Отправлено: 29.09.06 15:42. Заголовок: AUS - "Нежданная песня" - 2

Продолжаем разговор, посвященный этому фанфику. Предыдущая тема закончилась здесь<\/u><\/a>. Сам фанфик выложен на этом сайте.<\/u><\/a>

 Отправлено: 12.01.07 18:41. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

ибо слишком многое тут замешано на физическом уровне, включая проблемы героини.

Да, действительно - плохо себе представляю, как это можно совсем обойти.

 Отправлено: 12.01.07 18:51. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Я, кстати, пробовала в свое время читать у нее варинант НЦ - 13 - так вот, он показался мне беднее за счет отсутствия секс-сцен - причем беднее именно эмоционально-психологическими нюансами. Многое осталось "за кадром" - и далеко не только в смысле секса.

ППКС, читала тоже, эмоционально намного суше получается.

Belka пишет:

цитата:

в этом смысле можно только посочувствовать "натоящему" Мистеру Дарси:

Посочувствовать и очень-очень. Такое «оружие» не имел возможности пустить в ход

 Отправлено: 12.01.07 19:42. Заголовок: Re:

Прочитала наконец уже ставшую знаменитой тридцать девятую. Спасибо огромное нашим переводчицам. Уж не знаю, чего это им стоило , но вышло просто замечательно. И несмотря на тот факт, что "не пришпособленны мы, кролики, для лазанья", а русский язык для описания йеротических (изюмительное слово, сколько в нем экспрессии ) сцен.

А может, этот самый язык, благодаря нашим труженицам, наконец-то создастся Такой вот неожиданный получится у дарсимании побочный эффект

После прочтения 38... У меня такая странная ассоциация появилась. Когда читаю про Рикиного Билла Коллинза, мне все представляется ... Карандышев из "Жестокого романса", то есть в исполнении Мягкова. Все какой-то "подлянки от благих намерений" жду.

 Отправлено: 12.01.07 19:53. Заголовок: Re:

Олика
Спасибо на добром слове! Мы старались.

Олика пишет:

цитата:

Все какой-то "подлянки от благих намерений" жду.

И дождесси таки...
А про Карандышева мысль хорошая - действительно, есть в них обоих что-то склизкое.
Но у меня по-прежнему такое ощущение, что отрицательные герои удаются Рике хуже положительных и "нейтральных", они какие-то не очень естественные, имхо, особенно Кэролайн. Хотя, может, это мне просто именно такой типаж в жизни не встречался, поэтому не могу ее ни с кем проассоциировать.

 Отправлено: 12.01.07 20:01. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Но у меня по-прежнему такое ощущение, что отрицательные герои удаются Рике хуже положительных и "нейтральных", они какие-то не очень естественные,

Мне кажется, что не только отрицательные. Есть, скажем так, группа героев, у которых у каждого есть некая доминантная черта, на которой постоянно делается акцент. А всего остального как бы и нет. Ну как в классической пьесе. Ричард и Шарлотта - озабоченные, Соня подшучивает над братьями и много работает, Кэролайн просто жутко приставучая, неискренняя и интриганка.

Хотя это я все придираюсь. Зато на главного героя приятно посмотреть.

 Отправлено: 12.01.07 20:11. Заголовок: Re:

Олика пишет:

цитата:

Ну как в классической пьесе.

Ага, есть такое дело, у каждого свой "гумор", как говаривал старина Бен Джонсон. Но, кстати, классицизм - это не всегда так уж и плохо. Мне лично еще у нее нравится то, что она постоянно показывает, как одно и то же свойство характера может быть одновременно и плюсом и минусом. Скажем, доминантная черта Аллена - немногословность, умение держать язык за зубами и не лезть не в свое дело. Обычно Уильяму были от этого только одни плюсы, и он это в Аллене очень ценит - но вот в случае с орхидеей это достоинство Аллена обернулось недостатком, который причинил Уильяму много боли. Будь Аллен поразговорчивей, глядишь,и не пришлось бы целых два месяца страдать. То же самое, скажем, у Чарльза - стремление избегать конфликтов и нежелание расстраивать близких людей - в общем, похвальные черты, но в случае с брачным договором они обернулись крупными неприятностями. Ну, а про главных героев я уж вообще молчу...

 Отправлено: 12.01.07 20:30. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Но, кстати, классицизм - это не всегда так уж и плохо.

Нет-нет-нет, я это направление, весьма уважаемое, ни в коем случае не критикую. В коеце концов, некоторые сюжеты вне классицизма и жить не умеют.

Мне вот жалко, что Рика выбросила Уикема. Такой типаж!

 Отправлено: 12.01.07 20:35. Заголовок: Re:

Олика пишет:

цитата:

Нет-нет-нет, я это направление, весьма уважаемое, ни в коем случае не критикую.

Да я так и поняла - хотя я и сама класицизм не очень люблю, но признаю некоторые определенные плюсы его поэтики.

Олика пишет:

цитата:

Мне вот жалко, что Рика выбросила Уикема. Такой типаж!

Она мне как-то рассказывала, что изначально у нее было два варианта развития этой истории - один с Уикхемом, другой без. И как-то так само собой сложилось, что она пошла по второму варианту. Ну, может, она его еще где-нибудь пристегнет напоследок...

 Отправлено: 16.01.07 10:10. Заголовок: Re:

Ну и я прочла наконец долголежащие в закромах 38 и 39 главы. Даже хочется как-то ласково назвать: главушки. Низкий поклон переводчикам за массу доставленного удовольствия и испытанного наслаждения. Все так... кружевно... нежно изложено.
Правда эти двое опять чуть все не испортили. Благо, у Лиззи хватило здравого смысла взять действо в свои крепкие руки. (Хотя я уже знала из здешних постов, что все кончится к всеобщему удовольствию, поэтому и не испугалась, как ни старались авторы )

 Отправлено: 16.01.07 11:19. Заголовок: Re:

Sweet пишет:

цитата:

Хотя я уже знала из здешних постов, что все кончится к всеобщему удовольствию, поэтому и не испугалась, как ни старались авторы

Ага, на это, конечно, расчета у автора не было. Она-то как раз явно стремилась выдержать саспенс до последней минуты. Я, помнится, когда читала первый раз, к этой главе после всех предыдущих их обломов уже настолько озверела, что в самый ответственный момент мне захотелось просто стукнуть героиню по башке чем-нибудь тяжелым, чтобы лежала уже, наконец, смирно и не рыпалась.

 Отправлено: 16.01.07 12:10. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

когда читала первый раз, к этой главе после всех предыдущих их обломов уже настолько озверела, что в самый ответственный момент мне захотелось просто стукнуть героиню по башке чем-нибудь тяжелым, чтобы лежала уже, наконец, смирно и не рыпалась.

ППКС, те же ощущения. Я к тому моменту практически уже залезла в мужскую шкуру и просто стонала: «Лиза, дура ты несчастная... »

Насчет отрицательных персонажей. Мне кажется, самый неудачный образ -Кэролайн. Что касается её поступков, всё логично, но вот внешние её проявления, эти неумеренные наглость и прилипчивость - это перебор. Немножко бы её сделать по-приятнее внешне, в смысле, её поведения, тогда образ был бы убедительнее. А Коллинз, в общем-то не создает впечатления совсем уж отрицательного героя, он - живой и достаточно достоверный. Что мне нравится - трогательные черточки, которые подарены Рикой Коллинзу, например, общение и преданность своей старой сумке. Вот с Карандышевым он у меня совсем не ассоциируется, как-то он повыше, потверже,что ли. Карандышев -это просто медуза, б-р-р.

 Отправлено: 16.01.07 22:48. Заголовок: Re:

Девочки спасибо за ваш труд - такой прекрасный перевод, читается на одном дыхании.

 Отправлено: 21.01.07 08:40. Заголовок: Re:

Ну что, продолжаем "дружить секс с русским языком"(с)? (Благо недолго осталось... )

Главы 40 и 41 выложены. Также в Бонусах можно увидеть платье Лиззи из этих глав.

 Отправлено: 21.01.07 13:10. Заголовок: Re:

Carrie и Со!
Спасибо!

 Отправлено: 21.01.07 22:36. Заголовок: Re:

Carrie , спасибо! Слона-то я, каюсь, и не приметила.