Отправлено: 22.04.05 03:22. Заголовок: Дневник Бриджит Джонс # 2

Давно хотела написать - Издательство, в котором работали Бриджит с Дэниэлем - называется Пемберли Пресс. Получается, здесь управляющим Пемберли является Кливер!

Пришли отсюда.

 Отправлено: 29.06.06 01:58. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

Пока лягаются, дубляж их всех уест. Никто не слышит, чтой-то там эти иностранцы вякают - и ладненько. Все довольны, как 40 лет тому назад.

Ага, только 40 лет назад и переводчики, и редакторы дубляжа работали по-другому, и актёры с режиссерами. "Римские каникулы", например, как шикарно дублировали - просто слюнки текут. Текст-то ведь очень сложный, столько игры слов, особенно, когда они дурака валяют в кафе - да ещё и в артикуляцию это надо было уложить. Филигранная работа.

 Отправлено: 29.06.06 12:34. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата:

40 лет назад и переводчики, и редакторы дубляжа работали по-другому, и актёры с режиссерами

Точно - старые дубляжи - шедевр. Меня убивает наповал "В джазе только девушки" ("Некоторые любят погорячее")
Ведь в американском оригинальном звуке персонажей Тони Кертиса и Джека Леммона в "женском виде" озвучивали другие актеры, а в нашем дубляже - одни и те же!
И шутки, о - шутки! Как все здОрово переложено! Конфетка.

 Отправлено: 29.06.06 23:16. Заголовок: Re:

Funny пишет:

цитата:

старые дубляжи - шедевр

То же самое, что и с переводами книг. Переводилось книг мало, дублировалось книг мало, так что вылизывалось и отшлифовывалось. В случае с фильмами - Союзмультфильмом.
Главный спец там был - Калитиевский. Он почему-то очень любмл привозить к нам в МВТУ эти свои свежепереведенные фильмы на такие-вот просмотры "не для всех". Проверить реакцию и т.д.
Так что я видела немало этого не для всех. Он обычно выступал перед показом и рассказывал то-да-се.
Заразил кином на всю жисть.
И тем не менее, читая оригиналы книг, знакомым по переводам, и увидев наконец фильмы в оригинале -
НИЧЕГО не может быть лучше подлинности, даже при моем несовершенном знании языка. Если есть русские титры - и всем спасибо.

 Отправлено: 30.06.06 06:14. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

И тем не менее, читая оригиналы книг, знакомым по переводам, и увидев наконец фильмы в оригинале - НИЧЕГО не может быть лучше подлинности

ППКС. Хотя, безусловно, раньше были такие мастера литературного перевода, что им удавалось передать дух и букву оригинала почти адекватно. Рита Райт-Ковалева, например... Как она переводила Воннегута! Закачаешься!.. Как писал Довлатов, цитируя какого-то американца, "романы Курта сильно проигрывают в оригинале". Ладно, по-моему, здесь это уже полный ОФФ пошел (хотя - Воннегут в контексте данного фильма - это не совсем ОФФ... )

 Отправлено: 30.06.06 22:38. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

передать дух и букву оригинала почти адекватно.

К литературе это безусловно применимо. Это все же последовательность слов - даже не так критично на чем - ныне уж и на экране. Но приходится переводить - как быть - все языки никто не знает! Но уже к поэзии - нет, впрочем, в этом были уже согласны, кажется: типа - Шекспир-Пастернак.
А вот дублировать фильм - ни в коем случае. Конечно, всегда будет мнение уж-лучше-так-чем-не...

 Отправлено: 13.08.06 12:52. Заголовок: Re:

Я тут оттащила на работу авишку с ДБД с чудесным нормальным переводом, которым меня тут, на сайте, снабдили добрейшие люди :)
И в отсутствие начальника уселась смотреть. А минут через 10 ко мне подсел коллега, молодой парень и тоже стал смотреть.
Ну и я, конечно, краем глаза, стала следить за его реакцией. Смотрю, он во время фертовских крупных планов, аж вперед подается.
"Классно, - говорю, - он играет, правда? Никаких особых телодвижений, но совершенно четко понятно, что он в этот момент думает,"
И мне восхищенный выдох в ответ:
"Ага! Офигенно!"

 Отправлено: 13.08.06 13:38. Заголовок: Re:

Funny
Да, пустячок, а приятно... Мой супруг, кстати, тоже всегда восхищается игрой Колина, ничуть не меньше меня, чесслово. А ДБД-1 мы с ним вместе регулярно пересматриваем, это один из наших любимейших фильмов, наряду с РЛ. И от игры Колина тащимся вместе, на пару. Он у меня даже ГиП честно посмотрел от начала до конца, и с большим, надо сказать, удовольствием. Так что мужики вполне в состоянии оценить его актерский талант, просто не все мужики любят такие фильмы, в которых он снимается, и поэтому о нем знают в основном женщины.

