Отправлено: 13.11.05 14:06. Заголовок: Общественная, благотворительная и литературная деятельность Колина #1
Давно собиралась открыть такую тему, где мы могли бы собирать информацию об общественной деятельности Колина, поскольку без нее разговор о его воистину разносторонней и многогранной личности был бы неполным. Действительно, я думаю, если большинство из нас проанализирует свое отношение к Колину, то станет очевидно, что мы любим его и восхищаемся им не только как потрясающим актером, обаятельным и неглупым человеком, сексапильным мужчиной и замечательным семьянином, но и уважаем в нем знаменитость, которая старается использовать свою славу и популярность во благо других. Совестливость и искреннее сопереживание, ощущение своей сопричастности и ответственности за то, что происходит вокруг, в сочетании с большой личной скромностью и нелюбовью к излишней шумихе вокруг своего имени – это те качества в Колине, которые меня лично привлекают в нем ничуть не меньше, чем его актерский (да и литературный) талант или мужская красота. Во всяком случае, всегда приятно, когда красивый и талантливый мужчина оказывается еще и хорошим человеком. Как часто благие порывы, свойственные людям в молодости, с годами успешно забываются – и тем приятнее видеть в Колине определенную последовательность и верность своим юношеским идеалам. Помните эту полупрезрительную реплику Эверетта о том, что Колин в ранней молодости «носил длинные волосы, постоянно бренчал на гитаре и мечтал заработать много денег, чтобы потратить их на благотворительность»? Пусть тогда это выглядело смешной «левацкой» чудаковатостью в глазах его более «утонченного» (и обеспеченного) собрата по цеху, но радует то, что с годами и с ростом своих заработков и популярности Колин Фёрт не превратился в законченного циника и эгоиста и не утратил стремления тратить собственные деньги, а также время и силы на помощь нуждающимся. Может, эта его «гражданская позиция» в чем-то и наивна, но у меня лично не хватает духу над ней подсмеиваться. Наоборот, мне кажется, эта тема вполне заслуживает отдельного треда.
Разговор о литературном творчестве Колина начат здесь.
Захотелось перевести, конечно. Ибо Колин до безумия убедителен. Слушаю, как Отче Наш.
В итоге - сделала эдакий капсомикс. Но капсы вставляю в скрытом виде - не все хотят это видеть, что понятно. Даже читать нелегко, но Колин ведь даже вслух читает, не так ли?
When the State decide to kill someone – what is the best way to do it – to hang him, poison him, perhaps shoot or stone him – which method is the most humane, the most acceptable?
Когда государство решает казнить человека – как лучше это сделать? Повесить, убить ядом, застрелить, или побить его камнями – какой метод самый гуманный, самый приемлемый?
This is E.Mpagi. The State of Uganda decided that the best way to kill him was to hang him. After being sentenced to death he’s been 19 years languishing on death row waiting to be killed, watching hopelessly as his friends were led to gallows, and executed.
Это Е.Мпаги. Власти Уганды считают, что самое лучший способ казни – это повесить человека. После вынесения смертного приговора он еще 19 лет томился в ожидании казни, в бессилии наблюдая, как одного за другим его товарищей по несчастью отправляют на виселицу.
There was only one problem – Mpagi was innocent. The man he was accused of murdering was alive and well. The State considered it’s mistake and finally released him. Others were not so lucky.
Все бы ничего, но ведь Мпаги был невиновен. Человек, в убийстве которого обвиняли его, был жив и здоров. В конце концов власти признали свою ошибку и освободили его. Но не всем так повезло.
M.Martin from Coronado was an impoverish indigenous farmer from Guatemala sentenced to death by lethal injection. His execution was broadcasted live on television. After the state medics administered the poison that would kill him, it took 18 agonizing minutes for him to die.
М.Мартин из Коронадо, здешний нищий фермер, был приговорен к смерти с помощью смертельной инъекции. Его казнь транслировалась по телевидению в прямом эфире. После того, как врачи ввели ему вроде бы убийственную дозу яда, еще 18 минут он умирал мучительной смертью.
…… the wife and three children sobbing as they witnessed their loved one had been taken from them. Whether the accused is innocent or guilty – is the death penalty the right punishment?
Его жена и трое детей сквозь слезы и рыдания смотрели, как близкого им человека медленно убивают у них на глазах. Виновен, или же невиновен был этот осужденный – насколько справедливо такое наказание?
