Отправлено: 09.12.06 17:13. Заголовок: "Гордость и предубеждение" ВВС - 4

Предыдущая тема закончилась здесь.<\/u><\/a>

 Отправлено: 10.12.06 11:26. Заголовок: Re:

olja , спасибище! Такое чудо! - как интересно сопоставлять картинку фильма и "то, как это создавалось". Счастлива, что снова в любимой темке такое оживление Жду (ждем!) следующего перевода

 Отправлено: 10.12.06 12:57. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата:

Читаем дальше?

С превеликим удовольствием и с нетерпением жду продолжения! Спасибо огромное!

 Отправлено: 10.12.06 20:40. Заголовок: Re:

Все время забываю поделиться - хотя, может, кто-то это уже и знает, но для меня было открытием, когда я прочла Making Of... - что Эмилия Фокс (Джорджиана Дарси), оказывается, дочь актрисы, которая сыграла миссис Гардинер (Джоанна Дэвид). В книге есть фотка, где они сняты вдвоем, и тогда замечаешь, что они действительно похожи.

 Отправлено: 10.12.06 20:50. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Эмилия Фокс (Джорджиана Дарси), оказывается, дочь актрисы, которая сыграла миссис Гардинер (Джоанна Дэвид).

Это, кажется, было в переводах Olja. Я все пыталась мысленно поставить их рядом (вот не догадалась капсы сделать). Обе мелковатые — вот это только и показалось мне у них общим. Это Эмилия Фокс играет его жену в Born Equal? (Пока еще не свыклась с именем актрисы.)

 Отправлено: 10.12.06 20:54. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

В книге есть фотка, где они сняты вдвоем, и тогда замечаешь, что они действительно похожи.

Romi пишет:

цитата:

Я все пыталась мысленно поставить их рядом

Да, похожи, они на фотке одного роста, и в одинаковой позе, такая милая фота.

 Отправлено: 10.12.06 22:59. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Эмилия Фокс (Джорджиана Дарси), оказывается, дочь актрисы, которая сыграла миссис Гардинер (Джоанна Дэвид).

А я знала об этом раньше, вот только не могу вспомнить, где прочитала об этом - на каком-то из западных сайтов, там вообще были кратко описаны всякие любопытные детали касаемо съемок фильма, в частности, что Колину покрасили волосы брови и ресницы в более темный тон (ну это известный факт), что у Эле было три разных парика, что все прически мужчин делались из их собственных волос, что у Джейн прическа тоже сделана из собственных волос актрисы, для чего пришлось отсричь ей длинную челку, что очень много кадров бала в Незерфилде оказались испорчены, потому что на линзу камеры попал волосок, ну и про Эмилию Фокс тоже. Это то, что я помню, вероятно там и еще что-то было.

 Отправлено: 10.12.06 23:54. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата:

А я знала об этом раньше, вот только не могу вспомнить, где прочитала об этом - на каком-то из западных сайтов, там вообще были кратко описаны всякие любопытные детали касаемо съемок фильма

Да, я тоже, похоже, там же в свое время читала

 Отправлено: 11.12.06 09:46. Заголовок: Re:

Olha пишет:

цитата:

Да, я тоже, похоже, там же в свое время читала

Попыталась вчера найти, где я это читала - так ведь и не нашла

 Отправлено: 11.12.06 14:34. Заголовок: Re:

Зашла на сайт в надежде спастись от просмотра ГиП в режиме нон-стоп и попалась. Сижу безвылазно вторую неделю, перечитала все, что было, о ГиП. Похоже, отпуск по уходу за ребенком проведу здесь. Огромное, огромное всем вам спасибо за все умное, тонкое, эмоциональное, что было сказано о любимом фильме, а за последние переводы - отдельное. И так понятно, что такой фильм могут снять только люди думающие и чувствующие, но поэтому еще больше удовольствия от каждой подробности. Инервью с Колином - просто песня, столько глубины, юмора, проникновения в образ! И всё же, даже после прочтения, непостижимо, как можно было ТАК сыграть. Так все разложить по полочкам - и то не каждому дано, а сыграть...

 Отправлено: 11.12.06 18:55. Заголовок: Re:

olja

Спасибо огромное за перевод. Читаю, как песню, на одном дыхании.

 Отправлено: 11.12.06 22:17. Заголовок: Re:

Продолжение...



