О фильме DUTCH GIRLS и Колине того периода знаем так мало, что эту информацию не могу пропустить.
Как раз касается обсуждавшегося выше романа.

А это обсуждение перенесено сюда с киностранички сайта Сестер. Собственно, это обмен мнениями по поводу отношений Колина с Сильвией Миллекам – одной из этих голландских девушек, с которой у него был, по всей вероятности, пусть и краткосрочный, но роман.
В Голландии вышла ее биография, где упоминается это, что стало для Колина большим сюрпризом.
Голландские фертоманки перевели отрывки из этой книги, что собственно ниже на сайте и обсуждается.

ОРИГИНАЛ:

Скрытый текст

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sylvia Millecam's memoires (unfortunately she died a couple of years ago..) state she fell for him the moment she saw him...who can blame her?
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The clip is on CF24/7. Here is the transcript:

"I just found out about this about half an hour ago. I didn’t know that someone had written a book. I worked with her … a VERY long time ago – about … twenty years? I think?

"I knew her. But I’m certainly not going to have that sort of question sprung on me overnight. I don’t have any comment to make on the nature of my relationship with her. But I liked her very much, I adored her. So I was very shocked to hear that she died. I didn’t even realize until… I think it was about two years ago that someone told me."

It is a very rare instance of him looking peeved on camera, and little wonder.

I am always amused. In his early interviews CF always said, incurably truthful, that he'd had "two on-set relationships THAT YOU'VE FOUND OUT ABOUT," YOU meaning the press. Later he just shortened that to "two relationships." But he's never been one to kiss and tell. Good boy.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The biography's (written after her death) cover is very aptly chosen for several reasons; a) Sylvia was, by many accounts, a very sensual and sexual woman, having a number of purely sexual affairs/relationships (even whilst in a longterm partnership), b) she appeared in Dutch Playboy magazine twice, c) she had breast-enhancement operation and d) tragically, died of breastcancer aged 45 (Feb. 1956- Aug. 2001). Her death was marked by a lot of controversy (almost up to this day) because of her refusal to be treated the traditional way, stemming partly from her belief she didn't have cancer. A major part in this sad story was played by a number of (dubious) alternative healers, in whom she had a firm belief, up to the point that questions were asked in parliament and calls for changes in the law for alternative medicine were loudly heard.

This is, as far as I know/found, the only biography about Ms. Millecam; have found no (auto-)biography or memoirs.
From this biography (out of 224 pages only about 1/4th of a page deals with her 'relationship' with Colin; just the bit below):

"In 1985 Sylvia plays the part of Greetje in the British film Dutch Girls. The story's about British teenagers who go on a school-hockeytrip to The Netherlands, where they experience the first turmoils of sexuality. The leadpart of Neil Truelove is played by 23 year old Colin Firth, who would later become worldfamous with amongst other things his part as Mark Darcy in the two Bridget Jones-movies. During the filming in The Netherlands, the sexual tension between Sylvia and Firth reached boilingpoint and an affair ensued.
[then longterm partner of Sylvia] Gijs de Lange recalls: "She visited him in London. From there she would call me now and again to ask if she could stay a little longer. I said that was fine. In the meanwhile I would go to the same restaurant in Amsterdam every day to eat, pretending I didn't care. Two weeks later, Sylvia was back. We were very open about it in those days. I told her, and she told me [about affairs]."

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Apparently the reason why she didn't believe she had cancer had something to due with a faulty diagnosis of her father, who had been told incorrectly that he had cancer. She also seems to have been a little flaky.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

About faulty diagnosis of father, that's correct; but there were also a few other reasons besides that if I 'scanned' the book correctly.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Reg. "flaky": I don't know if she was that (I'm inclined to say she wasn't), or just so scared/confused that she chose to believe a number of people in alternative medicine (each of whom individually said things that seemed to tie in with what some one else in the same field had already told her) until it was too late. At least one (the most notorious, a woman faith healer/medium) of them Sylvia suspected to be (at least partly) fraudulent. For all the people (friends, doctors) who told her to go with classical treatment, she also had numerous people around who either told her differently or who respected/supported her choice (those who didn't or were so unwise to tell her they didn't, she cut out of her life 100%). After she finally agreed to go to hospital (4 days before her death), she apparently told a doctor she had "gambled on the wrong horse" (according to the official investigation report).

Although I don't agree with her choices personally, I do admire (to some extent) her persistence in sticking by them. However, at the same time it's very difficult to admire a persistence that leads to someone's death, especially when it might have been prevented (although, let's be honest, classical treatment does not give a 100% guaranteed success rate either).

