Отправлено: 30.06.04 00:47. Заголовок: Fever pitch - Футбольная горячка

Нет, вы не думайте - фильм мне добыть не удалось Но зато удалось надыбать на просторах инета книжечку, по которой был снят фильм. Вот она, на русском языке: http://users.gazinter.net/kbee/book/hornbi.htm
Приятного прочтения

 Отправлено: 30.06.04 17:01. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Спасибо, почитаем!

 Отправлено: 01.07.04 15:12. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Да уж, почитаем! Спасибо за ссылочку.

 Отправлено: 02.07.04 02:11. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Спасибо!

 Отправлено: 05.07.04 15:04. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Книжка довольно занятная, но после нее я все равно осталась при своем «непонимании» футбольного фанатства Судя по пресс-релизу, фильм довольно сильно отличается от книги. А вот тому, кто заинтересовался творчеством Ника Хорнби, кстати, оч. хорошего друга Колина, заодно издавшего его книгу в своем издательстве, я советую почитать «Мой мальчик» и «Hi-Fi». Они намного интереснее, более захватывающие и ироничны. По ним тоже сняты фильмы (для любителей Хью Гранта, если тут таковые изредка встречаются - в «Моем мальчике» главного героя, прожигателя жизни, играет именно он).

 Отправлено: 05.07.04 15:21. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Valerie пишет:

цитата

---

я советую почитать «Мой мальчик» и «Hi-Fi»

---

Я как раз искала где бы скачать «Мой мальчик» когда наткнулась на «Футбольную горячку» Но так и не нашла... Придется покупать

 Отправлено: 05.07.04 15:28. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Tanya, если я не ошибаюсь, именно ты скачивала песенку из Как важно быть серьезным, а где ты ее нашла?

 Отправлено: 05.07.04 15:50. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Эвита пишет:

цитата

---

Tanya, если я не ошибаюсь, именно ты скачивала песенку из Как важно быть серьезным, а где ты ее нашла?

---

Не ошибаешься
Песенку я нашла с помощью так называемого Ослика - eDonkey. Это программа для обмена файламы с помощью p2p-сетей. Я могу ее (песенку) выложить куда-нить (скажите только куда ) или послать тебе (и всем желающим) на мыло. Только я не помню ее точного размера, но не меньше нескольких мегабайт - это точно...

Кстати, с помощью того же Ослика я скачала эпизод из передачи SNL, в котором Колин изображает из себя Лайема Нисона

 Отправлено: 06.07.04 16:33. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Tanya пишет:

цитата

---

Я могу ее (песенку) выложить куда-нить (скажите только куда ) или послать тебе (и всем желающим) на мыло.

---

У меня есть два очень глупых вопроса. Во-первых, что такое «выложить куда-нить»? А во-вторых, под мылом ты подразумеваешь e-mail?

 Отправлено: 06.07.04 16:51. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Эвита пишет:

цитата

---

У меня есть два очень глупых вопроса. Во-первых, что такое «выложить куда-нить»? А во-вторых, под мылом ты подразумеваешь e-mail?

---

Вполне нормальные вопросы Это у меня програмистский жаргон такой, сорри
Мыло - e-mail, естественно Правда, слать на него мне не очень хочется - файл все-таки большой - долго посылать, долго принимать....
А выложить куда-нить - это значит скопировать файл в некое общедоступное место, откуда все его смогут скачать Только я такого места не знаю...

 Отправлено: 06.07.04 16:57. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Ну так выкладывай его прямо сюда!

 Отправлено: 06.07.04 17:54. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Эвита пишет:

цитата

---

Ну так выкладывай его прямо сюда!

---

Думается, все не так просто.... Это ж не картинка... Может, Каролина подскажет какое-то хорошее местечко, или тут кусочек выделит....

 Отправлено: 06.07.04 18:10. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Мне уже нетерпится послушать...

 Отправлено: 06.07.04 19:43. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Tanya

цитата

---

Кстати, с помощью того же Ослика я скачала эпизод из передачи SNL, в котором Колин изображает из себя Лайема Нисона

---

Таня, а как называется этот файл и сколько весит?

