такие роли, как у Роберта Морли, толстого английского характерного актера. Я бы тоже не стал делать подтяжку лица. Когда моя челюсть начнет обвисать - ну что ж, извините, тогда я буду искать роли персонажей с обвислой челюстью.
MЭM: Многие из наших коллег-актеров не развиваются дальше. Когда ты начинаешь задумываться об этом, то понимаешь, что время между словами «мотор!» и «снято!» несет ответственность всего за четыре часа в их жизни. Это все равно, что учиться готовить, когда все, что тебе нужно сделать – это вскипятить воду. Как личность сможет развить в себе зрелый подход к жизни при такой карьере?

КФ: У меня есть небольшая теория на этот счет. Актеры, которые рано достигли известности, теряют способность к дальнейшему развитию после того, как становятся знаменитыми. Практически каждый выдающийся актер, которого я знаю, зафиксирован в общественном сознании таким, каким он был на тот момент, когда стал звездой. Возьмем Марлона Брандо, к примеру. 65-летний актер, который достиг звездного статуса в 25 лет. Он до сих пор ведет себя, как молодой человек, и это может выглядеть очень забавно. Или звезды старых поп-групп, которые до сих пор ведут себя так, словно они по-прежнему живут в 60-х. С другой стороны, люди, которые столкнулись с трудностями на ранних этапах своей карьеры, повзрослели и стали более зрелыми в результате их преодоления.
MЭM: Как Джимми Картер.
КФ: А почему ты о нем подумала?
MЭM: Он не был успешным президентом, потому что общественность не дала ему возможности быть таким президентом, каким он хотел бы стать. Политическая машина подавила его. Он всегда был всего лишь «арахисовым фермером», не заинтересованным в том, чтобы стать выдающимся лидером. В то же время, он принимал участие в очень успешных программах по защите окружающей среды и работал за кулисами различных дипломатических событий. И, к тому же, он всегда был замечательным переговорщиком. Тем не менее, людей это не интересовало, потому что в нем было мало обаяния. Ты можешь вырасти как личность, только когда жизнь перестает быть приятной.
КФ: Уоррен Битти как-то набросал мне еще один психологический тип президента. Он говорил о Билле Клинтоне и о его желании нравиться, угождать - и Уоррен это желание прекрасно понимает. Как президент, Клинтон всегда обращал внимание на свой публичный имидж – взять его манеру говорить и держаться перед камерой. Специальные люди говорили ему, сколько зубов ему следует показывать при улыбке, какой галстук больше понравится его электорату. Как может развиваться человек, в котором нет уверенности в себе — ну вот как наш здешний садовник, например? Ты должен быть самоуверенным во всех профессиях, где тебе приходится выставлять на всеобщее обозрение свое лицо, свое тело. И это может быть очень опасным и для самого человека, и для его семьи.
MЭM: Как хорошо, что мы такие нормальные!

 Отправлено: 12.12.05 21:32. Заголовок: Re:

КФ: В нашей жизни есть люди, которые не позволяют нам забывать о реальности. Кроме того, мне повезло, что у меня есть такие друзья, как твой муж, которые используют каждую возможность, чтобы высмеивать мое актерское тщеславие. Это очень способствует формированию характера.
КФ: Как ты учишь своих детей моральным ценностям?
MЭM: Личным примером – тем, как мы живем. Им достаточно просто посмотреть на Пэта. Это самый отважный человек, которого я знаю. Это проявляется в простых вещах – например, в способности признать свои ошибки и попросить прощения. В Америке, когда что-то идет не так, все сразу разбегаются, как тараканы на свету.
КФ: А я всегда считал, что самый большой недостаток американцев – это отсутствие иронии. Они там все такие серьезные! Безусловно, есть исключения… еврейский, итальянский, ирландский юмор на Восточном побережье. Пока ты росла, ты не наблюдала никаких проявлений расизма среди различных иммигрантских групп?
MЭM: Ну, разумеется, я, как приличная итальянская девушка, не должна была болтаться с ирландскими мальчишками, живущими в трех кварталах от меня. (Муж Мэри Элизабет, режиссер Пэт О’Коннор – ирландец. - Прим. перев.)
КФ: Ты – оперная певица, у тебя профессиональное сопрано. Почему ты решила вместо этого стать драматической актрисой - ведь ты дебютировала в роли Марии в «Вестсайдской истории»?
MЭM: Потому что я чувствовала себя более свободной, выражая себя через слово, и развивая свою личность через музыку. Кроме того, голос – очень ревнивый и требовательный возлюбленный. Ты не можешь курить, пить или ложиться спать слишком поздно.
КФ: Ты раньше упомянула, что ты предпочитаешь носить черное, в то время как все перешли на желтое. Черный – твой любимый цвет?
MЭM: Да, потому что он практичный. На черном незаметны темные пятна, и это цвет, который всем идет.
КФ: Когда у меня брали интервью и делали фотосессию для «Бриджет Джонс», я вдруг почувствовал непреодолимое желание надеть что-нибудь красное. И поэтому надел красный свитер. А сегодня мне этот цвет кажется несносным, надоедливым. Но теперь я, похоже, обречен видеть себя на этих томатных фотках в течение ближайших десяти лет.
Конец.

 Отправлено: 12.12.05 21:54. Заголовок: Re:

Carrie,

спасибо спасибо спасибо

цитата

---

вдруг почувствовал непреодолимое желание надеть что-нибудь красное. И поэтому надел красный свитер. А сегодня мне этот цвет кажется несносным, надоедливым. Но теперь я, похоже, обречен видеть себя на этих томатных фотках в течение ближайших десяти лет

---

Гы... А у кого-то от этих томатов свун

 Отправлено: 12.12.05 22:33. Заголовок: Re:

Carrie Огромное спасибо!

Лола пишет:

цитата

---

Гы... А у кого-то от этих томатов свун

---

Вот уж точно

Carrie пишет:

цитата

---

КФ: У меня есть небольшая теория на этот счет. Актеры, которые рано достигли известности, теряют способность к дальнейшему развитию после того, как становятся знаменитыми.

---

Ой до чего хорошая мысль, а он не теряет, за что и любим

 Отправлено: 14.12.05 12:33. Заголовок: Re:

Прочитала статьи и посты. Carrie,Wyeth, спасибо. От статьи "Без предубеждения" я просто обалдела, грубо говоря, , насколько Колин умен, как мыслит, как близок этот его "жалкий либеральный лепет", а о детях:
"А появление ребенка – это как раз та самая связь, которую ты категорически и ни при каких условиях не можешь разорвать. Это было шоком – осознать, что появилось нечто большее, чем я, большее, чем мое собственное эго. Обнаружить, что мое душевное спокойствие и счастье зависят от благополучия другого существа – это был огромный шок." И это мысли мужчины! По-моему, редко встречаются мужчины, которые так ощущают отцовство. И, конечно, он пишет, кто бы сомневался, с таким воображением и губиной мышления, как не писать. Только бы не бросал актерство, а то что мы будем делать, без новых его ролей, пусть хоть маньяков играет, все равно. А "эго" автора мне нравится, только с собственными личностными качествами можно написать яркую статью об интересном человеке, и мне не показалось, что его "эго" перебило колиновское, а совсем наоборот. Ну, так, делюсь впечатлениями с некоторым опозданием, конечно.

 Отправлено: 14.12.05 12:54. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата

---

И это мысли мужчины! По-моему, редко встречаются мужчины, которые так ощущают отцовсто.

---

ППКС, я его тоже за это очень уважаю. Причем, что меня еще очень подкупает, он всегда и везде, говоря об отцовстве, говорит в первую очередь об Уилле, о своем старшем сыне от Мег. Это тоже большая редкость - очень часто о своих детях от первого брака мужчины говорят как-то вскользь, в основном - о своей теперешней семье, особенно, если в ней есть дети. А у Колина всегда на первом месте - первенец, видимо, он дейсвтвительно с его появлением пережил некий шок, переосмысление ценностей и т.д., и меня очень трогает, с какой нежностью и любовью он всегда говорит о своем старшем сыне (ну и о младших тоже, но это как-то понятнее- златокудрые ангелочки, лепечущие по-итальянски, вообще мало кого смогут оставить равнодушными... )

 Отправлено: 14.12.05 13:11. Заголовок: Re:

Да, случайно наткнулась на перевод идиомы ."talk the hind legs off a donkey " - заговорить до потери сознания, до смерти, замучить разговорами

 Отправлено: 14.12.05 16:56. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата

---

Да, случайно наткнулась на перевод идиомы ."talk the hind legs off a donkey "

---

Ой, спасибо! Я примерно так и поняла, по смыслу - надеюсь, что перевела относительно близко к тексту (исправлять все равно уже поздно, Каро уже выложила на перевод на сайте).

 Отправлено: 14.12.05 19:06. Заголовок: Re:

Carrie
Супер!
Я читала и все время представляла как они это говорят, как Колин дурачится. Здорово

 Отправлено: 14.12.05 23:28. Заголовок: Re:

Carrie, Wyeth, спасибо огромное за переводы

 Отправлено: 15.12.05 00:11. Заголовок: Re:

Jane

Ой, мне не за что - это ж Carrie перевела две такие огромные статьи, за что ей низкий поклон!

 Отправлено: 15.12.05 00:15. Заголовок: Re:

Wyeth - во-первых, не прибедняйся, ты тоже перевела две нехилые статьи и информацию о "Последнем легионе" (все это уже лежит на сайте, между прочим).
А во-вторых - мне тоже совершенно не за что, как говорится, the pleasure was mine, будь у меня свободного времени побольше, я бы еще кучу всего перевела, с претолстым удовольствием...