Отправлено: 02.12.05 16:29. Заголовок: Новые колонки Бриджит Джонс. Докатились до части #3 :-)

Предыдущую часть можно почитать тут.

 Отправлено: 01.05.06 18:34. Заголовок: Re:

Здравствуйте, я новенькая. На ваш сайт заходила в течение какого-то времени, очень нравится. Сегодня на работе скука, прочитала все странички ДБД-3. Carrie, если Вам окончательно стало безразлично, позволю себе продолжить - для тех, кто ждет, что же дальше. В меру моих скромных возможностей.

30 марта

Под давлением коллектива Sit Up Britain и из опасения, что увольнение беременной незаконно, Финч восстанавливает Бриджет на работе, ей выплачивают "компенсацию за вынужденный прогул". Вечером звонит Дэниел, похоже, не совсем трезвый. "Слушай, я тут подумал. Пока ты без работы, а тут эти ступеньки [у тебя в доме], вы с младшеньким поживите у меня. Не из-за того, что я тебя люблю или еще что. Только пока не найдешь новую работу".

 Отправлено: 01.05.06 18:59. Заголовок: Re:

6 апреля

Иллюстрации на тему о рассеянности беременных. Звонок со станции техобслуживания, за ремонт машины просят без малого 300 фунтов. Бриджет возмущена, пишет Марку, просит юридической поддержки. Дальше размышления на тему, стоит ли ездить по Лондону на машине. Решается, что лучше на машине - погода плохая, пока до метро доберешься, такси - дорого, в общем, ремонт коробки покроет возможные расходы на общественный транспорт. Поездка на машине в центр, очередной рывок по магазинам. Проблемы с парковкой, в конце концов машину забирают на штрафную стоянку. Общая сумма расходов на парковку, штрафы и забор машины со стоянки составляет 360 фунтов.

 Отправлено: 01.05.06 19:44. Заголовок: Re:

13 апреля

В полночь откуда-то возвращаются с Дэниелом на его мерсе. Бриджет излагает свое мнение о Камилле Паркер-Боулз, о птичьем гриппе. Видят полицейскую погоню, чудом не разбиваются. Оба в шоке. Прохожим Дэниел говорит, что его жена (!) беременна, они могли потерять ребенка. Оба в шоке. Бриджет думает, что жизнь - очень хрупкая штука. "Раньше я о смерти не думала, но ребенок все изменил, теперь не хочу умирать". Рыдает. Приезжают домой, фантастический секс впервые за всю беременность. "И он предложил к нему переехать. И назвал женой - перед посторонними, наверное, чтобы тем было понятнее. И все же..."
На следующий день. Дэниел ночью говорил такие хорошие слова о том, что за бесконечными обсуждениями, быть или не быть вместе, они забыли о бесценном даре - ребенке, а могли вот все трое погибнуть. "Но это похоже на то, как я в школе бросила одного мальчика, а потом в газете написали, что его брат погиб. Я ему позвонила и спросила, что я могу для него сделать. Он сказал, давай опять встречаться. Потом оказалось, что брат все-таки жив, и пришлось доходчиво объяснить, что я буду с ним, если только его брат умрет". Может, Дэниел передумает, когда поймет, что умирать не обязательно.
На группе йоги для беременных. У Бриджет звонит мобильный. Дэниел: "Ты там лежишь на спине, ноги раздвинула? Я только хотел сказать, что вчера наговорил чепухи, но все это правда. Заеду забрать тебя после йоги. Покажешь мне, как ты лежишь с ногами над головой".

 Отправлено: 01.05.06 22:20. Заголовок: Re:

Морская
Спасибо за обзор! . Все это уже так печально, нонсенс...

 Отправлено: 01.05.06 22:31. Заголовок: Re:

Морская
И от меня тоже огромное спасибо, что взяли на себя этот труд. У меня, честно говоря, и правда желания уже не осталось никакого - даже читать, не то что пересказывать.

 Отправлено: 02.05.06 12:44. Заголовок: Re:

Морская
И от меня тоже спасибо - читать я все равно не могу по причине плохого знания языка, так буду хоть в курсе крепчающего маразма

 Отправлено: 02.05.06 17:05. Заголовок: Re:

Вот и хорошо. Завтра еще сбацаю, а сегодня просто некогда, дома конь не валялся! "От и до" вряд ли стоит переводить, а краткое содержание изложу с удовольствием. Тем более что по расписанию завтра новая порция.

 Отправлено: 02.05.06 17:29. Заголовок: Re:

Морская пишет:

цитата:

"От и до" вряд ли стоит переводить, а краткое содержание изложу с удовольствием.

Да, наверное это будет оптимальный вариант. Еще раз спасибо!

 Отправлено: 02.05.06 18:37. Заголовок: Re:

Морская

И от меня тоже спасибо. Уж если ругаться на третью часть, то хотелось бы хотя бы знать - на что!

 Отправлено: 02.05.06 19:04. Заголовок: Re:

Н-да, маразм крепчал (с) Но за пересказ спасибо

 Отправлено: 03.05.06 08:31. Заголовок: Re:

С трепетом продолжаю (я, не БД)

20 апреля

Едет к Магде за город праздновать Пасху со всей компанией. Проезжая вдоль железной дороги, видит один за другим три поезда, у которых на локомотивах намалеваны человеческие лица. В ужасе звонит Дэниелу, тому кажется, что "пышечка" сошла с ума, просит объяснить, где она находится, сообщает Магде. [Самого-то не захотели приглашать.-М.] Магда и Джереми встречают Бриджет неестественно приветливо, Магда уводит ее пить чай, пытается успокоить. Бриджет чувствует, что находится в центре заговора, боится, что ее признают душевнобольной и лишат родительских прав. Приезжает Марк, все идут к столу, Бриджет с Марком рядом. Космо отпускает идиотские шуточки по поводу поездов. Магда переводит разговор, Бриджет чувствует себя идиоткой. "Слушайте, мне не померещилось, можно туда съездить и посмотреть!" Появляется еще одна подруга (соседка?) с двумя детьми и собаками. "Ох, простите, опоздала! Мы были на станции, там поезда разрисованы под Томаса-паровозика, можно покататься, никак не могли уйти!"
Видали? Хахахахаааа! Они все еще будут просить прощения!

 Отправлено: 03.05.06 08:58. Заголовок: Re:

27 апреля

Утром перед работой идет к "доктору Бородавке" на ежемесячный осмотр. Пытается поставить на место нелюбезную девицу в приемной. После осмотра звонок матери (когда у тебя срок? тебе надо делать кесарево!). Мать достала, Бриджет хочется выпить вина и выкурить сигаретку.
В 4 часа дня Дэниел звонит ей на работу, приглашает идти на свадьбу своего друга Чарли. а) Бриджет очень довольна, это свидетельствует о том, что он хочет представить ее как беременную подругу; б) она в ужасе, потому что в черных спортивных штанах на свадьбу идти нельзя, и надо вечером идти покупать новую тряпку.
Половина девятого вечера. Зачем-то потащилась в дорогой магазин вместо Маркса и Спенсера. Вроде что-то выбрала, продавщица ищет ее размер, 12-14 (наши 46-48, вполне прилично, чего там все худела в 1-2 части?). Обсуждают, кто какой вес набрал за время беременности. Продавщица слегка ехидничает.
День прошел хорошо.

Пока все.

 Отправлено: 03.05.06 12:15. Заголовок: Re:

Спасибо за "сводки с фронтов"

 Отправлено: 03.05.06 14:06. Заголовок: Re:

Следующая сводка что-то задерживается. А я жду, что там еще впереди. Вы знаете, сначала очень обрадовалась, что можно почитать продолжение. А теперь только грустно. Ну, если ребенок в конце концов окажется не Марков!.. Понимаю, что все это тут уже обсуждено, я опоздала со своими высказываниями. Я любила эти книги, Бриджет была мне как подружка, в чем-то я узнавала себя и понимала, что не так уж все плохо. Она и сейчас мне как подружка, только я на нее очень сердита. Когда же она повзрослеет? Да и ее подруги тоже...

 Отправлено: 03.05.06 14:36. Заголовок: Re:

А мне теперь кажется, что Филдинг проводит эксперимент над читателями: а сможем ли мы, несмотря ни на что, полюбить Кливера, если он будет вот таким паинькой и лапушкой, если будет беспокоиться за Бриджит и за ребёнка, если преодолеет свою "фобию серьёзных отношений". Ммм? Я вот, честно признаться, ему уже симпатизирую.