Я тут нашла у себя интервью 2003 года, которое уже давно перевела и отправляла даже Каро, но его, по-моему, на сайте нету. Вот может кому-то будет интересно
Ежедневное Шоу с Джоном Стюартом
(6 ноября 2003 года)
Джон: Мой сегодняшний гость- к огромному удовольствию присутсующих сдесь- актер, снявшийся в «Дневнике Бриджет Джонс» и «Влюбленном Шекспире». Его последняя работа- «Реальная любовь».
(показывают отрывок фильма, где страницы летят в озеро, и Аурелия раздевается, пока Джимми за ней наблюдает...)
Ну и кто же это? Приветствуйте, Колин Ферт!
(Колин входит, они приветствуют друг друга, и он садиться)
Я смотрю кино, в котором высокоинтелектуальный автор пытается написать свой исторический роман, и вдруг, оказывается, что я смотрю ненавязчивое порно! Что, черт возьми, там происходит?
Колин: Неет... Это все равно потом вырежут. Да, да... Можете смело смотреть это фильм!
Джон: Я- очень впечатлительный молодой человек...
Колин: Это точно.
Джон: Рад видеть вас снова, как дела?
Колин: Рад возвращению...
Джон: Волнуетесь? Вы волнуетесь, как сумасшедший...
Колин: Да уж. Не очень-то приятная дорога...на самомо деле, была...
Джон: Когда премьера?
Колин: Сегодня вечером, примерно через пол часа, и-и-и...у меня не очень хорошее предчувствие, потому что я, нуу, в общем, дорога от гостиницы к лимузину вышла очень долгая...и...закончилась очень неудачно...
Джон: Неужели вы кого-нибудь убили?!
Колин: Неет, все вышло гораздо хуже. Мы... Одна вещь, с которой англичане не могут справится...это смущение и,ммм, понимаете,... Ладно, короче говоря, я столкнулся с немногочисленной, но очень преданной «толпой» поклонников у гостиницы, дал несколько автографов, и шел гордый к лимузину, и...и свалился прямо на задницу...эээ...
Джон: О нет.
Колин: У вас ужасно твердые плиты,или как вы их там называете, булыжники,в городе...
Джон: Вообще-то, тротуар.
Колин: Эээ, булыжники?
Джон: Да-да, булыжники (кивает)
Колин: Ну это, все дело в языке. Но...как у меня получилось (показывая на вход) войти?... Хорошо?
Джон: По-моему, у вас это получилось просто великолепно.
Колин: Спасибо.
Джон: На самом деле мы специально постилили на пол подстилку, на всякий случай, если вы вдруг опять упадете. Но сейчас вы смотритесь очень изящно. В самом деле, вы рассеяный?
Колин: Ммм... я-эээ...ужасно.
Джон: Правда?
Колин: да...
Джон: (говорит что-то непонятное)
Колин: о, это очень сложная вещь для англичан- поездка куда-то.
Джон: В самом деле?
Колин: Да. Я помню, я ехал в метро, и...ммм...
(эту часть пропускаю, потому что сдесь идет игра слов, если перевести на русский язык получается полная бессмыслица, все дело в том, что у англичан Tube-это поезд в метро, а для американцев это же слово обозначает по-итальянски pene
, так вот Колин сказал дословно: «Как-то я сидел в метро (т.е. в tube), а ведущий говорит, что мы и сейчас на нем сидим.)
Джон: Вы едете в метро...
Колин: Вы едете в метро...в Англии... Понимаете, я рос тогда, когда со стороны Ираландии существовала террористическая угроза и когда существовали такие правила, как «Если вы видите оставленный кем-то пакет, не пытайтесь к нему приблизится или открыть его. Вы должы дернуть стопкран, остановить поезд и сказать каждому покинуть его .» Сейчас для англичанина это насточщий ад. Вот ты сидишь и думаешь: « только бы никто не встал и не сбил всех с толку, только бы...»
Джон: И поезда взорвались бы только из-за вашей застенчивости?
Колин:Но зато все спокойны.
Джон: Правда?
Колин: Да.
Джон: Да, а если это все взорвется (вытирает лоб), ну и «слава Богу». Не уверен, если такое правило в Нью Йорке, но думаю, если бы даже и было, кто-нибудь точно уж стащил пакет, зная о том, что там взрывчатка...Я в этом уверен.
Колин: Если хотите приобрести бомбу, по-моему, это по-прежнему не проблема...
Джон:Мне всегда казалось, что Англия была нахальнее и шикарней. Что не парень- футболист. Но сейчас гораздо больше блеска...
Колин: Честно говоря, так и есть. Вы меня убедили, но,наверное, только меня.
Джон: Правда? Вы последний английский джентельмен?
Колин: Ммм, ну, я скорее последний английский тупица, не смог добраться до лимузина...мда...
Джон: В этом фильме снималось, никогда такого не видел, тысяча триста человек.
Колин: Да, это так.