I'm not sure their affair only lasted for two weeks, it may well have been longer than that; I read the bit of text again and think I should have translated "she even visited him in London..." - but it's impossible to 'date' the affair exactly from the extremely short text in which it's described. Having said that, since Sylvia's sexual 'flings' were usually shortlived and she always returned to her then-partner (she had 3 or 4 long-[er]term relationships), it's highly probable it didn't last very long alltogether.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Wow, wish my "long-term" partner would be as understanding if I were to call him up and say I just want to spend a little longer in London with Colin. LOL
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ПЕРЕВОД:

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Мемуары Сильвии Миллекам (увы, она умерла пару лет назад) свидетельствуют, что она влюбилась в ту же минуту, как увидела его… кто сможет упрекнуть ее в этом?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Распечатка клипа с сайта CF24/7:

Говорит Колин Ферт:
«Я только полчаса как узнал об этом. Я не знал, что была написана книга. Я с ней работал… Очень давно – думаю, около двадцати лет назад?
Да, мы были знакомы. Но я не собираюсь отвечать на подобные внезапные вопросы, и о характере наших отношений тоже. Но она мне очень нравилась, я восхищался ею. Поэтому я был поражен, узнав о ее смерти. Я ничего не знал, пока не… я думаю, года два назад мне сказали об этом».

Редкий случай, когда он с раздражением смотрит в камеру – что неудивительно.

Забавно. В своем раннем интервью Колин откровенно признавал, что у него было всего «две связи с актрисами на съемках,
о которых вы разнюхали», имея в виду прессу. А позже он это сократил просто до «двух связей».
Он такой, никогда не выдаст даму. Хороший мальчик.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Обложка ее биографии (написанной после ее смерти) по ряду причин очень удачна:
а) Сильвия была, по мнению многих, очень чувственной и сексуальной женщиной, часто вступавшей в чисто плотские связи даже в то время, когда у нее имелся постоянный партнер;
б) ее дважды помещали на обложку датского номера плейбоя;
в) она делала операцию по увеличению груди и,
г) к сожалению, скончалась от рака груди в 45 лет (Февраль 1956-авг 2001).
Ее смерть вызвала продолжительные дебаты главным образом потому, что, совершенно уверенная, что у нее нет рака, она отказалась от традиционного лечения. Немалую и роковую роль в этой печальной истории сыграли разные целители, которым она полностью доверилась. И это способствовало тому, что вопрос об ответственности подобных альтернативной медицины и необходимости изменений в законодательстве настойчиво дебатировался в парламенте.

Я не смогла найти иных мемуаров или биографических заметок, и насколько я знаю, эта биография мисс Сильвии Миллекам единственная.

Из 224 страниц этой книги лишь на 1/4 странички рассказывается о ее «отношениях» с Колином – отрывок этот приводится мной ниже:

"В 1985 Сильвия сыграла роль Грити в английском фильме «Голландские девушки» - истории об английских подростках, приехавших в Голландию со школьной хоккейной командой, где им предстояло пережить первые волнения пробуждающейся сексуальности. Главную роль, Нила Трулава, сыграл 23-летний Колин Ферт, ставшим позже знаменитостью благодаря исполнению роли Марка Дарси в двух фильмах о Бриджет Джонс.
Во время съемок в Голландии сексуальное притяжение между Сильвией и Фертом достигло точки кипения и привело к определенным отношениям.
Gijs de Lange (в то время постоянный партнер Сильвии) вспоминает: «Она приезжала к нему в Лондон. И звонила мне оттуда, спрашивая, нельзя ли ей побыть там еще немного. Я сказал, что все в порядке. И я продолжал ходить в наш ресторан один, делая вид, что мне все равно. Она вернулась через две недели. В то время наши отношения были совершенно откровенными – я все рассказывал ей, а она мне (о своих связях)».

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Очевидно, причина в том, что она не верила тому, что у нее рак по той причине, что ее отцу был поставлен ложный диагноз. И кажется, она была немного чокнутой, со странностями.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Что же касается ошибочного диагноза отцу, это верно, однако были еще и другие причины, если я правильно уловила смысл рассказанного в книге.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Была немного "чокнутой" - нет, я не знаю, так ли это (и лично я думаю, нет), или же настолько напугана и растеряна, что предпочла поверить в альтернативное лечение (один говорил ей о чем-то одном, и это вполне согласовывалось с другими сведениями) – а потом уже было поздно. По крайней мере одну из них (наиболее известную целительницу) Сильвия считает обманщицей. Среди же друзей были как те, кто советовал ей традиционное лечение, так и другие, кто советовал иное или же просто считал, что ее решение заслуживает уважения. Когда же наконец, всего за 4 дня до смерти она наконец согласилась лечь в госпиталь, то призналась врачу, что она «сделала ставку не на ту лошадь» (согласно официальному отчету).

Хотя и не могу согласиться с верностью ее решения, я не могу не восхищаться до какой-то степени ее непоколебимостью, хотя это и трудно принять, если речь идет о решении, приведшем к смерти. Ведь консервативное решение могло бы предотвратить это (хотя тоже, если честно, не со 100% вероятностью).

Не уверена, что их отношения длились всего две недели – вполне возможно, что дольше – внимательно прочитав текст, думаю, перевести надо как "она даже ездила к нему в Лондон…" – однако крайне трудно установить длительность, исходя из весьма краткого описания их отношений в тексте. Однако, зная, что «секс-загулы» Сильвии обычно бывали весьма непродолжительными и она всегда возвращалась к своим постоянным партнерам (которых было 3 или 4 ), можно предположить, что и эти отношения не были продолжительными.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Да, хотела бы я, чтобы мой «постоянный» оказался бы таким же покладистым, если бы я вдруг позвонила ему и сказала, что хочу побыть в Лондоне подольше с Колином. LOL
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------