Отправлено: 16.09.13 21:28. Заголовок: Девочки, ситуация с ..
Девочки, ситуация с переводом AN изменилась. К сожалению, гор сейчас занята другим фильмом и довести AN пока не успевает . Появившиеся, как я поняла, лицензионные титры (на голландском) меня не устраивают . Их количество сокращено на треть (с 823 до 533), а это значит, что на экране будут всплывать несколько реплик одновременно, что для чтения не совсем удобно, имхо. В сети постоянно появляются всё новые переводы AN на разные языки (итальянский, испанский, греческий, румынский, чешский, и даже тайский с индонезийским). Но русских до сих пор почему-то никто не выложил .
Поэтому я подгоняю тайминг, вставляю недостающие реплики на слух и начинаю выкладывать свой вариант. По сотне с комментариями. Если где-то промахнусь, потом, когда будет англоязычная лицензия, отслежу и выложу сюда замену титра. Девочки, я повторюсь: ни на трекеры, ни в файлообменники я не выкладываю ничего, так что, когда здесь будет весь фильм полностью (думаю, завтра), буду рада, если кто-нибудь его соберёт по частям и где-то разместит в том виде, в каком удобно всем. Или так, как я писала выше. Скрытый текст
Надеюсь, borda не будет меня преследовать за размещение крупных готовых постов. Но, если вдруг...я найду способ сообщить. Девочки-модераторы, тогда выручите меня?
Отправлено: 16.09.13 21:31. Заголовок: Начинаю с самого нач..
Начинаю с самого начала. Я вставила исполнителей главных ролей и название, что бы фильм приобрёл русский товарный вид .
По поводу названия: Девочки, я категорически настаиваю, что бы фильм назывался «Артур Ньюман», так же, как в оригинальной версии. Я не знаю, из каких соображений к названию приклеилось «профессионал гольфа», может, потому что с именем Артур Ньюман есть актёр, художник, продюсер… Но, «профессионал гольфа» - это лексический абсурд. Правильно – гольфист-профи, гольфист-профессионал, или, на худой случай, профессиональный игрок в гольф. Мы же не говорим профессионал футбола, или бокса, правда? Если бы этот «профессионал» нужен был в названии, что-то принципиальное объяснял в трактовке образов, наверное бы, сам Данте его вставил. Поэтому я эту самодеятельность ликвидирую.
Отправлено: 16.09.13 22:07. Заголовок: Комменты к первой со..
Комменты к первой сотне:
Уоллес говорит, что он был Boy Scout leader. Это взрослый человек, который сопровождает скаутов в различных мероприятиях, походах и т.д. Что-то наподобие вожатого. Это важная инфо, так как такие в Лидеры брали людей ответственных, грамотных, в общем, суперположительных. Так, ненавязчиво, нам преподносят главного героя.
Майк здесь поёт какую-то известную песню, предположительно - LOVED THEM EVERYONE" в исполнении T. G. Sheppard. Позже уточню.
Отправлено: 17.09.13 01:17. Заголовок: Комменты ко второй с..
Комменты ко второй сотне:
Мне не очень нравится вот так громоздко «не с обесцвеченными волосами». Может, кто-то предложит выражение покороче, с тем же смыслом?
Здесь фраза чуть длиннее, слышится, что повёз в мотель 6. Я оставила так, возможно, это шестое шоссе или что-то другое. Думаю, потом разберёмся. Да, и не так уж и важно.
Эта фраза для меня по смыслу звучит «Вы только что сдали сюда в больницу эту деваху». Она, как часто бывает в разговорной речи, неполная, но для меня глагол to admit, по частоте употребления в речи ассоциируется с admit someone to hospital, например. Я её только чуть «округлила». Нужно было сделать акцент на то, что Уоллес хитрит, пытаясь что-то разузнать о девушке, а полицейский невозмутимо его ловит на вранье.
Здесь в оригинале полицейский называет Майк - Mustang Sally. Возможно, есть другие объяснения этой отсылке, я знаю только, что Мустангом Салли называют девушек, скажем, не очень хорошего поведения, которые любят гонять на автомобилях. В 1966 году соул-певец Вилсон Пикет спел песню о неудержимой Салли Мустанг, которой надо бы сбавить газу, что б остаться в целости и сохранности. Песню эту много раз перепели, и образ такой девушки стал нарицательным. Поэтому я в перевод вписала «ненормальную гонщицу», мне кажется, так понятнее. И вообще, история с похищением машины остаётся только в догадках, вероятно Данте решил, что она не стоит полного раскрытия, только как отправная точка.
В оригинале сироп - morphine-based. Я написала «кодеиносодержащий», потому что в этом сиропе содержится именно кодеин, который является алкалоидом опиума и по действию схож с морфином. Вообще то, это замечательное лекарство, если принимать по показаниям, а не так, как она, выглотала две бутылочки, немаленькие, по четверти литра, думаю. Вот Артур достаёт их из сумки. Для меня только одно непонятно, хотела ли Майк покончить с собой или просто передознула слегка.
