Отправлено: 23.11.05 09:54. Заголовок: Переводы #2..

Вот ведь.. кончилась тут

Предложение по стандартизации субтитров в Европе
SRT Subtitles

Скрытый текст

html-тэги <b>bold</b>, <i>italic</i>, <u>underline</u>, <font color="#00ff00">green color</font>

 Отправлено: 01.03.11 04:56. Заголовок: Romi пишет: Поздрав..

Romi пишет:

цитата:

Поздравляю всех нас!

Поздравляю, дорогие переводчики! Труд шикарен [взломанный сайт]
Теперь скромнейшая надежда на...

 Отправлено: 01.03.11 08:24. Заголовок: Спасибо за труд, дор..

Спасибо за труд, дорогие форумчанки!
Вы, можно сказать, спасли произведение искусства от ран, нанесенных корявыми ручками словечками халтурщиков-переводчегов.
Скажите, как энти субтитры можно к сайлу avi присоединить?

P.S. А вы не хотите ссылочку бросить на трекеры, чтоб народ наш хоть по человечески фильм посмотрел?

 Отправлено: 01.03.11 10:15. Заголовок: Спасибо, вам дамы от..

Спасибо, вам дамы, от всей души!

Strangebird пишет:

цитата:

Скажите, как энти субтитры можно к файлу avi присоединить?

Если можно, расскажите поподробнее для самых туп непродвинутых! Мысль, что вот они (субтитры), рядом, а я не смогу их приделать к фильму, невыносима!

 Отправлено: 01.03.11 11:03. Заголовок: strangebird пишет: ..

strangebird пишет:

цитата:

как энти субтитры можно к сайлу avi присоединить?

Рассказываю.
1. Посмотрите на название файла фильма.
2. Дайте файлу с субтитрами такое же имя, как у файла. Например, у меня файл фильма называется The.Kings.Speech.2010.avi, поэтому и файл субтитров я назвала The.Kings.Speech.2010.rus.srt.
3. Перенесите файл субтитров в тот же каталог, где лежит файл фильма.
Теперь проигрыватель сам найдет субтитры.

Если проигрыватель не хочет искать их или вам лень переименовывать файл , найдите в проигрывателе команду Загрузить субтитры и укажите путь к файлу субтитров (в самом начале просмотра).

 Отправлено: 01.03.11 11:52. Заголовок: Romi, спасибо! http:..

Romi, спасибо!

Romi пишет:

цитата:

Перенесите файл субтитров в тот же каталог, где лежит файл фильма

А как поступить с уже имеющимся файлом субтитров? Сначала выбросить? Заменить?

 Отправлено: 01.03.11 13:21. Заголовок: Драгоценные деятельн..

Драгоценные деятельницы, спасибо огромное за субтитры! Чудно!

 Отправлено: 01.03.11 13:22. Заголовок: Den пишет: Сначала ..

Den пишет:

цитата:

Сначала выбросить? Заменить?

У него такое же название и он сам загружается? Переименуй. Например, добавь в конце имени OLD. Это если ты хочешь оставить его на долгую добрую. А так лучше выбросить. Он тебе нада?

 Отправлено: 01.03.11 13:32. Заголовок: Девочки дорогие, огр..

Девочки дорогие, огромное спасибо всем, кто участвовал в доведении титров до ума!

strangebird пишет:

цитата:

P.S. А вы не хотите ссылочку бросить на трекеры, чтоб народ наш хоть по человечески фильм посмотрел?

Лично я только за, так что если кто-то зарегистрирован на трекерах и есть возможность оставить там ссылку на этот файлик, было бы замечательно (надеюсь, и остальные соредакторы не возражают, чтобы результатами нашего труда смогло воспользоваться как можно большее количество человек). Я могу бросить ссылку, к примеру, на ФЭРе, т.к. иногда туда заглядываю, если кто-то бросит ссылки в каких-то других местах — так и славно, ИМХО. Мы ж там подпись в конце оставили, что это титры Jeketeur в редактуре нашего форума, да?

 Отправлено: 01.03.11 13:35. Заголовок: Carrie пишет: что е..

Carrie пишет:

цитата:

что если кто-то зарегистрирован на трекерах и есть возможность оставить там ссылку на этот файлик, было бы замечательно

А может, залить фильм с редактированными сабами?

 Отправлено: 01.03.11 13:36. Заголовок: Carrie пишет: Мы ж..

Carrie пишет:

цитата:

Мы ж там подпись в конце оставили, что это титры Jeketeur в редактуре нашего форума, да?

Конечно!
Carrie пишет:

цитата:

огромное спасибо всем, кто участвовал в доведении титров до ума!

*в сторону* От же ж я неблагодарная... Тьфу на меня...

 Отправлено: 01.03.11 13:51. Заголовок: Девушки, вы просто с..

Девушки, вы просто спасли нас от голодной смерти от недопросмотра фильма в хорошем качестве с хорошим переводом, спасибо. Вы большие умницы

 Отправлено: 01.03.11 18:19. Заголовок: Romi У меня почему-..

Romi
У меня почему-то в 14:48 происходит накладка: титр 154 показывается вместе с титром 155, причем его номер и тайминг тоже показываются на экране, как текст субтитра. Я посмотрела в файл и не нашла никакой разницы между этими субтитрами и окружающими их. Кроме курсива, разве что. Который, кстати, не отображается курсивом.

Смотрела VLC плейером, если чё.

 Отправлено: 01.03.11 18:55. Заголовок: olja пишет: А может..

olja пишет:

цитата:

А может, залить фильм с редактированными сабами?

Это было бы здорово! На выбор английски или русские:) Я тут так мучалась. Скачала раздачу с отдельной оригинальной дорожкой. и отдельно английские субтитры. в одном плеере подключается оригинальная дорожка, но не могу вставить субтитры. в другом наоборот - дурацкий русский перевод без оригинальной дорожки, но зато с аглицкими субтитрами. мучилась. мучилась, в итоге смотрела с английскими субтитрами. с выключенной русской дорожкой и воспроизведенной английской в другом плеере с отстованием на 2 секунды.
ууу. так хочется посмотреть вариант нормальный со всем встроенным. у меня почему-то не получается подцепить все одновременно(((

Деушки, вы просто молодцы!

 Отправлено: 01.03.11 18:59. Заголовок: Спасибо, девочки-тру..

Спасибо, девочки-труженицы.
У меня есть возможность разместить ссылку на дайри. Нужно?

 Отправлено: 01.03.11 19:11. Заголовок: Погодите размещать, ..

Погодите размещать, пожалуйста! Посмотрю, что за накладки.