Письмо Дарси к Элизабет.

Конечно же, самым длинным и самым важным письмом в книге является письмо Дарси к Элизабет, написанное им после того, как она отвергла его предложение руки и сердца. Здесь он старается оправдать свои старания разрушить зарождающееся чувство Бингли к Джейн и рассказывает о своих долгих и тяжелых отношениях с Джорджем Уикхемом. Это разоблачение настолько весомо и подробно, что заставляет Лиззи поверить словам Дарси и согласиться с унизительным фактом, что она жестоко обманута Уикхемом.
Джейн Остен пишет, что Дарси подал Элизабет «конверт, в котором было письмо, написанное убористым почерком на двух листах почтовой бумаги. Целиком была исписана даже оборотная сторона листа, служащего конвертом» В книге письмо занимает 6 страниц. Но сценарий предоставил возможность полностью драматизировать его - оно занимает первые 20 минут 4-й части – и это с некоторыми сокращениями!

Драматизируя это письмо, Эндрю использовал сложную последовательность возвратов в прошлое и воображаемых сцен. Изначально, они просто помогают нам оживить прошлые события, которые описывает Дарси: его игры с Уикхемом, когда они были детьми, их дни в Кембридже, и, наконец, раскрытие им отношений между Уикхемом и его сестрой Джорджианой. И зрители, и Элизабет верят в правдивость этих событий.

Также здесь есть возвраты в прошлое, к тем событиям, участниками которых были и Дарси, и Элизабет (например, бал в Незерфилде), только теперь Лиззи приходится увидеть постыдное поведение своей семьи с точки зрения Дарси. Для большей убедительности Эндрю написал дополнительные сцены из прошлого, чтобы гиперболизировать унизительное зрелище, например, когда мать Лиззи наклоняется к леди Лукас, сообщая ей, что, если Бингли женится на Джейн, то «девочки окажутся там, где гуляют богатые мужчины». И здесь за кадром звучит порицающий комментарий Дарси: «…низкое общественное положение вашей родни с материнской стороны значит весьма немного по сравнению с полным отсутствием такта, столь часто обнаруживаемым миссис Беннет и Вашими тремя младшими сестрами, а по временам, даже Вашим отцом» (пер И.Маршака). И вновь Элизабет приходится признать, что Дарси прав.
Но Лиззи ещё не расположена полностью поверить Дарси: есть моменты, когда она представляет события, на которые ссылается Дарси, но участницей которых она не была. Она видит их в комическом преувеличении, т.к. убеждена, что он поступал хуже, чем описано в его письме. Например, Лиззи читает что, когда Бингли поехал в Лондон, Дарси последовал за ним и «постарался открыть своему другу глаза на все отрицательные стороны сделанного им выбора». В указаниях Эндрю к этой сцене отмечено, что Лиззи представляет все в наихудшем свете.

Было также решено поменять местами две части письма и начать его с описания отношений с Уикхемом. Так как Эндрю хотел начать сцену с Дарси, пишущего письмо ночью, то именно в этот момент эпизоды из прошлого, связанные с Уикхемом, смотрелись бы наиболее драматично, потому что это - самая болезненная часть письма Дарси. Мы можем видеть страдания, которые испытывает Дарси, вспоминая эти события, что ещё больше убеждает зрителей, что все эти разоблачения сущности Уикхема – правда.

«Я чувствовал, что Дарси начинает писать письмо от злости, и затем, думаю, его мотивы несколько меняются – главным образом потому, что ему невыносимо знать, сколь неверное суждение составила о нем Элизабет. Мы начали сцену с Дарси и видим, что написание письма занимает у него много времени, – несколько часов ночью он пишет письмо в своей спальне, рассказывая о своих отношениях с Уикхемом.
Для того, чтобы показать эту длительность, я ввел серию эпизодов возврата к прошлому, где мы видим их в детстве, в студенческие дни, и, наконец, эпизод, который рассказан, в общем-то, довольно небрежно (в книге он есть только в письме), но который очень важен для понимания характера Дарси; почему он стал таким, почему он настолько осторожен и подозрителен по отношению к людям. Это история, как его 15-ти летняя сестра Джорджиана, для которой он стал почти отцом, была формально (хотя, не думаю, что в действительности) соблазнена Уикхемом. Они уже были готовы сбежать вместе, что, конечно, означало бы её бесчестье, когда Дарси приехал навестить её, как он пишет Элизабет «оказался в роковой момент».
«Я решил показать все это в эпизоде возврата к прошлому так, чтобы мы могли увидеть эту невинную девушку и увидеть Уикхема совершенно в ином свете, чем мы видели его раньше. Мы видим, что он боится Дарси, и, получив компенсацию, фактически, изгнан из дома – всё это в серии коротких сцен из прошлого. В книге Джорджиана присутствует лишь эпизодически, но я думаю, что в этом эпизоде мы запоминаем её. Мы узнаем, что Дарси – очень любящий брат, который упрекает себя за свою беззаботность, и видим, что Дарси ценит Элизабет настолько высоко, что готов рассказать ей эту очень личную и тягостную историю, просто потому, что хочет, чтобы она поняла его. Он верит, что у неё хватит благоразумия не сплетничать об этом – он доверяет ей».

«Затем мы видим утро и Дарси, отдающего письмо Элизабет, затем Элизабет, читающую письмо, и голос Дарси за кадром рассказывает, почему он отговорил своего друга Бингли от признания Джейн в любви. Он описывает сцены в Незерфилде со своей точки зрения, комментируя, что он не верил в то, что Джейн по-настоящему любит Бингли. Мы видим, что, возможно, он так и думал, но затем камера приближает нас, и мы видим Джейн такой, какой мы её уже знаем, как напоминание, что Дарси ошибался.

«Затем, когда он говорит об ужасном поведении семейства Беннет, Элизабет вспоминает события в преувеличенном виде - и приходит к выводу, что едва ли она может обвинять Дарси за нежелание иметь дело с такими людьми.

В драматизации есть и юмористические моменты, хотя это очень тягостное письмо, – ему было мучительно писать его – ей читать, – и, вникая в смысл его слов, Элизабет думает: «Ладно, мне не очень нравится мистер Дарси, но придется признать, что в некоторых случаях он прав, и что у него есть оправдания за свое поведение».».

 Отправлено: 11.12.06 22:23. Заголовок: Re:

olja

 Отправлено: 11.12.06 22:33. Заголовок: Re:

olja , просто праздник какой-то! Одно мне в письме не дает покоя- не отразили в сценарии тот момент, что Уикхему был предложен приход, он взял компенсацию, но потом явился с новым требованием денег. По фильму может сложиться впечатление, что человек отказался от прихода, получил соотв. компенсацию ( все в рамках приличий) , а на него обиделись. Но, возможно, я привередничаю. Книгу все равно все читали. . Зато сцена "написания " - одна из моих любимых. Как ТАКОМУ человеку пришлось себя просто наизнанку вывернуть из-за любви...Жалко..

 Отправлено: 11.12.06 22:44. Заголовок: Re:

Svetlana_a пишет:

цитата:

Одно мне в письме не дает покоя- не отразили в сценарии тот момент, что Уикхему был предложен приход, он взял компенсацию, но потом явился с новым требованием денег. По фильму может сложиться впечатление, что человек отказался от прихода, получил соотв. компенсацию ( все в рамках приличий) , а на него обиделись.

ДАже не на него обиделись, а он на что-то обиделся, и в контексте фильма ведь совершенно непонятно, на что. Этот момент мне тоже непонятен. Я уже как-то писала о нем, когда говорила о минусах этой экранизации. Совершенно не прозвучала эта причина, при том, что фразу Дарси о мести оставили ("главной его причиной было отомстить мне, и если бы его план удался, он действительно отомстил бы мне сполна"). А за что именно отомстил-то - в фильме осталось абсолютно неясно. В фильме мы видим только, что он отказывается от прихода и получает за это деньги - фсе. И что мне особенно непонятно, так это то, что это ведь и много времени бы не потребовало - достаточно было одну фразу Дарси добавить о том, что потом он снова явился с требованием прихода, в чем ему было, разумеется, отказано - и затаил обиду. И все бы сразу встало на свои места.

 Отправлено: 11.12.06 22:46. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата:

Дарси последовал за ним и «постарался открыть своему другу глаза на все отрицательные стороны сделанного им выбора». В указаниях Эндрю к этой сцене отмечено, что Лиззи представляет все в наихудшем свете.

Помню-помню затравленного Бингли

olja, просто нет слов