Дословно эта фраза переводится, «Сейчас ты не похожа на ту, у которой острая память». Здесь используется американская разговорная идиома to be sharp as a tack «иметь острую память». В принципе, можно перевести и по-другому, я не стала перегружать титр. Девочки, это моё решение, что Уоллес-Артур уже переходит с Майк на «ты», когда общается с ней в больнице. Я так чувствую степень доверительности между ними.
Элдрик Тонт «Тайгер» Вудс — знаменитый американский гольфист, 14-кратный победитель турниров «Мэйджор».
Для меня gig никак не ассоциируется с кабриолетом, но словарь именно так утверждает. И, учитывая, что Уоллес-Артур ездит на кабриолете, а тут ему очень захотелось предстать перед девушкой очень крутым парнем, вполне так мог сказать.
Отправлено: 17.09.13 03:40. Заголовок: Комменты к третьей с..
Комменты к третьей сотне:
Мина здесь просто говорит «payments» - платежи. Но мне кажется, по-русски так не говорят, а платежами занимаются в расчётном отделе. Или нет?
Мина говорит перед своим именем Ms. Это нечто среднее между Мисс – незамужней и Миссис – замужней женщиной. Произносится «Миз». Это ещё одно завоевание феминисток, для того, что бы не было разницы в статусе женщины. Мина явно живёт с Уоллесом в гражданском браке, на что Ms и указывает. На русский я не перевела никак, просто имя.
В титрах этого нет, но водитель автобуса явно кричит «Сall to 911!» - «Позвоните в Службу Спасения!» Я написала 911, потому что, эти цифры, я думаю, знают все, а так короче.
Майк, подшучивая над Артуром-Уоллесом, называет его предполагаемое место работы. Он, надувая щёки, заявляет, что работает в международной компании, она в ответ язвит. Я уже писала о компании «Blackwater», правда ошиблась, там служат не наёмники, а контрактники. А потом, тоже в шутку, она говорит об Империи Зла. Так по привычке, со времён холодной войны, в штатах называют СССР, или конкретно, спецслужбы союза.
Этого тоже нет в титрах. Здесь Майк явно произносит «what's the scam?». Это устойчивое выражение и оно значит «В чём дело?» Но, слово scam ещё обозначает мошенничество, аферу. И, если Артур отвечает , что это не «scam», я считаю, что это слово здесь употребляется в прямом значении. Этот момент - ещё один повод заглянуть в лицензионные субтитры.
Отправлено: 17.09.13 10:17. Заголовок: Коммент к четвёртой ..
Коммент к четвёртой сотне:
Девочки, я пока не решила окончательно, как быть с шестнадцатым фервеем. Хоть сам фильм об игроке в гольф, но игра, как таковая, здесь, скорее, фон. Поэтому в фильме практически нет специальных терминов. Фервей - это всего лишь часть гольфполя click here. Как-то описательно его объяснить в фильме не получится коротко. Поэтому я оставила его, по-моему, и так ясно, что это где-то на игровом поле, а кто захочет конкретно – всегда к услугам Google, так ведь? Я в гольфе – ноль, так, почитала для общего развития. Но, даже навскидку – Колин, действительно не дилетант в гольфе. Стойка у него правильная и в этом эпизоде отчётливо видно, что посланный ИМ мячик летит в цель. Интересно, он раньше этим занимался или для фильма брал уроки?
Отправлено: 17.09.13 20:59. Заголовок: Комменты к пятой сот..
Комменты к пятой сотне:
Я вставила на замене два титра.
Со стихотворением Бротигана. Когда я его переводила, не знала, что есть русский перевод, и он адресован женщине.
Из-за страха остаться одной, ты делаешь столько вещей, что это даже и не ты.” (Бротиган)
Но, я оставила первоначальный вариант.
И титр о пропавших без вести. Это Кевин ищет сведения об отце.
Есть в фильме один интересный короткий эпизод. Кевин, придя в дом отца, обнаруживает там Мину, читающую анкету, которую заполнял Уоллес. Она касается уровня доверия и удовлетворённости отношениями и т.п. Так вот, именно из неё Кевин узнаёт (об этом в фильме будет упоминание позже), что отец максимально высоко оценил значение сына в его жизни (10), а уровень отношений с ним на троечку. Так же, он узнаёт, что отец довольно низко оценил взаимоотношения с Миной, даже сексуальная удовлетворённость на четвёрочку из десяти. Мина тоже это прочла .
Отправлено: 18.09.13 03:14. Заголовок: Комменты к шестой со..
Комменты к шестой сотне:
PGA тур - это организатор основных мужских профессиональных гольф-туров в США и Северной Америке. PGA - Professional Golfers' Association (Ассоциация профи гольфистов).
Я уже упоминала этот анекдот. Он в титрах с пропусками. Я его послушала, и, беря в расчет то, что рассказчик, муж Людмилы явно пошляк, поняла его так: Соль анекдота в игре слов, по-английски driving nuts означает и «сводить с ума» и мммм…играться в штанах «шариками». Так что, как я понимаю, штурвал в штанах пирата служит …в общем, вы поняли. Когда выйдет лицензия, именно этот момент посмотрю первым.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 15
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
. 
. 
…в общем, вы поняли. 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума