Отправлено: 02.11.05 08:25. Заголовок: Слухи про новые фильмы с участием Колина #1

Предлагаю в этой теме собирать разную информацию о тех проектах, в которых Колин, по слухам, должен принять участие, ибо таких накопилось уже несколько - Dead Wait, Gambit, Meat Trade и вот теперь еще La Fenice. Пока официально съемки не начались, имхо, не имеет смысла заводить отдельный тред по каждому проекту - все еще может измениться...

 Отправлено: 13.10.06 14:00. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Когда они всю дорогу будут по- британски сдерживаться, а в конце он ее просто по-британски тихо прирежет и дело с концом.

По-британски смущаясь и заикаясь, не любят они бритты говорить про чуйства.

 Отправлено: 14.10.06 22:42. Заголовок: Re:

А что такое фильм «Кадриль»? Да еще с Мадонной? Мы об этом знаем?

 Отправлено: 15.10.06 00:12. Заголовок: Re:

Romi пишет:

цитата:

с Мадонной?

Ээ-хем. Есть такая актриса?

 Отправлено: 15.10.06 00:36. Заголовок: Re:

Ну, вот здесь написано:
Synopsis:
When an upper-crust English lothario runs off to the French Riviera with his latest pretty young thing, his infuriated wife takes off in pursuit. Fully intending to punish him, she is instead diverted by the mate of her husband's fling, a charming American industrialist. Mutual understanding soon evolves into mutual attraction.
Cast Credit
Madonna Madonna
Colin Firth

 Отправлено: 15.10.06 00:43. Заголовок: Re:

Romi пишет:

цитата:

Madonna Madonna Colin Firth

Иисусе! Две Мадонны! Какой же кошмар... Хуже Мадонны может быть только две Мадонны.

 Отправлено: 15.10.06 00:45. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

Две Мадонны!

Это у них так, не виноватая я...

 Отправлено: 15.10.06 08:46. Заголовок: Re:

Сходила по ссылочке...Я в полном недоумении ... Руки зудят воспользоваться Промтом - останавливает только опасение прочесть про очередное Устье рек и какую-нить деву Марию А вообще, девушки - знатоки английского, если уже не спите, не поленитесь пересказать хоть своими словами. Синопсис какой-то пугающий Опять же, две Мадонны . Или она сама себя сыграет?

 Отправлено: 15.10.06 10:51. Заголовок: Re:

Svetlana_a пишет:

цитата:

про очередное Устье рек и какую-нить деву Марию

Приблизительно это и получается, почему я и не представила перевод. ...жена взлетает в преследовании. Это ж не фунт изюму.
Потрясающе переводится только последняя фраза: «Взаимное понимание скоро развивается во взаимную привлекательность». А? Каков финал?

 Отправлено: 15.10.06 14:24. Заголовок: Re:

Romi пишет:

цитата:

Synopsis: When an upper-crust English lothario runs off to the French Riviera with his latest pretty young thing, his infuriated wife takes off in pursuit. Fully intending to punish him, she is instead diverted by the mate of her husband's fling, a charming American industrialist. Mutual understanding soon evolves into mutual attraction. Cast Credit Madonna Madonna Colin Firth

Синопсис
Когда английский аристократ и повеса отправляется на Французскую Ривьеру со своей последней пассией, его разьяренная жена преследует их. Полная намерений наказать его, она, вместо этого, увлекается приятелем подружки своего мужа, симпатичным американским бизнесменом. Взаимопонимание вскоре перерастает во взаимное влечение.

Что-то мне нехорошо от подобной информации, все-таки, скорее всего, это несерьезно и не очень достоверно, хочется надеяться. Две Мадонны, тут и одной то слишком много.

 Отправлено: 15.10.06 15:05. Заголовок: Re:

olja , спасибо за перевод. Согласна насчет сомнительности предприятия.

 Отправлено: 15.10.06 15:06. Заголовок: Re:

olja, спасибо!
olja пишет:

цитата:

Что-то мне нехорошо от подобной информации, все-таки, скорее всего, это несерьезно и не очень достоверно, хочется надеяться.

В фильмографии стоИт даже раньше «And When Did You Last See Your Father?». И адаптация, драма, хоть и романтическая.

 Отправлено: 15.10.06 17:27. Заголовок: Re:

olja, спасибо за перевод!
На имдб и наиболее оперативных колиновых сайтах - ферт.ком, и 24/7 пока никаких упоминаний об этом фильме нет, зато на имдб есть два других по той же пьесе 1966-го и 1986-го годов - оба телевизионные. Автор пьесы Noel Coward.
Ну посмотрим, слухи это или что-то реальное.

 Отправлено: 15.10.06 17:48. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата:

два других по той же пьесе 1966-го и 1986-го годов - оба телевизионные.

Надо же, каждые 20 лет — экранизация.

 Отправлено: 15.10.06 21:34. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата:

Две Мадонны, тут и одной то слишком много.

И самое ужасное, что все фильмы с ней обычно проваливаются в прокате и получают жуткие отзывы у критиков.
Это, наверное, ее муж-англичанин порекомендовал ей Колина

 Отправлено: 15.10.06 21:40. Заголовок: Re:

А я вот даже не знаю,считать это хорошим предзнаменованием или как? К Мадонне я ровно отношусь - как к певице.А про остальное скажу как гор - есть такая актриса? Однако - может, хоть имя привлечет? Я думаю, многие пойдут посмотреть на Мадонну, промоушен и все такое. Ну хочется надеяться на лучшее. А вдруг сценарий и режиссура окажутся не бездарными? А вдруг?...