Отправлено: 02.12.05 16:29. Заголовок: Новые колонки Бриджит Джонс. Докатились до части #3 :-)

Предыдущую часть можно почитать тут.

 Отправлено: 24.01.06 15:57. Заголовок: Re:

Милые дамы, не сочтите за наглость, но терпеть далее нет никаких сил, вы уже передумали переводить третью часть дневника?

 Отправлено: 26.01.06 23:31. Заголовок: Re:

Новая колонка - полная кливеромания с легкими приступами человечности.Хотя, с чего бы это Кливер таким впечатлительным стал? А кит заходил в Темзу на прошлой неделе. Филдинг вдохновляется колонками новостей

 Отправлено: 26.01.06 23:51. Заголовок: Re:

Смешно....

 Отправлено: 02.02.06 17:39. Заголовок: Re:

не хочу быть похожа на ворчунью, но удержаться не могу, тема совсем заброшена????? колонка за 02 февраля не открывается, Филдинг пишет какую-то фигню, прошу прощенья, но Бриджит и Кливер вызывают чувство брезгливости, Марк - жалости, а в отношении Бриджит хочу сказать - что чем больше читаю колонки, тем больше хочеться плеваться и подвывать как Джуд и хочется перефразирую эту самую Бриджит она тупая саранча-корова, но черт возьми отказаться от чтива не в силах. хотя чем больше читаю, тем меньше нравится. Тысяча поклонов за ваши переводы, хотела тоже попытаться, но плохо получается передать смысл всей этой бессмыслицы.

 Отправлено: 02.02.06 18:57. Заголовок: Re:

saftyпишет:

цитата

---

Бриджит и Кливер вызывают чувство брезгливости, Марк - жалости, а в отношении Бриджит хочу сказать - что чем больше читаю колонки, тем больше хочеться плеваться и подвывать как Джуд

---

Вот и у нас та же фигня... Читать и то уже неинтересно, а уж переводить, так тем более.
Я чувствую, если и дальше так пойдет, то нужно будет передавать эстафету с переводом на фан-сайт поклонниц Хью Гранта...

 Отправлено: 02.02.06 19:23. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

то нужно будет передавать эстафету с переводом на фан-сайт поклонниц Хью Гранта...

---

А он есть? Обособленный русский сайт?

 Отправлено: 02.02.06 19:36. Заголовок: Re:

Лола пишет:

цитата

---

А он есть? Обособленный русский сайт?

---

Понятия не имею... Как-то никогда не задумывалась. Ну, может, и есть, а почему бы и нет? Грант ведь многим нравится, как мне кажется...

 Отправлено: 03.02.06 18:57. Заголовок: Re:

Предлагаю публиковать краткие резюме. Например, такие:
Бриджит окончательно впала в маразм и снова осаждает Дэниела. Филдинг также впала в маразм и пригнала к ней снова Марка Дарси. (зачем? Что они еще могут сказать друг другу?)
А также Бриджит по дурости отправила черновики всех писем, после чего она поссорилась со всеми, с кем могла. (если мне не изменяет память, в первой или второй книге Филдинг уже пользовала похожий прием, когда Бриджит спьяну рассылала рождественские открытки).
Тьфу, короче.
Но больше всего бесит, что идут постоянные отсылки к фильмам.

 Отправлено: 03.02.06 22:03. Заголовок: Re:

Bridget Jones пишет:

цитата

---

Но больше всего бесит, что идут постоянные отсылки к фильмам.

---

А может, это не Филдинг, а Кидрон пишет? Уж очень здесь все приоритеты кидроновские?

 Отправлено: 05.02.06 01:34. Заголовок: Re:

А может это вообще фанфик какой-нибудь поклонницы Гранта? А то уж больно... не похоже это на Филдинг.

 Отправлено: 05.02.06 18:24. Заголовок: Re:

Tere пишет:

цитата

---

А может это вообще фанфик какой-нибудь поклонницы Гранта?

---

Интересная версия

 Отправлено: 06.02.06 00:44. Заголовок: Re:

Да-да, я понимаю, негоже фанфикам поклонниц Гранта появляться на Friends of Firth, но развивая мысль, можно даже предположить, что это какой-нибудь злобствующий хакер, взломавший сайт для того, чтобы позлить поклонников пары Бридж-Марк.
А честно... читая колонки Бриджет, я могу предположить либо это, либо то, что Филдинг после второй версии фильма переключилась на Гранта, потому что то, что она делает сейчас с Марком - это похуже убийства Дамблдора в ГП, ей-Богу.

 Отправлено: 06.02.06 11:43. Заголовок: Re:

Tere пишет:

цитата

---

что она делает сейчас с Марком - это похуже убийства Дамблдора в ГП, ей-Богу.

---

Хорошая аналогия. Действительно, похуже - Дамблдора так хоть сразу шлепнули, а над Марком она долго и методично измывается... По логике, он уже вообще должен был исчезнуть раз и навсегда из повествования, так нет же. Просто садизм какой-то, ей-богу...
Мне не очень ясна ее логика, вот хоть убей. Совершенно очевидно, что третья часть - исключительно коммерческое предприятие, тссзать, эксплуатация уже раскрученного бренда. Но неужели она тешит себя иллюзиями, что ее книги заработали себе популярность исключительно благодаря клинической дурости Бриджет и потасканной харизме Кливера?.. Она же не может не понимать, что большинство поклонниц ее книг - это поклонницы Марка, т.е. те, кто отчаянно и из последних сил верят, что и для них тоже найдется прекрасный, понимающий их прынц, какими бы они не были непутевыми и как бы их внешность не отличалась от журнальных стандартов. Все остальное - ирония, социальная сатира, злободневность и политика - все это, конечно, придает книжкам особый шарм, но не составляет, тссзать, сути. Она не может этого не понимать, и все-таки намеренно провоцирует и злит свою основную аудиторию. В чем смысл - понять сложно, ибо пока неясно, чем все это кончится. Но чем бы ни кончилось - получится уже сплошной сюр и карикатура. Либо она с хеканьем забьет последний гвоздь в гроб Марка и радостно спляшет качучу на его могиле, либо у него к концу от неземной святости и всепрощения просто крылышки вырастут.
И как она рассчитывает, что эта основная аудитория ее поклонниц будет сочувствовать и соотносить себя с этой перезрелой, так ничему и не научившейся идиоткой, которая, пардон, прос...ла свое счастье в пьяном угаре, и продолжает упорно наступать на одни и те же грабли в окружении столь же ненормальных подружек?
Я думаю, очень мало кто захочет себя с такой героиней ассоциировать - а стало быть, и сопереживать ей.
И потом, даже у героинь "Секса в большом городе" были какие-то Мужчины Мечты, а Бридж, похоже, вообще ни на какие чувства уже не способна - алкоголизм, знаете ли, страшная штука...

 Отправлено: 06.02.06 19:35. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

алкоголизм, знаете ли, страшная штука...

---

и женский алкоголизм практически неизлечим У Филдинг имхо получается какая-то агитка о вреде пьянства

 Отправлено: 07.02.06 00:41. Заголовок: Re:

Лола пишет:

цитата

---

У Филдинг имхо получается какая-то агитка о вреде пьянства

---

А мое мнение, что виноделы ей платят хороший процент с продажи "Шардоне"
Carrie пишет:

цитата

---

И как она рассчитывает, что эта основная аудитория ее поклонниц будет сочувствовать и соотносить себя с этой перезрелой, так ничему и не научившейся идиоткой

---

Действительно, всю вторую книгу она вела свою героиню (общение с детьми Магды, разговор с мамой про вельветового кролика, сидение с Марком на ступеньках лестницы в его доме, свадьба) через весь это вздор об урбанистической семье к преодолению собственного комплекса неуверенности. И ее читательницы, глядя на Бриджет, понимали, дело не в том, что они глупы или некрасивы, а в том, что они теряются на фоне более агрессивных и лишенных любых комплексов неполноценности дам.
Да она не только героев, она всю идею угробила.
А может ей, что называется, подсознательно, не нравится быть женой и матерью, поэтому она и с Бриджет так жестока.