For centuries the world was used to death penalty, but this is changing. With over hundred countries which have abandoned this cruel punishment, the world is moving toward the total abolition.
На протяжении столетий смертная казнь была привычным ритуалом, но времена меняются. Уже более сотни стран отменили это бесчеловечное наказание, и весь мир идет к полному отказу от него.
But there are the countries which still have death penalties – hanging, poisoning and stoning - as just some of the methods are still used to officially end the life of human beings. Whatever is the method, an act of execution is always brutal.
Но до сих пор существуют страны, в которых казнят путем повешения, смертельных инъекций и даже побивания камнями – и это лишь некоторые из способов официально приемлемого там лишения жизни человеческих существ. Но, какой ни возьми из них, процесс экзекуции будет неизбежно жесток.
In Kuwait Sri Lanka-national Sandjai R. Kamaro was executed by hanging. He was declared dead immediately. But when his body arrived in the morgue, the staff noticed it was still moving. It took five ours for him to die. Is this humane?
В Кувейте шри-ланкиец Санджай р. Камаро был казнен через повешение. И сразу же был объявлен скончавшимся. Однако, когда тело было доставлено в морг, медики отметили, что он еще двигался. Он умирал пять часов. Это что, гуманно?
Amnesty International believes that every execution increases the sufferings in society, and multiplies the victims of violence with devastated families left behind.
«Международная Амнистия» считает, что каждая казнь только приумножает жестокость и страдания в обществе, лишь приумножает число жертв и озлобленных членов их семей.
As ten years old daughter of a man executed in Texas, USA asked: “They’d get to kill him because he killed somebody, so when they kill him, who do we get to kill?”
Вот вопрос десятилетней дочери одного из казненных в штате Техас, США: «Они якобы обязаны его убить потому, что он убил другого; но, когда они убьют его, кого же тогда должны убить мы?»
When you imagine spending your life wondering – Will this day be my last? In Japan prisoners are not told there’ll be execution until a few hours before the State kills them.
Представьте себе, что вы живете в постоянном ожидании – а вдруг этот день будет последним? В Японии приговоренные узнают о моменте исполнения приговора лишь за считанные часы до момента казни.
It’s a terrifying fact that every country that uses the death penalty does so after flood an unfair legal processes.
Самое ужасное, что в каждой из тех стран, где применяется смертная казнь, приговоры сплошь и рядом выносятся в несправедливых, но законных судебных процессах.
In Saudi Arabia hundred of migrant workers from Africa have been executed after a legal proceedings in the language that they didn’t understand. In some cases they even haven’t been knowing that they are sentenced to death. Many political prisoners have been executed following convictions obtained by torturous and unfair trials, even when they were innocent.
В Саудовской Аравии сотни рабочих-иммигрантов были казнены после судебных слушаний на языке, которого они просто не понимали. Иногда они даже не знали, что были осуждены на смертную казнь. Многие политзаключенные были казнены на основании доказательств, полученных мучительными и незаконными методами, хотя они ни в чем не были повинны.
Ten Sing Shang was convicted for the murdering of his wife. He protested his innocence right up till the moment of his death. The Chinese Government executed him in 1995. After all his wife reappeared in 2005 - alive.
Тен Синг Шанг был приговорен за убийство собственной жены. Он заявлял о своей невиновности вплоть до самой последней минуты своей жизни. Китайские власти казнили его в 1995. А в 2005 его жена оказалась живой и невредимой.
Many countries have problems - that crime must be addressed. But the answer must be not death penalty. Killing a person for any reason only continues a circle of violence.
Ситуация с преступностью во многих странах очень нелегкая– и с этим надо что-то делать, как-то реагировать. Но только не путем казней. Убийство человека, чем бы это не пытались оправдать, лишь влечет за собой новые жестокости.
Amnesty International believes that there is never an acceptable execution. Join an campaign that’ll end this cruel and inhumane punishment.
«Международная Амнистия» считает, что не может существовать приемлемого способа лишения человека жизни. Поддержите движение, которое положит когда-нибудь конец этим бесчеловечным и жестоким убийствам.
