Интервью Колина Фёрта и Николь Кидман для The Telegraph от 6 сентября 2014
click here
by Gaby Wood

"Свои демоны есть в каждом браке".

Интервью взято по Скайпу.
"Это классная система" - говорит Николь Кидман, усаживаясь в кресло. Она в Нью-Йорке, в своей квартире в Челси. "Я в небольшом офисе, переделанном нами из гаража. Он очень маленький, видите?" Слева от неё окно, а за ней - кухонный шкаф из светлого дерева. На ней белая футболка и почти незаметный макияж, и она выглядит гораздо красивее, чем с броским макияжем красной ковровой дорожки. Она извиняется: "Мои волосы ещё не высохли, но зато я накрасила губы красной помадой".

Для Николь Кидман сейчас 10 утра, а для Колина Фёрта, который находится в Умбрии, 4 вечера, и он только-только проснулся после короткого дневного сна. "Я буду немного сонным", - предупреждает он из заполненной книгами комнаты, которую, как он говорит: "Я, шутя, называю своим рабочим кабинетом". Словно в доказательство его сонливости, первые пол часа беседы, его изображение на экране распадается на пиксели; овал его лица и тёмная оправа очков чёткие, но его глаза - движущиеся маленькие квадратики. Он словно цифровое изображения Колина Фёрта, до тех пор, пока вдруг изображение не становится чётким, спасибо какой-то из освободившихся в Италии линий.

Тем временем я нахожусь в своём офисе в Лондоне - что, как замечает Николь Кидман, худший из трёх вариантов. Несмотря на расстояние, интервью проходит очень душевно: актёры явно хорошо друг друга знают и заметно расслаблены в обществе друг друга, и на заднем фоне есть элемент домашней жизни, чего на обычных интервью с кинозвёздами не встретишь. Когда они смеются, что происходит часто, то качаются взад и вперёд, и на экране ненадолго зависает их улыбающееся изображение.

"Боже, когда это было, Колин?" - говорит Кидман, когда я спрашиваю, сколько времени прошло с их последней встречи. "Я не видел тебя не так долго, как ты не видела меня," отвечает Колин Фёрт, словно намекая на фильм, о котором мы собираемся говорить - философский триллер "Прежде чем я усну". Но нет, он ссылается на, как он формулирует, "моё прерванное Паддингтон-приключение" - проект, который он недавно покинул, потому что было решено, что одноимённый мишка не будет говорить голосом Колина Фёрта. Николь Кидман продолжает участвовать в фильме, и Фёрт видел его кусочек, а она нет. "Они предложили мне посмотреть фильм, но сказали, что мишки в нём не будет. Я сказал, что уж точно не хочу смотреть этот фильм без мишки".

Впервые эти двое работали вместе в фильме "Возмездие".
Николь Кидман: "Мы сразу поладили. Мне очень легко с Колином в жизни, поэтому мне и играть с ним легко". Они были женаты в этом фильме, как и в "Прежде чем я усну", но Кидман замечает, что в их следующем совместном проекте - фильме "Гений" - "Колин нашел себе другую жену, Лору Линни".
КФ: "Будет странно, что я буду женат не на Николь".

КФ: "На самом деле, о 'Прежде чем я усну' сложно говорить без спойлеров. Там столько всего, что лучше не знать заранее. Даже обсуждение наших персонажей может выдать то, что должно быть умолчано". Он задумывается на секунду: "Эх, какое короткое интервью, было очень приятно".

Николь Кидман смеётся. "Как говорится, мы там были, и... Я большущий фанат психологических триллеров. Но их так мало. В этом жанре мне нравится близость двух или трёх актёров, меня она всегда завораживает. Фильм "Другие" чем-то похож на наш - другой временной период, но совпадения есть. С самого детства я любила смотреть фильмы, которые меня пугают. Видимо, это связано с ощущениями: эти резко возникающие ощущения, которые пронзают твоё тело и психику - это быстрый способ что-то почувствовать. Вы не подумайте, мне и любовные истории нравятся! Просто я из тех, кто и из самолёта прыгнуть может: такая вот двойственная натура". После паузы: "Да. Затяжные прыжки с парашютом. Колин, ты знаешь, что я прыгаю с парашютом?"
КФ: "Нет, я не знал".

- Как насчёт банджи-джампинга (прим. что-то вроде "тарзанки")?
НК: "Нет, это не элегантно. Мне не нравится сама идея болтаться вниз головой на шнуре. Прыжки с парашютом ближе всего к полётам. Посмотрите на лицо Колина! Он словно говорит: фу!"
Колин Фёрт подчёркивает, что в его жизни нет прыжков с парашютом: "Мне нравится ощущение страха, но я предпочитаю получать его на своём диване при просмотре ужастика. Что тоже совсем не элегантно".

КФ: "Любой ужастик играет теми страхами, которые есть во всех нас. В случае нашего фильма, мне кажется, это связано с демонами, которые есть в каждом браке или близких отношениях: знаю ли я на самом деле человека, который рядом со мной все эти годы? что именно я о нём знаю? в безопасности ли я? Подсознательные мучительные сомнения и вопросы о тех, кому мы доверяем, которые, наверно, есть у всех нас".

НК: "Да, как говорит Колин, тебе нужно что-то в основе глобального страха. Мысль о том, что твой партнёр не тот, кем ты его считаешь: кажется, это Джеймс Джойс сказал, что кто-то может рассказать что-то о себе за десять секунд, и ты можешь к этому моменту прожить с человеком сорок лет, но эти десять секунд всё изменят".
КФ: "У меня от этого мурашки по спине".
НК: "Что-то в этом роде есть в каждом из нас".

Фёрт подчёркивает, что, что бы ни случилось, оба мужских персонажа остаются преданными Кристине. О своём персонаже он говорит: "Почему он не найдёт себе девушку, которая сможет выходить из дома?"
Это напоминает Кидман о том, что ей однажды сказал один мужчина: "Я бы хотел уменьшить тебя и постоянно носить у себя в кармане". Она добавляет: "Мне всегда казалось, что из этого может получиться интересный фильм о контроле".

Центральная тема фильма - память и то, каково не иметь её.
НК: "Такое может произойти на самом деле. А ведь жизнь состоит из воспоминаний: и если ты их теряешь, то кем ты становишься?Моя бабушка страдала от дементии, это мучительно - ужасно видеть это и ужасно об этом знать. Внезапно глава всего семейства стала как ребёнок. Возможно, из-за этого я так ухватилась за эту роль и так хотела сыграть эту героиню".

КФ соглашается: "Я думаю, это наиболее непостижимая причина горя. Потому что, если кто-то умирает, если ты внезапно кого-то теряешь, то у тебя остаётся об этом человеке что-то цельное. Но терять кого-то по частям, постепенно, это пытка".

- Если бы вы должны были потерять одно из своих чувств - или способностей - то что бы это было?
НК: "Я не могу ответить на этот вопрос. В детстве мне дали анкету - мой папа психолог - нужно было расставить предпочтения по десятибальной шкале: потеря одного из чувств, потеря руки. Я везде поставила по десятке. Моя мама спросила, почему. А я сказала, что, поставь я что-то другое, то это могло бы случиться со мной. Мне было лет восемь. Так что, Колин, на этот вопррс отвечай ты".
КФ: "Голос - интересная опция. Если взять как пример заикание, то я не думаю, что мы можем понять, насколько ужасно не иметь возможности использовать свой голос, когда именно с его помощью люди друг с другом общаются - это то, как ты о себе заявляешь. Если потеря какой-то из своих способностей не особо тебя беспокоит, то скорее всего ты не думал об этом достаточно глубоко".

Тут я поняла, что не спросила Кидман о том, что же она ответила мужчине, который хотел её уменьшить. Она смеётся: "Я сказала: 'Ты лентяй!' Хотя в целом мне это в каком-то смысле польстило. Знаете, кто это был? Один известный режиссёр, поэтому у него есть определённые основания, чтобы сказать такое".
Несмотря на этот намёк, она не назвала его имя.
"Мы шли по лесу," она делает кокетливую паузу: "В Щвеции. Ну?"
И тут я понимаю, о ком идёт речь. Понимает это и Колин Фёрт.
Кидман продолжает: И я сказала: 'Ларс, замолкни'.
Конечно же, она говорит о Ларсе фон Триере, у которого она снялась в "Догвилле" в 2003.
"Почему-то мне кажется, что он не подаст в суд," - задумчиво говорит Фёрт.
НК: "У Джека Уайта есть об этом песня - You’ve Got Her in Your Pocket (она у тебя в кармане). Ларс и Джек мыслят одинаково".
Я предполагаю, что это, должно быть, типичная для мужчин фантазия.
"Нууу," шутливо говорит Колин Фёрт, показывая большим и указательным пальцами размер наших изображений на экране: "Сейчас вы обе у меня вооот такого размера".
Николь Кидман смеётся, передразнивая потенциального господина: "Не говори так! Я не хочу, чтобы ты слишком много разговаривала!"
Колин Фёрт: "Ох, какое это могло быть веселье..."