Отправлено: 23.11.05 09:54. Заголовок: Переводы #2..

Вот ведь.. кончилась тут

Предложение по стандартизации субтитров в Европе
SRT Subtitles

Скрытый текст

html-тэги <b>bold</b>, <i>italic</i>, <u>underline</u>, <font color="#00ff00">green color</font>

 Отправлено: 24.11.05 00:22. Заголовок: Re:

Вероника пишет:

цитата

---

Буду твой должник навеки

---

А я еще и твой

 Отправлено: 24.11.05 00:22. Заголовок: Re:

"Только так они и целуются " плюс к этому якобы ненормативная лексика. И вы говорите о качестве перевода.
Да вам несказанно повезло. На моем диске в этой сцене Бридж, якобы, поглядывая на пожилых дам, говорит Марку: "Ой а на нас смотрят".
А он ей отвечает "Они завидуют". Ха. Каково! А если я в английском, акромя вышивального слэнга ни бум-бум.
Пока на вашем форуме мне глаза, то есть уши, не открыли, я просто недоумевала, как это дама, которая в костюме кролика прошлепала по Лондону (пусть даже в минуты сильного душевного волнения), и не забыла надеть кроссовки, а с пальтишком и суетиться не стала, заметила, в такой для нее момент, каких-то примороженных дам.
Вот оно как с переводами бывает. Поэтому несколько месяцев с большим интересом слежу за этой темой на форуме, кланяясь вам в пояс.
А вообще, может Марк не только Бриджет дает понять своим ругательством, что мол можешь не напрягаться, а и сам потихоньку освобождается от своего костюма супер-джентельмена, пытаясь расслабиться в ее обществе.
И еще на мой, далеко не лингвистический, взгляд ненормативная лексика, как стихи. Но стихи то все-таки переводят очень одаренные переводчики, которые и к фонетике текста внимательно относятся, а фильмы?

 Отправлено: 24.11.05 00:31. Заголовок: Re:

Kutty Sark пишет:

цитата

---

Да вам несказанно повезло. На моем диске в этой сцене Бридж, якобы, поглядывая на пожилых дам, говорит Марку: "Ой а на нас смотрят".
А он ей отвечает "Они завидуют". Ха. Каково!

---

Бывает В том варианте, который показывали по телеку тоже перевели, мягко говоря, не шибко близко к тексту:
- Мы так и будем целоваться на улице?
- Да, и не только.
Для меня так и осталось большой загадкой, чем же еще собирался заниматься Марк на улице - видать от словесных выражений решил перейти к непосредственным действиям, этими выражениями обозначающимися в их прямом смысле

 Отправлено: 24.11.05 00:49. Заголовок: Re:

Kutty Sark пишет:

цитата

---

А вообще, может Марк не только Бриджет дает понять своим ругательством, что мол можешь не напрягаться, а и сам потихоньку освобождается от своего костюма супер-джентельмена, пытаясь расслабиться в ее обществе

---

Да, мне тоже так кажется. Только вот английское @fucking@ Шеззер, с которым перекликается выражение Марка, не является аналогом е...т...м... по-русски. ИМХО, сугубо. А мы ведь употребили эвфемизм "мать их" только лишь по цензурным соображениям. В этом-то и суть разногласий, как я ее понимаю.

Kutty Sark пишет:

цитата

---

ненормативная лексика, как стихи

---

Сильное сравнение!
Jane пишет:

цитата

---

чем же еще собирался заниматься Марк на улице

---

Ну... это... может быть он решил полностью расслабиться и начать новую жизнь

 Отправлено: 24.11.05 00:58. Заголовок: Re:

Вероника пишет:

цитата

---

он решил полностью расслабиться и начать новую жизнь

---

На улице?

 Отправлено: 24.11.05 01:06. Заголовок: Re:

Tanya
Ты великий подвижник и миротворец!

 Отправлено: 24.11.05 01:07. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата

---

На улице?

---

Ну а пуркуа бы не па, собственно? Расслабляться, так уж до конца

 Отправлено: 24.11.05 01:22. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата

---

Ты великий подвижник и миротворец!

---

Не, я просто не люблю брать на себя ответственность Ведь споры-спорами, а решать что же написать в окончательном варианте сабов все равно пришлось бы мне

 Отправлено: 24.11.05 01:24. Заголовок: Re:

Tanya пишет:

цитата

---

споры-спорами, а решать что же написать в окончательном варианте сабов все равно пришлось бы мне

---

Мудрая ты какая!

 Отправлено: 24.11.05 01:34. Заголовок: Re:

Вероника пишет:

цитата

---

Сильное сравнение!

---

Исключительно в связи струдностями перевода

 Отправлено: 24.11.05 11:13. Заголовок: Re:

Вероника пишет:

цитата

---

А то я уже поняла, что любителей перца не переспорить.

---

Вообще я любитель, признаюсь Но.. склонна идеализировать персонажи и людей которые мне нравятся или симпатичны, поэтому кроющий матом Марк меня и смущал поначалу .
А вот Snatch (Большой куш) я могу смотреть только в ругательном переводе Гоблина и никак иначе, этож песня!

Вероника пишет:

цитата

---

Мне лично эта "правда перевода" даром не нужна. Кроме того, охота фильм показать родителям, и вообще, приличным людям.
Спасибо!

---

Вероника, у тебя еще и дети могут смотреть его. Племянник с удовольствием взирал, драки, падения, вопросики задавал- а почему у них летом Новый год и пр., но я о другом. Подрастут вдруг посмотрят без дубляжа, откроют для себя новый мир "специй"

 Отправлено: 24.11.05 14:05. Заголовок: Re:

Kutty Sark пишет:

цитата

---

. На моем диске в этой сцене Бридж, якобы, поглядывая на пожилых дам, говорит Марку: "Ой а на нас смотрят".
А он ей отвечает "Они завидуют".

---

У меня тоже был такой вариант! Какую тему интересную пропустила. Вообще, заключительная фраза звучит для меня как музыка, а ругательство её украшает. И именно "Хорошие мальчики" в сочетании с "f..." - "именно так, мать их, и не только..."

 Отправлено: 24.11.05 22:17. Заголовок: Re:

Tanya пишет:

цитата

---

, кстати, противники "суровой правды жизни", озвучте, плиз, благозвучные варианты перевода перченых мест, а то я не очень представляю как их культурно перевести

---

гм, если 2й вариант культурно переведен будет весь, то, пожалуй, выберу 1й ибо читать - не слушать, а точность мне также дорога. Ну а в финале просто не буду смотреть на субтитры
Но в идеале, конечно, прочитать и выбрать, что понравиться
Вероника пишет:

цитата

---

"обкончать"

---

правда что ли будет это ж не по-русски и некрасиво (я о приставке об- к этому слову )

 Отправлено: 24.01.11 23:03. Заголовок: The King's Speec..

The King's Speech

Субтитры

 Отправлено: 24.01.11 23:37. Заголовок: Блин, отвлекают все ..

Блин, отвлекают все время.