Отправлено: 22.04.05 03:22. Заголовок: Дневник Бриджит Джонс # 2

Давно хотела написать - Издательство, в котором работали Бриджит с Дэниэлем - называется Пемберли Пресс. Получается, здесь управляющим Пемберли является Кливер!

Пришли отсюда.

 Отправлено: 01.03.06 01:28. Заголовок: Re:

Как маньячка смотрю свой культовый фильм по РТР, не хотела, но это сильнее меня.
Вероника пишет:

цитата:

Что самое странное, перевод мне кажется более-менее.

По-моему, тот же шедевральный, только уже привычный

 Отправлено: 01.03.06 01:40. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата:

По-моему, тот же шедевральный, только уже привычный

Наверное, ты права. Я его слышала только однажды, когда еще не знала английского оригинала. А потом сразу же помчалась и купила кассету. А там перевод - это полный мрак. Но даже жуткие халявщиеи и бракоделы переводчики и то не могут подпортить удовольствие от культового кино

 Отправлено: 01.03.06 09:31. Заголовок: Re:

Перевод был тот же - и книга Кафки "Мотоцикл", и загадочный "мистер Офши", и "курсы акушерок", и папа, который "всю жизнь флиртовал с другими женщинами, заставляя маму сходить с ума от ревности", и все прочие перлы бережно сохранены в первозданном, нетронутом виде. Это же шедевры в своем роде, тссзать.

 Отправлено: 01.03.06 12:05. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Перевод был тот же

Да, я это тоже поняла Возникла у меня мысль: поскольку все равно у нас до конца не получилось создать диск с субтитрами, может быть мы можем выложить наш совместный перевод где-нибудь? Так сказать, для всех желающих узнать, что ж там говорилось на самом деле... Как вы думаете?

 Отправлено: 01.03.06 12:42. Заголовок: Re:

Вероника, идея позитивная, наверное стОит выслать Каро файлы с субтитрами.
А диск почти удалось создать мужу Carrie - только получился не ДВД, а авишка

 Отправлено: 01.03.06 12:45. Заголовок: Re:

Tanya пишет:

цитата:

только получился не ДВД, а авишка

Кстати, качество на авишке почти не теряется, я тут экспериментировала, перекодировала на авишку, очень прилично, скопировала на жесткий.

 Отправлено: 01.03.06 13:48. Заголовок: Re:

olja
Да, как я уже писала, AVIшка отличного качества, единственное - сабы не отключаются, а так все нормально идет и нигде не тормозится.
А по поводу текста субтитров - я думаю, имеет смысл их выложить на сайте, прямо файликом, чтобы народ мог себе прикрутить, если нужно - тем более, что у нас там уже выложены сабы к другим фильмам, которые мы переводили.

 Отправлено: 01.03.06 19:48. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

тем более, что у нас там уже выложены сабы к другим фильмам, которы мы переводили.

Э-э-э?.. А где это "там"?

 Отправлено: 01.03.06 20:15. Заголовок: Re:

Funny пишет:

цитата:

Э-э-э?.. А где это "там"?

Дык, на сайте ж. Вот здесь, в самом низу странички. Я, честно говоря, думала, что и субтитры к ДБД там же давно уже лежат, но их там нет почему-то. Но это никогда не поздно исправить. Tanya, может, ты тогда отправишь Karo файлик по почте? А то у меня что-то почтовый сервак третий день барахлит...

 Отправлено: 01.03.06 20:48. Заголовок: Re:

Под впечатлением

 Отправлено: 01.03.06 21:33. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Дык, на сайте ж. Вот здесь, в самом низу странички

Семен Семеныч! Ну вот как их там можно было разглядеть? Буду знать, спасибо вам :)

 Отправлено: 01.03.06 21:53. Заголовок: Re:

Funny
На здоровье. А если вдруг нужны будут и сами эти фильмы - обращайся, поделимся.

 Отправлено: 01.03.06 22:02. Заголовок: Re:

Carrie, спасибо! Но мне неловко просить. У меня ведь есть только те фильмы, что и так легко достать, поэтому я не смогу отплатить вам тем же.
Вот потусуюсь здесь подольше, обнаглею :) тогда и попрошу :)

 Отправлено: 01.03.06 22:37. Заголовок: Re:

Funny
Ну, надумаешь - пиши в приват, или в Фильмообменник.

 Отправлено: 01.03.06 22:44. Заголовок: Re:

Carrie
:)
Думаю, что надумаю. Наверное. :)