Отправлено: 01.09.07 08:35. Заголовок: Mamma Mia! #3

Часть #2 закончилась здесь.

Скрытый текст
`

 Отправлено: 10.11.08 00:16. Заголовок: ЭРА ! Ооо! И у мен..

ЭРА ! Ооо!
И у меня маленький:



Ниче, через 15 дней - ДВД!

 Отправлено: 12.11.08 16:32. Заголовок: Полюбуйтесь, какой р..

Полюбуйтесь, какой релиз "МаммаМия" через2 недели нас ждет на ДВД!!!

http://catalog.universalpictures.ru/movies/880

Правда, есть приписка - двухдисковое издание включает... То есть, будет и однодисковое?
Лады, скоро все увидим.

 Отправлено: 13.11.08 00:56. Заголовок: А слабо вам как мне ..

А слабо вам как мне старой меломанке посмотреть фильму на украинском(!!! ) языке 5! раз... И одной в зале дослушивать Ватерлоо (спасибо оператору) наверное женщина за пультом сидела

 Отправлено: 13.11.08 00:57. Заголовок: а если и ДВД на укр?..

а если и ДВД на укр??? ВАЩЕ....

 Отправлено: 13.11.08 01:08. Заголовок: Нет, уже не экстреми..

Нет, уже не экстремистка, не стану.
Хотя родилась на Украине, и знала язык... и сейчас кое-как понимаю.
Но я и русский дубляж смотреть не стала. Жду вот ДВД, в чистом виде, так сказать, без посторонних примесей.

 Отправлено: 13.11.08 01:31. Заголовок: funnatka Всё еще не..

funnatka
Скрытый текст

Всё еще не нашла кнопочку «Правка»?

 Отправлено: 13.11.08 17:27. Заголовок: funnatka пишет: пос..

funnatka пишет:

цитата:

посмотреть фильму на украинском

этО сильнО!

 Отправлено: 13.11.08 22:10. Заголовок: посмотреть фильму н..

цитата:

посмотреть фильму на украинском этО сильнО!

Поддерживаю, сама в первый раз посмотрела на "рідній мові". Но ей не удалось испортить игру актеров, а главное - музыку!

 Отправлено: 14.11.08 11:51. Заголовок: Oljusik пишет: Но е..

Oljusik пишет:

цитата:

Но ей не удалось испортить игру актеров, а главное - музыку!

А у вас как, кстати, с песнями поступили — читали за кадром текст или давали титры?.. У нас наконец научились в мюзиклах под песни титры пускать, прямо бальзам на душу...

 Отправлено: 14.11.08 15:23. Заголовок: У нас давали титры, ..

У нас давали титры, но только на первые куплеты песен(в основном). Короче - схалтурили. А голос того, кто дублировал Колина был просто отвратительный. С самого начала фильма рассекретил его ориентацию

 Отправлено: 14.11.08 16:30. Заголовок: Oljusik пишет: С са..

Oljusik пишет:

цитата:

С самого начала фильма рассекретил его ориентацию

Вот уж действительно фи. А как же интрига...

 Отправлено: 14.11.08 18:23. Заголовок: Зато фраза : "Со..

Зато фраза : "Собственно говоря, ты была первой и последней девушкой которую я любил" была сразу правильно воспринята зрителями

 Отправлено: 14.11.08 21:13. Заголовок: Oljusik пишет: Собс..

Oljusik пишет:

цитата:

Собственно говоря, ты была первой и последней девушкой которую я любил

ничего ж себе перевод

 Отправлено: 15.11.08 00:17. Заголовок: Да, украинский перев..

Да, украинский перевод это нечто. Я бубняж и то лучше воспринимаю

 Отправлено: 23.11.08 18:18. Заголовок: Удивительное совпаде..

Удивительное совпадение: оказывается, все отцы были замечены в роли художников Пирс Броснан — в этом фильме (пусть архитектор, но мог же он рисовать):



Наш Несравненный (в "Девушке с жемчужной серьгой" и не только )



Стеллан Скарсгард — в "Призраках Гойи" Милоша Формана: