Отправлено: 09.10.05 00:02. Заголовок: Пресса о Колине - #3

Ну, вот, тема закрылась, продолжим
Предыдущая часть здесь

 Отправлено: 21.10.05 18:55. Заголовок: Re:

Wyeth

Ух ты, ну надо же! Как мы синхронно... Я только собралась запостить сюда эту статью (к счастью, переводить пока не начала ). Спасибо за перевод! Статья и впрямь очаровательная, особливо комментарии Колина.
Что касается последней фразы - ты ее перевела абсолютно правильно, имхо: он говорит, видимо, о том, что раньше ему доводилось фехтовать (а-ля Вальмон и мистер Дарси - хотя при чем тут мечи, странно ), и делать балетные движения, а тут придется в осоновном наносить колюще-режущие раны Возможно, его "беспокоит" то, что процесс нанесения подобных ран, да еще в юбке, может смотреться не слишком эстетично на экране.
ЗЫ. На "ершиках для чистки труб" со мной случилась истерика... Его самоирония не знает границ, просто прелесть!

 Отправлено: 21.10.05 19:48. Заголовок: Re:

Wyeth
Спасибо! Да, опять ирония и ирония!

 Отправлено: 21.10.05 21:19. Заголовок: Re:

Wyeth

Спасибо!

 Отправлено: 22.10.05 14:46. Заголовок: Re:

Продолжение статьи

Колин с облегчением встретил известие о том, что будет прикрыт, потому что ему прекрасно известно, что даже самые сексуальные звёзды Голливуда, такие, как, например, Брэд Питт в «Трое», сталкивались с некоторыми трудностями, будучи облачёнными в подобный наряд. Древнеримские приключения – это интересная смена направления для Колина, который заслужил славу и признание, снявшись в ряде популярных романтических комедий.
В их числе два фильма про Бриджит Джонс, лауреат Оскара «Влюбленный Шекспир», «Как важно быть серьёзным», «Реальная любовь» и нынешний его успех, фильм для детей «Няня МакФи».
Но сейчас он продумывает роль, которая поколеблет его романтический имидж – фильм под названием Toyer, в котором он будет играть маньяка, который любит делать женщинам лоботомию.
Он сказал: «Я думаю, это многих расстроит. Что и понятно, это очень тяжёлый сценарий. Но произойдёт это или нет, я ещё точно сказать не могу.
Это запутывает людей, которые ожидают от него ролей определённых типов, но он меняет амплуа, и это наполняет Колина энтузиазмом относительно его ремесла.
Он говорит: «Порой я сам не могу поверить в то, до чего нелепо моё существование. В одну минуту я вскрываю женщинам череп, а в следующую уже скачу через пустыню, потрясая мечом.»
Фильм, который выйдет следующим, откроет для нас ещё одну грань талантов Колина, потому что в фильме «Где скрывается правда», Колин и Кевин Бэйкон играют комедийный дуэт пятидесятых годов. Их герои не гнушаются тем, чтобы пользоваться одержимостью своих поклонниц, и в одной из ключевых сцен фильма Колин и Кевин участвуют в сексе втроём, который заканчивается ужасным происшествием.
Он говорит: «Эта роль очень далека от тех романтических комедий, которые принесли мне известность. Но это не имеет никакого отношения к стратегическому построению карьеры или попыткам изменить сложившееся у зрителей представление обо мне. Просто так мне не скучно.»
Когда он снимался в «Няне МакФи», в которой он играет отца-одиночку семерых детей, чья жизнь меняется с появлением волшебной няни в исполнении Эммы Томпсон – Колин неожиданно получил помощь в подготовке к фильму «Где скрывается правда».
В числе прочих, в «Няне МакФи» снималась и легенда Голливуда Энджела Лансбери, которая встречалась с комиками, подобными тем, кого Колин изображает в фильме Эгояна.
Он говорит: «Я встретил человека, который лично был знаком с The Rat Pack («Крысиной компанией»), и её советы были просто фантастически полезны.» Колин женат на Ливии Джуджоли, и у них есть двое детей, четырехлетний Лука и двухлетний – Матео. Кроме того, у него есть 15-летний сын, родившийся в союзе с американской актрисой Мег Тилли.