 Отправлено: 13.08.06 13:40. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

не все мужики любят такие фильмы

Ничего, вот в "Последнем легионе" мечом помашет - может и мужики проникнутся :)

 Отправлено: 13.08.06 13:53. Заголовок: Re:

Не могу понять - почему -я -не -помню- Марка Дарси в БД 2?? Там что, так все безнадежно плохо? Фильм смотрела однажды. К Рене и Гранту отношусь ровно, без пиитета, фильм в общем понравился, помню что ктой-то там в пылу драки с Грантом падал в бассейн и... все. А вчера посмотрела ДБД и не могу думать ни о чем Марк Дарси , пожалуй, заслонил собой даже м-ра Дарси. Надо поискать БД-2 в прокате, пересмотреть уже специально ради Колина Ферта

 Отправлено: 13.08.06 14:01. Заголовок: Re:

Svetlana_a пишет:

цитата:

Там что, так все безнадежно плохо?

Мы тут уже не один возмущенный тред исписали по поводу того, насколько там все плохо- но это, опять же, в том случае, если сначала читать книгу ДБД-2, потом долго и с нетерпением ждать фильма - тогда, конечно, разочарование неизбежно, ибо в фильме от книги остались рожки да ножки, и все нюансы и полутона исчезли, осталось только грубоватая фарсовая составляющая, которой в книге, кстати, почти и нет. Если же воспринимать как абстрактный проходной ромком - то можно даже и посмеяться и получить определенную долю удовольствия - как от ГиП-2005. Кроме того, Колина там безбожно изуродовали гримом и прической, состарили лет на 10, осталась буквально пара сцен, где он - прежний Марк Дарси, которого мы все так нежно любим.

 Отправлено: 13.08.06 18:02. Заголовок: Re:

Svetlana_a пишет:

цитата:

Марк Дарси , пожалуй, заслонил собой даже м-ра Дарси

Оооо, как я тебя понимаю! Я сама фильма этого не поклонница: не понимаю юмора. Пошло. Не знаю, ни я, ни мои друзья подобным лексиконом в общении не пользуются. Ничего не могу с собой поделать.
Но Колин... У меня в паре сцен холодок по спине бежит. Он - трогательный и безумно сексуальный одновременно. Хорош!

Carrie пишет:

цитата:

сталась буквально пара сцен, где он - прежний Марк Дарси, которого мы все так нежно любим

Должна сказать, что ради этих пары сцен фильм посмотреть стоит. Истинную красоту ничем не испортишь!!!
А кого там действительно изуродовали, так это Рене (и дело вовсе не в весе). Да к тому же сделали форменной идиоткой. Кидронша - ведьма .

 Отправлено: 13.08.06 18:07. Заголовок: Re:

Belka пишет:

цитата:

Должна сказать, что ради этих пары сцен фильм посмотреть стоит. Истинную красоту ничем не испортишь!!!

ППКС. Меня он там именно и зацепил. А с другой стороны, я где-то вычитала, что они хотели снять «другой», не похожий на первый, фильм. Таки они своего добились.

 Отправлено: 13.08.06 18:31. Заголовок: Re:

Belka пишет:

цитата:

У меня в паре сцен холодок по спине бежит. Он - трогательный и безумно сексуальный одновременно. Хорош!

Ой...как он на нее смотрел за дружеским обедом, так трогательно-влюбленно и в конце фильма/ когда вернулся из Нью-Йорка- когда они входят в комнату/ а Бридж поскакала белье подобающее одеть...уже совсем другой взгляд... не надо даже действий Ой/ чей-то понесло меня.Простите/ дамы.Я помню/ что форум приличный

 Отправлено: 13.08.06 18:44. Заголовок: Re:

Svetlana_a пишет:

цитата:

не надо даже действий

Ээээ, ну у Колина взляд вообче...кхе, кхе . Не для приличных форумов. Но достаточно почитать фанфики, чтобы понять какие чуйвства он у дам пробуждает. Стал же он секс-символом благодаря фильму, где всего лишь один почти дружеский по нынешним временам поцелуй.
Потому он, наверное, от ромкомов и шарахается: боится стать актером одного амплуа, а ведь есть у него роли и глубже и инетерснее. И потом, в Марке ведь гланое не это для Колина. Он в бонусах, в интервью говорит о "благородстве души Марка" (ну, у меня на франзуском DVD "la noblesse de son ame"). Хотя, потому-то он и хорош безумно (И Марк, и Колин)

 Отправлено: 13.08.06 18:44. Заголовок: Re:

маленькая просьба знатокам английского.
Carrie может, ты поможешь. Что именно говорит Марк Бриджет после ужина Противных Женатиков..там что-то про " тебе это не нужно" и проч. мне сдается , перевод не совсем адекватный..а английский знаю в объеме "читаю со словарем"