гор, спасибо огромное за труд! Тема, конечно, тяжелая, но тут я лично на 200% солидарна с Амнистией. Мне кажется, для самых тяжелых случаев, касающихся социально опасных личностей - серийных убийц, маньяков, террористов и т.д. - можно и должно применять пожизненное заключение, желательно еще и с каторжными работами потяжелее, которые сами их потихоньку в могилу сведут лет через 5-6. Это тоже не слишком гуманно, но по крайней мере так государство не берет на себя официально функции палача. Кроме того, такое пожизненное в моральном и физическом плане в чем-то и пострашнее смерти будет. А актом казни так таковой государство, по сути, приравнивает себя к убийце, которого уничтожает - умышленно, спланированно, с особой жестокостью и т.д., т.е. действия государства подпадают под самую суровую статью УК, если вдуматься.
olja
Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Россия
Отправлено: 07.11.07 21:49. Заголовок: Carrie гор Спасибо..
Carrie гор Спасибо! Carrie пишет:
цитата:
Тема, конечно, тяжелая, но тут я лично на 200% солидарна с Амнистией.
Могу только поддержать. Убийство в любом случае остается убийством, кто бы его не совершал, отдельный человек или государство. Можно было бы многое сказать о государстве, которое убивает и иными способами, отправляя на смерть молодых мужчин во имя чьих-то амбиций и якобы государственных интересов, но не хочется, слишком тяжела тема, действительно.
Отправлено: 07.11.07 23:00. Заголовок: гор спасибо за перев..
гор спасибо за перевод! я как посмотрела клип так просто ошарашена была- я совершенно понятия не имела что дела эти творятся именно так чудовищно, в наше то время... у меня просто глаза открылись. Ведь многие страны отказались от смертной казни за последние годы и я почему-то считала что казнят уже только в крайних случаях-когда все факты преступления налицо, или маньяков которые совсем человеческое лицо потеряли. Но чтоб так! Господи, куда катится этот мир!
Отправлено: 07.11.07 23:47. Заголовок: nikaw пишет: под в..
nikaw пишет:
цитата:
под впечатлением бицевского маньяка..... Не могу однозначно поддержать.
В этом весь ужас. Да, тут нет идеального ответа, мы не в ваккуме живем. Когда смотришь на такую, как битцевский, сволочь, кажется - сама б убила. Но в том-то и дело, что это не так. На деле нет желающих убивать, мы уже даже и не в 20-м веке.
Lidia пишет:
цитата:
я совершенно понятия не имела что дела эти творятся именно так чудовищно
И несмотря на все достижения техники - идеального "метода" просто нет. Все вышеперечисленное, скажем так, еще очень мягкая часть правды.
alina
Зарегистрирован: 19.04.06
Откуда: россия, санкт-петербург
Отправлено: 08.11.07 00:22. Заголовок: Спасибо за перевод, ..
Спасибо за перевод, гор.Читаю и мурашки по коже. Но однозначно не могу определиться, я-за или-против? Да, трудно представить себя на месте родственников казненного. А на месте родственника жертвы жестокого преступления? Не кидайте, пожалуйста в меня ничем, но видимо для меня проблема только в том, чтобы не казнили невиновного. Но за некоторые преступления, я думаю меня все поймут за какие, думаю все-таки казнь нужна. Я говорю как мама двоих детей, сидящая дома, только из-за того чтобы встречать ребенка у лифта после школы, образно говоря.
Отправлено: 08.11.07 23:57. Заголовок: Женщина, знай свое м..
Женщина, знай свое место!
Wyeth
Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Отправлено: 09.11.07 04:09. Заголовок: Я против смертной ка..
Я против смертной казни. alina, в случае преступлений, о которых ты говоришь и о которых в первую очередь думает каждая мать, задающаяся вопросом о допустимости смертной казни, необходимо, чтобы преступник был пойман и обезврежен - навсегда, без права на амнистии. От того, что государство его убьет, легче родственникам не станет. Если и можно в такой ситуации найти утешение, то не в этом. Так мне кажется.
Carrie
оКолинчательно сФёртнутая
Зарегистрирован: 13.06.05
Откуда: Москва
Отправлено: 10.11.07 17:36. Заголовок: Если есть желающие -..
Если есть желающие - по этим ссылкам можно скачать два ролика касательно награждения Колина в Винчестере:
Второй файл довольно объемный, но зато можно всю речь послушать. Изощряется в самоуничижении, как всегда - и, как всегда, необычайно красноречиво и элегантно. Наверняка она появится на одном из ферт-сайтов в виде текста, тогда можно будет перевести, получится быстрее, чем с ушей записывать. А пока можно суть вкратце пересказать, ежели кого заинтересует.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума