Отправлено: 07.01.07 18:11. Заголовок: «Making of P&P» - Как снимали "ГИП" (обсуждение) #2

Предыдущая часть туточки

Адрес сайта "Как снимали ГиП" здесь

 Отправлено: 04.01.09 18:35. Заголовок: olja пишет: Готовы ..

olja пишет:

цитата:

Готовы последние главы перевода

О! Пребольшое спасибо!!!
Это же событие. Подарок к Новгоду, достойный отмечания тоже.

И можно даже критикнуть? Пошла изучать.

ЗЫ: Надо ж. Перескочила уже в "Очередное Продолжение".

 Отправлено: 04.01.09 22:18. Заголовок: Начну прям с оглавле..

Начну прям с оглавления.

1. Потому мне давно царапает то, что вторая глава, которая отличается от остальных разветвленностью, меня лично всегда сбивала с толку - куда именно кликать-то? Все строчки одинаково подчеркнуты. Впрочем, может, только меня, может, я об этом даже в сотый раз долдоню и мне уже было "отказать" - ну так пардон.
Суть в том, что не очень ясно мне, что три последующие позиции и есть ее составные части, и они только для кликанья, а две первые - нет:

Глава 2
Подготовительный период

Подбор актеров

Поиски мест съемок

Киносъемочная группа

Графически это никак не отображено. М-да, не уверена, что понятно выразила свою мыслю, но может все же понятно?

2. И еще одно - реклама сайта Апропос велика, красочна и понятна именно как кнопочка входа на сайт. Но кнопка сайта Колина - выглядит просто как крошечная фотка Колина, но не вход на его сайт. Я бы поставила там заставку сайта - как минимум. И что-то написать...

 Отправлено: 04.01.09 22:31. Заголовок: Завершающая глава: ..

Завершающая глава:

1. Ее название в оригинале - Post-Production. То есть все то, что делается с фильмом после съемок. Поэтому название "Монтаж" не очень уже потому, что там есть и начальные разделы именно разными видами Монтажа и называемые, но еще Реклама и не только.
Не могу сказать, что знаю нынешнюю терминологию нашего кино, впрочем, как и терминологию кино вообще, но может - "Завершающий этап создания", и просто так и оставить кальку - Пост-Продукция? Или есть еще идеи?

2. В колонке справа есть фото странички диалогов Дэвиса - нужна ли она? Ее совершенно невозможно прочесть, да и вид расплывающегося текста как-то не радует. Она в книге такая малюсенькая, что и там ее еле-еле можно разобрать.

 Отправлено: 04.01.09 22:34. Заголовок: гор пишет: кнопка с..

гор пишет:

цитата:

кнопка сайта Колина

Да и на форум наш тоже можно кнопочку... А?..

 Отправлено: 05.01.09 01:21. Заголовок: гор Спасибо за спас..

гор
Спасибо за спасибо и замечания!

гор пишет:

цитата:

Суть в том, что не очень ясно мне, что три последующие позиции и есть ее составные части, и они только для кликанья, а две первые - нет:

Но когда наводишь курсор на ссылках он превращается в руку, нет? Если смущает, можно сделать все строки ссылочными.

гор пишет:

цитата:

Но кнопка сайта Колина - выглядит просто как крошечная фотка Колина, но не вход на его сайт.

Это такой баннер сайта КФ, не могу его менять по собственному желанию.

гор пишет:

цитата:

Ее название в оригинале - Post-Production. То есть все то, что делается с фильмом после съемок.

В переводе так и было Завершающий период, но что-то меня стукнуло и заменила на Монтаж. Ты права, процесс более широк.

гор пишет:

цитата:

В колонке справа есть фото странички диалогов Дэвиса - нужна ли она?

Заменим на другую.

Romi пишет:

цитата:

Да и на форум наш тоже можно кнопочку... А?..

Сделаю, конечно. Еще бы баннер симпатичный заиметь, форума...

 Отправлено: 05.01.09 01:47. Заголовок: olja пишет: Если см..

olja пишет:

цитата:

Если смущает

Ну я так точно всегда туплю, хотя сто лет знакома с сайтом. Не знаю, может это мой бзик. Но упорно куда-то тыкаю наугад.
olja пишет:

цитата:

не могу его менять

Жаааль. Сам по себе он вполне, но на кликалку не похож. А я ж и вовсе тормоз по части ссылок
Но появление кнопочки на форум по Роминой идее - это даже лучше.

Да, еще вспомнила: есть ведь отсканированный Мейкинг на английском. Может, на него тоже где-то-как-то дать ссылку.
Только у меня голая идея без понятия, как. Это ж он должен где-то "обитать"?

 Отправлено: 05.01.09 03:05. Заголовок: Может, дать рамку во..

Может, дать рамку вокруг баннера нашего сайта? Тогда зрительно увеличится его размер.
olja пишет:

цитата:

баннер симпатичный заиметь, форума...

гор пишет:

цитата:

отсканированный Мейкинг на английском. Может, на него тоже где-то-как-то дать ссылку.

Мне кажется, не надо... Мы же делали для тех, кто не читает на английском.

 Отправлено: 05.01.09 15:45. Заголовок: Romi пишет: Мы же д..

Romi пишет:

цитата:

Мы же делали для тех, кто не читает на английском

Вай, дамы, как приятственно, что о нас есть кому позаботиться Огромное вам всем спасибо за труд.
Так замечательно узнать обо всех тонкостях кинематографического дела, да ещё на примере любимого фильма
Особенно улыбнуло :

цитата:

Второй помощник Клэр Браун обеспечивает его тыл. «Я делаю то, что первый помощник не хочет, а редактор даже и не думает делать. ... Бывают моменты, когда моя работа приобретает слегка эксцентричный характер. Многие ли проводят целый день, закрашивая фломастером лицо Колина Ферта?»

 Отправлено: 06.01.09 19:51. Заголовок: ЭРА Спасибо! :sm12:..

ЭРА
Спасибо!

 Отправлено: 08.01.09 12:13. Заголовок: Огромное преогромное..

Огромное преогромное СПАСИБО всем участникам проекта!

Какая это, оказывается, титаническая работа, для зрителя остающаяся буквально "за кадром"!

 Отправлено: 10.01.09 01:20. Заголовок: Tatiana Спасибо! :s..

Tatiana
Спасибо!

 Отправлено: 10.01.09 19:24. Заголовок: Tatiana пишет: Огро..

Tatiana пишет:

цитата:

Огромное преогромное СПАСИБО всем участникам проекта!

Присоединяюсь!

 Отправлено: 10.01.09 20:19. Заголовок: Tatiana пишет: Огро..

Tatiana пишет:

цитата:

Огромное преогромное СПАСИБО всем участникам проекта!

Конечно, сто раз присоединяемся!!!
Отличная идея и - так здорово реализована.

 Отправлено: 12.01.09 13:21. Заголовок: На сайте "Как сн..

На сайте "Как снимали ГиП" открыта гостевая книга. Все, кому не лень, могут оставить там свои пожелания и замечания.

 Отправлено: 12.01.09 16:02. Заголовок: olja , спасибо! Над..

olja , спасибо!

Надо написать что-то эдакое, важное. Для вечности.