 Отправлено: 06.07.04 20:26. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Wyeth пишет:

цитата

---

Таня, а как называется этот файл и сколько весит?

---

Весит мегабайт 20, называется как-то так: «SNL - Colin Firth vs. Benny Hill - Passions of the Christ». Я его очень долго качала - некоторых кусков почти ни у кого не было

ЗЫ. Я создала тему, посвященную покупке-скачиванию фильмов с Колином, предлагаю обсуждение перенести туда

 Отправлено: 24.07.04 21:47. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Valerie пишет:

цитата

---

По ним тоже сняты фильмы (для любителей Хью Гранта, если тут таковые изредка встречаются - в «Моем мальчике» главного героя, прожигателя жизни, играет именно он).

---

Книгу я пока не читала, а вот фильм видела, неплохой фильм. И мне показалось, что Грант там играет во многом самого себя, неплохо играет, кстати. Этот образ имхо несколько отличатся от тех застенчивых симпаляг, в роли которых он в последнее время часто снимается.

 Отправлено: 24.07.04 23:00. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Jane,здравствуй,с возвращением.Как отдохнули?Фильм «Мой мальчик» я тоже смотрела,довольно приятный фильм.О Хью Гранте я напишу позже у меня на касете есть два интервью с ним. Сейчас у меня просто нет времени.

 Отправлено: 29.07.04 15:49. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Jane пишет:

цитата

---

Книгу я пока не читала, а вот фильм видела, неплохой фильм. И мне показалось, что Грант там играет во многом самого себя, неплохо играет, кстати. Этот образ имхо несколько отличатся от тех застенчивых симпаляг, в роли которых он в последнее время часто снимается.

---

Jane, ты меня заинтриговала! Теперь попробую поискать этот фильм, чтобы глянуть на Гранта ради интереса. Его «застенчивые симпатяги» нагоняют на меня хандру. Может, в этом фильме он мне сможет понравиться

 Отправлено: 30.07.04 12:13. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Valerie пишет:

цитата

---

попробую поискать этот фильм, чтобы глянуть на Гранта ради интереса

---

Фильм, на мой взгляд, отличный и я рекомендую его посмотреть. Фильм смешной и, одновременно, очень серьезный: Грант в своей роли очень органичен.

 Отправлено: 01.08.04 03:34. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Jane пишет:

цитата

---

И мне показалось, что Грант там играет во многом самого себя,

---

А как вы думаете, в какой роли К.Ф. более всего походит на самого себя? Я видела совсем немного, мне трудно судить.

 Отправлено: 01.08.04 04:40. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Manja пишет:

цитата

---

А как вы думаете, в какой роли К.Ф. более всего походит на самого себя? Я видела совсем немного, мне трудно судить.

---

Я бы тебе сказала, но все-таки не хочу тебя отправлять в монастырь... (кстати Руперт будет отличным партнером )

 Отправлено: 01.08.04 16:39. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

«Посмотрите на этого парня. Нагло ухмыляется, признается всем в любви... Да... Даже у сера Уильяма Лукаса нет такого зятя!»

 Отправлено: 01.08.04 22:50. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Manja пишет:

цитата

---

А как вы думаете, в какой роли К.Ф. более всего походит на самого себя?

---

Не знаю, мне кажется, что в «Реальной любви»: спокойный, уравновешенный, самоироничный...

 Отправлено: 02.08.04 00:25. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

глюк

 Отправлено: 03.08.04 19:45. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Жюльет пишет:

цитата

---

мне кажется, что в «Реальной любви»: спокойный, уравновешенный, самоироничный...