 Отправлено: 22.10.05 14:46. Заголовок: Re:

Окончание

Несомненно, он думал о младших сыновьях, когда согласился на главную роль в «Няне МакФи», где впервые сыграл на большом экране комедию положений, включающую в себя ожесточённую битву тортами.
Он сказал: «Не могу представить, что это ещё когда-нибудь случится. Но я с самого первого дня понимал, что меня попросили принять участие в весьма простом и грубоватом действии. Я нервничал по этому поводу, потому что я в таком раньше не снимался.»
Хотя можно себе представить, какое удовольствие получат когда-нибудь дети Ферта, увидев, как их папа валяет дурака, швыряясь тортами, Колин вполне доволен тем, что его дети не знают его работ.
Он говорит: «Я не очень хочу, чтобы мои младшие слишком рано увидели меня в кино. Пока их не начнёт это всерьёз интересовать, я не буду им ничего показывать. Немного странно видеть, как твой папа что-то делает в кино.» Но тем не менее, он сделал значительный шаг по направлению к классическому семейному кино, потому что «Няня МакФи» - это первый фильм для детей, в котором сыграл Колин.
Он говорит: «Если считать целевой аудиторией детей младше 12 лет, то я никогда ещё не работал в этой области. Я играл в «Чего хочет девушка», но это был скорее фильм для подростков.»
Колин впервые вышел на сцену в школьной пантомиме в возрасте 5 лет, изображая Дед-Мороза, но теперь он так часто мелькает на экранах, что кажется одним из самых занятых наших актёров. Но он настаивает, что вовсе не является трудоголиком.
«Люди думают, что я работаю без устали, но на самом деле я снимаюсь в среднем в двух фильмах за год.
Раньше я больше снимался и устраивал меньшие перерывы между съёмками, но это было до появления у меня семьи. Ради них я немного сократил свой график.» - говорит он, добавляя, что учитывает так же опасность, связанную с излишней плодовитостью.
«Думаю, люди должны от тебя иногда отдыхать. Когда выходит фильм про Бриджет Джонс, я вижу себя на каждом автобусе. Мне надоело, стоя в лондонской пробке, видеть своё лицо на автобусе, который меня обгоняет.»
Его упоминание о Бриджет Джонс заставило меня спросить, как он расценивает шансы на появление третьей комедии в этой серии, и Колин признаёт, что не имеет определённого мнения на этот счёт. Он считает, что это могло бы произойти, если бы Хелен Филдинг смогла придумать столь же неотразимый сюжет для очередной блестящей книги
Колин говорит: «Но я бы не хотел сниматься в третьем фильме о Бриджет Джонс, который пошёл бы всё тем же путём. Вот если бы в нём был показан унылый, больной, обрюзгший Дарси, а Кливер (герой Хью Гранта) был бы представлен этаким жалким стареющим Дон-Жуаном с фальшивым загаром, и Бриджит была показана ещё большей невротичкой – тогда получилось бы неплохо.»

 Отправлено: 22.10.05 16:46. Заголовок: Re:

Wyeth

Еще раз огромное спасибо. Оч. интересная статья

 Отправлено: 22.10.05 17:20. Заголовок: Re:

Wyeth

Было бы здорово, если бы ты отослала этот переод Каро на мыло. Ты, емнип, и еще какую-то статью недавно перевела - и у меня есть перевод статьи-интервью с Мастрантонио, скриншоты из Крыльев славы и еще кое-что. Я предлагаю все это отослать Каро, она обещала выложить это на сайте, когда вернется в ноябре - и заодно надо будет дать ссылочку на страничку olja с переводом ДБД-3. А то давненько что-то у нас обновлений не было ...

 Отправлено: 22.10.05 20:31. Заголовок: Re:

Carrie
Конечно, отошлю. Я и сама подумала, что не надо это откладывать, а то потом фиг найдёшь, где этот перевод запрятан.

 Отправлено: 22.10.05 20:54. Заголовок: Re:

Wyethпишет:

цитата

---

а то потом фиг найдёшь, где этот перевод запрятан.

---

У меня, к примеру, все запрятано в заветной папочке "Колин Фёрт"...

А вообще, зря он так скромничает. Это уж слишком, имхо. "Люди должны иногда от тебя отдыхать"... А я вот, например, нисколько не устала, и отдыхать от него не хочу! И когда его лицами была обклеена вся Москва, я ходила и улыбалась каждому портрету - просто рот сам собой расползался до ушей Может, со стороны я и выглядела идиоткой, но настроение зато сразу повышалось... *мечтательно*: представляете, весь город обклеен плакатами: кудрявый Колин в красной тунике с голыми ногами (пусть даже и напоминающими ёршики для чистки труб, нас этим не испугать ), несется по галльской степи на лихом древнеримском скакуне и на скаку наносит колюще-режущие удары...

 Отправлено: 22.10.05 21:18. Заголовок: Re:

Wyeth

большое спасибо, очень интересно

 Отправлено: 23.10.05 11:37. Заголовок: Re:

Wyeth
Спасибо спасибо спасибо
Статья замечательная.
Мне вот что стало интересно. Почти все актеры не любят чтобы их маленькие дети смотрели фильмы с их участием. Это в принципе понятно, так как предугадать подчас реакцию ребенка не всегда возможно. Особенно когда сам родитель сомневается в художественной ценности фильма
Но нигде не озвучивается как старший воспринимает роли отца в кино? То что он не видел в свои 15 лет ни одного фильма с ним, ни за что не поверю. ГиП всяко разно должен был посмотреть.. Не знаю как в Америке, но в Англии произведение в рамках школьной программы изучают. Хотя он то как раз в Америке живет.. .

 Отправлено: 23.10.05 12:01. Заголовок: Re:

Talya пишет:

цитата

---

Но нигде не озвучивается как старший воспринимает роли отца в кино? То что он не видел в свои 15 лет ни одного фильма с ним, ни за что не поверю.

---

Да не, видел конечно, причем первый раз случайно и в довольно юном возрасте. Емнип, в одной из статей Колин говорил, что старший сын первый раз его увидел в том самом Вальмоне и он (Колин), к сожалению, не смог этому помешать, потому что фильм показали, когда его сын с матерью летел в самолете. На самом деле, насколько я поняла, и из той, и из этой статьи, Колин против того, чтоб его дети видели его в кино в том возрасте, когда они еще не способны осознать, что на экране не просто их папа, а что их папа работает актером и на экране изображает совсем другого человека. Ведь маленького ребенка действительно может напугать, если он увидит своего отца или мать или еще кого-то очень близкого в совершенно нехарактерном для этого человека облике и делающего какие-то нехарактерные для него вещи - это в лучшем случае, а в худшем так просто что-то нехорошее. А старший сын, насколько я знаю, даже уже где-то снимался в эпизодах. Но вот как воспринимает роли отца не знаю, ничего об этом не читала.

Carrie пишет:

цитата

---

представляете, весь город обклеен плакатами: кудрявый Колин в красной тунике с голыми ногами (пусть даже и напоминающими ёршики для чистки труб, нас этим не испугать ), несется по галльской степи на лихом древнеримском скакуне и на скаку наносит колюще-режущие удары...

---

Живенько так представила... ммм... А кто-то еще берется утверждать, что мы будем плакать, увидев Колина в роли не шибко привлекательного папашки - не дождетесь

 Отправлено: 25.10.05 20:31. Заголовок: Re:

Да, интересная статья. Но меня все время очень настораживает, каким образом Ферт пытается разделаться со своим романтическим персонажем. Мне кажется, героя-маньяка как и вообще героя-убийцу играть очень тяжело. Не понимаю, как можно неделю, допустим, сниматься в такой роли, а потом вернуться в жене и маленьким детям. Ведь благодаря своим ролям, созданному образу, Колин может заниматься различными благотворительными программами (с кофе, например) и люди ему верят. Все равно ведь поклонницы, беря автограф у Колина Ферта или фотографируясь с ним, оставляют себе на память частицу любимого ими образа.
К чему это назойливое стремление? Мне Колин Ферт, точнее его образ, Дарси+ заботливый отец очень симпатичен. Присущая ему тонкая сексуальность вкупе с безграничным обаянием бесконечно располагают к себе. Зачем же все это уничтожать так с таким поистине маниакальным" стремлением?

 Отправлено: 25.10.05 20:38. Заголовок: Re:

Primavera
Но ведь это всего лишь работа. И он как профессионал должен быть убедителен в разных ее ньюансах.

 Отправлено: 25.10.05 20:44. Заголовок: Re:

В одном из интервью он говорил о том, что играть роли отрицательных персонажей как раз легче в эмоциональном плане. Объяснял это тем, что та отрицательная энергия, которая существует в нем (как в любом человеке) таким образом сублимируется, находит выход именно на съемочной площадке, а не в жизни. Он вроде как "пар выпускает", грубо говоря, выпускает своих демонов, и домой приходит умиротворенный и расслабленный. И наоборот, роли положительных героев забирают мног положительной энергетики, которую он вкладывает в эти работы, и домой приходит, как выжатый лимон. Мне это, на самом деле, показалось очень интересным психологическим наблюдением - но, впрочем, я ему верю, вполне возможно, что на сей раз он не подшучивал и прикалывался в своей обычной манере, а говорил достаточно серьезно. Наверное, что-то в этом есть...