Отправлено: 22.04.05 03:22. Заголовок: Дневник Бриджит Джонс # 2

Давно хотела написать - Издательство, в котором работали Бриджит с Дэниэлем - называется Пемберли Пресс. Получается, здесь управляющим Пемберли является Кливер!

Пришли отсюда.

 Отправлено: 19.09.06 19:43. Заголовок: Re:

Svetlana_a ,
Carrie,
оказывается, я ещё легко отделалась, когда смотрела "свою" пиратку ! У меня такого не было. Там ещё в конце: "На нас все смотрят!" - "Да они просто завидуют!" (ха-ха, я бы тоже позавидовала...)

 Отправлено: 19.09.06 19:57. Заголовок: Re:

С этим вариантом перевода я увидела фильм в первый раз. И увидела Колина в первый раз. Точно помню, когда она в трусах вылетает на улицу, бомжеватый дедок ей кричит вслед "удачи тебе, сумасшедшая". Все остальное вспомнить не могла, потому что уже была обомлевши. Жалко, вчера не посмотрела полностью, как всегда, работала, а сегодня просто проспала. Ха! Сынка сегодня утром позвала посмотреть и, может, чему научиться у Колина. На что он скромно заявил, что посмотрел еще вчера, а также заодно и ДБД-2, потому что я на работе, замещал меня, так сказать...

 Отправлено: 19.09.06 22:09. Заголовок: Re:

Elena пишет:

цитата:

Там ещё в конце: "На нас все смотрят!" - "Да они просто завидуют!" (ха-ха, я бы тоже позавидовала...)

И мой первый с этим переводом...

Оказывается, это мы опять благодаря Гранту смотрим ДБД. Печально все-таки, актеры несравнимы, а Хью у нас знают, а Колина почти нет. И, видимо, не судьба дождаться такого праздника - Неделя на ТНТ... с Колином Фертом! Хотя. не очень-то и хотелось , чтобы пусю тиражировали, собственническое такое чуйство.

 Отправлено: 19.09.06 22:37. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата:

не очень-то и хотелось , чтобы пусю тиражировали, собственническое такое чуйство.

Мне тоже кажется, что все, кому надо, и так уже про него знают, а кому не надо - и не надо, чтоб знали.
Или, как он сам сказал где-то по поводу своей известности - что-то вроде "я предпочел бы, чтобы обо мне знали пять человек, которые оценили бы мою работу, чем пять миллионов человек, которых она оставила бы равнодушными".

 Отправлено: 19.09.06 22:40. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

я предпочел бы, чтобы обо мне знали пять человек, которые оценили бы...

Нет, ну надо же какая умница все-таки!

 Отправлено: 19.09.06 22:47. Заголовок: Re:

Funny
За что и любим...

 Отправлено: 20.09.06 06:33. Заголовок: Re:

"Курсы акушерок". Фигассе!!! А если представить Гоблинский ДБД-1 (особенно перевод речей Шеззер и той финальной фразы, над которой бились наши переводчицы на форуме)

 Отправлено: 20.09.06 18:09. Заголовок: Re:

Elena пишет:

цитата:

"На нас все смотрят!" - "Да они просто завидуют!"

Не, самая "шедевральная" концовка, которую я слышала, была на первом канале (при тем, что остальной перевод был самый адекватный из всего, что мне попадалось) - я уже здесь как-то писала, но повторюсь:
- Мы так и будем целоваться на улице?
- Да, и не только...
С тех пор меня бквально измучил вопрос, чем же еще они собирались заниматься на улице?

 Отправлено: 20.09.06 18:16. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата:

С тех пор меня бквально измучил вопрос, чем же еще они собирались заниматься на улице?

Ну, а может, подразумевалось, наоборот, что целоваться они будут не только на улице... Эту фразу можно и так и так понять, в принципе. Каковой двусмысленности Марк, будучи адвокатом, допустить явно не мог - он приучен четко формулировать свои мысли. Oh yes they fucking do - все чётко и конкретно, никаких двояких толкований.

 Отправлено: 20.09.06 19:20. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Ну, а может, подразумевалось, наоборот, что целоваться они будут не только на улице...

Можно конечно и это тоже мне приходило в голову, но, видимо в силу моей испорченности , первое, что мне пришло в голову после того, как я услышала эту фразу, был именно тот самый вопрос, который я написала выше

 Отправлено: 20.09.06 23:42. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата:

- Мы так и будем целоваться на улице? - Да, и не только...

Jane , видимо, уровень моей испорченности тоже позволил бы вообразить лишнее при толковании этой фразы.

 Отправлено: 23.09.06 06:49. Заголовок: lilgal

я пропала...
как думаете с кем она останется? я осталась с Дарси...но иногда так тянет к Кливеру

 Отправлено: 23.09.06 14:12. Заголовок: Re:

Lilgal пишет:

цитата:

как думаете с кем она останется? я осталась с Дарси...но иногда так тянет к Кливеру

Ну вот и мадам Филдинг, судя по всему... туда же тянет.

 Отправлено: 23.09.06 14:54. Заголовок: Re:

Lilgal пишет:

цитата:

я осталась с Дарси...но иногда так тянет к Кливеру

А этому есть объяснение? Хотелось бы понять...

 Отправлено: 23.09.06 16:38. Заголовок: Re:

Ох, сложное - это часто очень простое. С ангелами трудно. Надо соответствовать, это утомляет. С грешниками проще, а бывает и интереснее.