---

А мне кажется, что никакой он там не спокойный и не уравновешенный, и тем более не самоироничный. Он так может относиться к самой роли в «Реальной любви»(с иронией), но сыграл он там, имхо, неуверенного в себе и довольно депрессивного, хотя и решившегося ради любви на поступок, человека. Я посмотрела всего 11 фильмов с Колином, но ни в одном я не увидела, что он играет себя самого. Судя по описанию остальных, не виденных мною фильмов могу сказать то же самое. Думаю, что говорить о том, что человек играет самого себя можно только точно зная мнение самого актера или людей близких. Мне хотелось бы, чтобы м-р Дарси из ДБД был во многом похож на Колина, но как оно на самом деле есть, знает только Ливия , а она вряд ли похожа на Бриджит Джоунс.

 Отправлено: 04.08.04 01:39. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Valerie пишет:

цитата

---

как оно на самом деле есть, знает только Ливия

---

Да, и это обидно, что такое достояние находится в частной собственности...

 Отправлено: 04.08.04 22:18. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Жюльет пишет:

цитата

---

Да, и это обидно, что такое достояние находится в частной собственности...

---

Вот-вот. По-моему пора действовать! Я о том, что Колин в кое-то веки мог бы поехать отдыхать не в Рим, а в Питер, например....

 Отправлено: 05.08.04 21:43. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Valerie
Он где-то говорил, что не похож на Марка Дарси. Что - по крайней мере, в молодости - он был намного больше похож на героя «Футбольной горячки».

 Отправлено: 06.08.04 12:41. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Колин , безусловно , очеь умен, умеет постоянно держать себя в заданных рамках. Но какой он - по моему до конца и Ливия не знает. Мы сами не можем на 100% знать - какие мы. Иногда (кто чаще, кто реже) такое выдашь, что потом диву даешься - неужели это я?

 Отправлено: 06.08.04 17:38. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Wyeth пишет:

цитата

---

Он где-то говорил, что не похож на Марка Дарси. Что - по крайней мере, в молодости - он был намного больше похож на героя «Футбольной горячки».

---

Да он чуть ли не в каждом интервью одно время говорил о том, что на Марка Дарси он не похож. Да никто ж нам мечтать не запретит. А вот то, что он по молодости был похож на героя «Fever pitch» я вполне допускаю. Думаю, Колин очень увлекающийся человек, как и этот герой.

 Отправлено: 07.08.04 01:15. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Valerie пишет:

цитата

---

Да он чуть ли не в каждом интервью одно время говорил о том, что на Марка Дарси он не похож.

---

Да это он все кокетничает...

Valerie пишет:

цитата

---

Думаю, Колин очень увлекающийся человек, как и этот герой.

---

Надеюсь, что тоже футболом (я тоже очень люблю футбол, но почему-то моих знакомых это удивляет ), так что нам будет о чем поговорить...

 Отправлено: 07.08.04 01:56. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Эвита пишет:

цитата

---

я тоже очень люблю футбол, но почему-то моих знакомых это удивляет

---

Я тоже совсем недавно стала увлекаться этим видом спорта, хотя раньше терпеть не могла футбольных фэнов. Только никогда не болею за российский футбол: мало захватывающего.
Эвита пишет:

цитата

---

так что нам будет о чем поговорить...

---

И нам тоже...

 Отправлено: 07.08.04 02:27. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Жюльет пишет:

цитата

---

И нам тоже...

---

Замечательно... Мы чудненько проведем время в троем...

 Отправлено: 07.08.04 14:41. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Примите в свой круг и меня, любящую порой посмотреть футбол. Поклонницей этой игры в полном смысле я пока не являюсь.

Жюльет пишет:

цитата

---

Только никогда не болею за российский футбол: мало захватывающего.

---

А я вот во время прошедшего Чемпионата болела за наших, хоть и знала: продуют, как пить дать! Да с таким тренером!...Да с такой тактикой!... Да с такими безногими нашими футболистами!.... Как можно выиграть???? А все равно смотрела, мужа замучила, он вообще не любит командные виды спорта и футбол в частности. ..Ой, о чем это я? Короче, нам тоже будет о чем поговорить!

 Отправлено: 08.08.04 13:56. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Valerie пишет:

цитата

---

А все равно смотрела, мужа замучила, он вообще не любит командные виды спорта и футбол в частности. ..Ой, о чем это я?

---

А меня наоборот муж замучил, сам смотрел - и мне пришлось, хотя я-то как раз и не люблю вот эти командные виды, все больше как-то по фигурному катанию, а тут втянулась даже.
Вот сейчас книжку читаю, любопытно написано.

 Отправлено: 09.08.04 01:53. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Valerie пишет:

цитата

---

А я вот во время прошедшего Чемпионата болела за наших

---

А я вот болела за Англию, но вы не думайте, дело не в Колине ( и его исторической родине ), а в Бекхаме... Ну вообщем и Колину, наверное, было бы тоже приятно...

 Отправлено: 09.08.04 18:50. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Эвита пишет:

цитата

---

дело в Бекхаме...

---

Вот уж кто во время Чемпионата сыграл на уровне нашей сборной - так это англичане с Бэкхемом со главе... Я тоже смотрела их матчи...полный отстой

 Отправлено: 10.08.04 01:10. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Valerie пишет:

цитата

---

Вот уж кто во время Чемпионата сыграл на уровне нашей сборной - так это англичане с Бэкхемом со главе... Я тоже смотрела их матчи...полный отстой

---

Согласна. Но Бэкхема, как и Колина я люблю не за игру...

 Отправлено: 10.08.04 12:02. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Эвита пишет:

цитата

---

А я вот болела за Англию, но вы не думайте, дело не в Колине

---

А я, честно говоря, болела за Германию, хотя они тоже «слили», мне нравится Оливер Кан, только никто меня не понимает в этом (про К.Ф. правда тоже не понимают) он же не такой красавчик, как Бэкхем...

 Отправлено: 10.08.04 20:04. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Жюльет пишет:

цитата

---

он же не такой красавчик, как Бэкхем

---

Ну, я Бэкхема уж совсем красавчиком не считаю. Так.... для англичанина - довольно симпатичный, не более. Талантлив. Жена - мымра.... гхм... В чем-то это все напоминает Колина, никому не кажется?

 Отправлено: 11.08.04 01:27. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Valerie пишет:

цитата

---

Ну, я Бэкхема уж совсем красавчиком не считаю. Так.... для англичанина - довольно симпатичный, не более. Талантлив. Жена - мымра.... гхм... В чем-то это все напоминает Колина, никому не кажется?

---

Да-да-да! Очень напоминает, особенно эта часть «уж совсем красавчиком не считаю. Так...для англичанина- довольно симпотичный, не более. Талантлив.» А вот Колину бы такую жену, как у Бэкхема...

 Отправлено: 11.08.04 06:03. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Эвита пишет:

цитата

---

А вот Колину бы такую жену, как у Бэкхема...

---

Ну, и зачем ему эта змея подколодная???

 Отправлено: 11.08.04 10:16. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Валери! Я стала замечать, что я с тобой согласна во всех оценках.

 Отправлено: 11.08.04 14:06. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Valerie пишет:

цитата

---

Ну, и зачем ему эта змея подколодная???

---

Такая жена - самый главный недостаток Бэкхема.

 Отправлено: 11.08.04 17:06. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Валери пишет:

цитата

---

Ну, и зачем ему эта змея подколодная???

---

А почему змея?! Мне она нравится, а вот Ливия-бррр....


Жюльет пишет:

цитата

---

Такая жена - самый главный недостаток Бэкхема.

---

Я бы сказала по-другому: Жена-главный недостаток Бэкхема...даа...и Колина, кстати, тоже касается...

 Отправлено: 11.08.04 18:19. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Эвита пишет:

цитата

---

А почему змея?! Мне она нравится, а вот Ливия-бррр....

---

Эвита пишет:

цитата

---

Я бы сказала по-другому: Жена-главный недостаток Бэкхема...даа...и Колина, кстати, тоже касается...

---

Девочки! О чём это вы?

 Отправлено: 11.08.04 19:38. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

шуля пишет:

цитата

---

Девочки! О чём это вы?

---

О самых главных недостатках мужчин.

 Отправлено: 12.08.04 03:35. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

шуля пишет:

цитата

---

Девочки! О чём это вы?

---

Да ладно, шуля! У нас, как и у мужчин, разговоры в конечном итоге тоже сводятся «к бабам и футболу» Данный случай - лишнее тому подтверждение

 Отправлено: 12.08.04 18:13. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Valerie пишет:

цитата

---

У нас, как и у мужчин, разговоры в конечном итоге тоже сводятся «к бабам и футболу»

---

Неправда...не только...

 Отправлено: 13.08.04 02:08. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Но когда у хороших парней уже есть жены - это грустно...

 Отправлено: 13.08.04 17:06. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Жюльет пишет:

цитата

---

Но когда у хороших парней уже есть жены - это грустно...

---

Если, конечно, не являешься женой этих хороших парней...

 Отправлено: 13.08.04 17:26. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Такие ли они хорошие в действительности?Скорее всего только в вашем воображении.

 Отправлено: 13.08.04 17:31. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

шуля пишет:

цитата

---

Такие ли они хорошие в действительности?Скорее всего только в вашем воображении.

---

Согласна. Никто же из нас не знает Колина, каков он на самом деле. Вот пройдет это чувство (не знаю, как назвать- фанатизмом не хочу, это не то, да и любовь тоже громко сказано), вы посмотрите на него или на фильм с ним и вы сами не поймете, что вы в нем находили- обычный актер, довольно талантлив, но ничего такого. У меня, например, «любовь» к Колину перодически остывает, говоря понятным языком, и мне он уже не интересен, хожу на форум по привычке и из-за компании, а потом вдруг начинается и понеслось....

 Отправлено: 14.08.04 14:31. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Эвита пишет:

цитата

---

мне он уже не интересен, хожу на форум по привычке и из-за компании, а потом вдруг начинается и понеслось....

---

Это, прямо как-то по-семейному, как будто ты замужем. Слушай, а главное - ведь насовсем-то не отпускает, во какая штука...

 Отправлено: 14.08.04 18:14. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Жюльет пишет:

цитата

---

Это, прямо как-то по-семейному, как будто ты замужем.

---

Спасибо, ну и сравнила... Тьфу-тьфу-тьфу, тук-тук-тук...И только смерть разлучит нас... Нет уж...

Жюльет пишет:

цитата

---

Слушай, а главное - ведь насовсем-то не отпускает, во какая штука...

---

Когда интерес к Колину или к форуму закончится- тогда уйдешь и не заметишь...Просто меня иногда посещает такая мысль, что если вдруг такое случится и я уйду- как-то некрасиво получится...

 Отправлено: 15.08.04 00:59. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Эвита пишет:

цитата

---

если вдруг такое случится и я уйду- как-то некрасиво получится...

---

Я тоже иногда чувствую, что закрутишься в делах и отпускает форум, если подольше не заходишь, а потом думаю: ну как там все, знаешь, как родные. И иногда думаю, а что если я с кем-то с форума иногда встречаюсь в жизни и не узнаешь, ведь не подойдешь к человеку и не спросишь: «Простите, а вы не тусуетесь на сайте Колина Ферта?». Хотя частенько людей спрашиваю, где они обитают в Интернете. Может когда-нибудь и встретимся, кто знает...

 Отправлено: 15.08.04 01:14. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Жюльет пишет:

цитата

---

ведь насовсем-то не отпускает, во какая штука...

---

Вот-вот и меня тут вроде отпустило, а потом вдруг опять прихватило... Так что ПРИВЕТ, девчонки! И конечно, ПРИВЕТ, Колин!

 Отправлено: 15.08.04 20:08. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Жюльет пишет:

цитата

---

Я тоже иногда чувствую, что закрутишься в делах и отпускает форум, если подольше не заходишь, а потом думаю: ну как там все, знаешь, как родные.

---

Да. Когда у меня очень много дел, я как-то отдаляюсь и отдаляюсь от форума, но все равно интересно, что на нем происходит, поэтому могу просто зайти и почитать.

 Отправлено: 16.08.04 00:42. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Эвита пишет:

цитата

---

поэтому могу просто зайти и почитать.

---

Слушай, я все думаю, а как будет, если ты уедешь и потом совсем не вернешься на форум, ты ведь даже электронный адрес убрала...

 Отправлено: 16.08.04 20:17. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Жюльет пишет:

цитата

---

Слушай, я все думаю, а как будет, если ты уедешь и потом совсем не вернешься на форум, ты ведь даже электронный адрес убрала...

---

Нуу...уходить я «по-английски» не буду... , когда буду уходить всех предупрежу... и попрощаюсь...

 Отправлено: 20.09.04 01:56. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Много фотографий из фильма.
http://www.geocities.com/...verPitch1997/Gallery.html

 Отправлено: 29.09.04 20:28. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Вот, сегодня наткнулась - http://groups.msn.com/Col...on=ShowPhoto&PhotoID=2325 - какая прелесть!
ЗЫ Olha, по твоей наводке, сама-то видела?

 Отправлено: 30.09.04 02:51. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Jane пишет:

цитата

---

ЗЫ Olha, по твоей наводке, сама-то видела?

---

Нет, пока еще не все альбомы посмотрела. Уже видела эту фотку где-то раньше, прикольно !

 Отправлено: 29.10.04 14:51. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Таня, еще раз спасибо за диск, а Шуле большое спасибо за совет. Я наконец вчера посмотрела Fever Pitch целиком. Фильм мне понравился, несмотря на то, что я довольно далека от футбола и всего остального с ним связанного, и, что я очень плохо воспринимаю английский на слух, да и в титрах тоже далеко не все поняла – так, только общий смысл происходящего. Но тем не менее свою порцию удовольствия я получила. Ну, во-первых, конечно от Колина, такой он там милый, забавный, лохматый, трогательный взрослый ребенок (Шуля, очень точное определение), великолепная актерская работа. Я конечно плохо представляю себе как выглядят настоящие футбольные фанаты, т.е. не эти ненормальные, которые крушат все, что попадается на пути, а вот такие, для которых футбол стал каким-то отдельным миром, параллельной жизнью, страстью, которая спасает их от повседневной рутины, приносит и счастье, и отчаяние, и даже в какой-то мере дает силы жить. Наверное они как раз такие, как этот герой Колина, во всяком случае я ему поверила. Кстати, а ведь наверное и я во многом такая же, только для меня таким параллельным миром стало увлечение Колином, кино вообще и вот эти опусы в инете . Фильм конечно сильно отличается от книги, хотя общий смысл и общая, ну как бы это сказать, философия что ли, там сохранены. А во-вторых, мне вообще по своей идее и той же философии понравились оба фильма про произведениям Хорнби, сама книга «Футбольная горячка» (хотя из-за массы футбольных подробностей, которые я совсем не понимаю, я никак не могу ее дочитать ). Они какие-то очень тонкие, очень человеческие. Кстати, туда же я могу отнести и рассказ Колина, ведь там тоже мальчик уходит от тоски и рутины реальной жизни в мир сказок и фантазий. Наверное, у человека все-таки должно быть что-то вот такое в жизни, какая-то такая отдушина.
А еще этот фильм конечно же о любви, о взаимопонимании, о том, что наверное надо попытаться просто понять любимого человека, попытаться проникнуть в его этот параллельный мир, простить ему какие-то слабости и закидоны, принять его таким, какой он есть, а не пытаться во что бы то ни стало «ломая через коленку» переделать его по своему образу и подобию.
Ну в-общем буду переписывать потихоньку - смотрите и наслаждайтесь.
ЗЫ Эээх, кто б титры перевел. Кстати, там файлик-то небольшой, порядка 150К, могу и электронкой переправить.

 Отправлено: 29.10.04 20:02. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Jane,ты так красиво пишешь,в тебе действительно пропадает талант литератора.Задумайся над этим серьёзно.Я могу предложить свои услуги по переводу.У меня запись с титрами на иврите.Ты только напиши какие сцены тебе интересны,и я постараюсь дать их перевод.

 Отправлено: 29.10.04 20:30. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Jane пишет:

цитата

---

Эээх, кто б титры перевел. Кстати, там файлик-то небольшой, порядка 150К, могу и электронкой переправить.

---

шуля пишет:

цитата

---

Я могу предложить свои услуги по переводу.У меня запись с титрами на иврите.Ты только напиши какие сцены тебе интересны,и я постараюсь дать их перевод.

---

У меня была (и до сих пор есть ) безумная мысль полностью перевести субтитры к Fever Pitch. Их английский вариант есть в отдельном файлике, о котором писала Jane, - это просто текстовый файл в котором расписаны все фразы и время их появления на экране. Может, возьмемся за это дело организовано? Если есть еще желающие позаниматься переводом, мы могли бы разбить текст на несколько частей, перевести и потом только согласовать имена, названия и т.п.

В общем, если есть желающие, давайте отмечаться тут или в теме Переводы или же пишите мне на мыло

 Отправлено: 29.10.04 21:31. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Я давно начала переводить,ещё когда Таня писала,что хотела бы иметь перевод.
Вот начало.
В классе у Ньюз.
Я миз Ньюз.Не мисис,не мис...миз Ньюз.О.К.
Миз Ньюз,вместе.
Вначале несколько вещей,которые я люблю и ,кот. я не люблю.
В классе у Колина.
Колин: Хорошо,хватит о футболе,перейдём к«О мышах и людях».Сколько из вас прочитало до конца.
Стивен поднял руку.
Kолин: Ты хочешь сказать,что прочитал до конца? - Да?
Что случилось в конце?
Стивен: Он выстрелил в него.
Колин: Кто стрелял в кого?
Ст: Маленький в большого.
К. собирается уйти из класса.
Класс: Это правильно,учитель.
К: Я знаю,что это правильно.Я ухожу,потому что нет смысла продолжать,если Стивен прочитал книгу до конца,мне нечего искать здесь,мне нет к чему стремиться,это вершина моей каръеры.
Ученик поднимает руку.
К: Это в связи с книгой,Роберт?
Роб: Нет,учитель.Это в отношние футболиста Аллана Смита.
К: После.
Садится за стол.
К: Что о нём?

 Отправлено: 30.10.04 00:30. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Tanya
Я готова . Только пришли, пожалуйста, файлик с субтитрами, а то в инете я не нашла.

И ещё, может быть, можно записывать перевод в этот же файл - в смысле, на те же таймкоды, а потом добавить какую-нибудь строчку, котрая говорит программе просмотра субтитров, что здесь кириллица? Я честно пыталась прочитать материалы по внедрению субтитров, на которые ты давала ссылку, но там как-то всё очень затейливо, я пока не разобралась.

 Отправлено: 30.10.04 02:12. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Tanya пишет:

цитата

---

В общем, если есть желающие, давайте отмечаться тут или в теме

---

У меня, к сожалению, нет времени на полноценный перевод. Но я как большой футбольный любитель в меру сил могу помочь с переводом футбольной тематики.

 Отправлено: 30.10.04 02:52. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Продолжение.
Ньюз заглядывает в класс Колина
Ньюз: Мистер Ашверт,есть у тебя минута для меня? Я сожалею,но шум из твоего класса мешает нам сосредоточиться.
К: Привыкай.
Ньюз: Я не хочу привыкать.Я хочу учить.Не слушать ваши дебилые песни о футболе.
На футбольном поле дети кричат: «Судью на мыло.»
К: сейчас поднимаем руки и поаплодируем,чтобы показать ему,что он хороший судья.
В учительской после собрания учителей Ньюз подходит к Колину.
Ньюз: Я была наивная новая учительница,а ты был опытный и цыничный.
Колин отрывается от газеты
К: Что?

 Отправлено: 30.10.04 04:38. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Wyeth пишет:

цитата

---

И ещё, может быть, можно записывать перевод в этот же файл - в смысле, на те же таймкоды, а потом добавить какую-нибудь строчку, котрая говорит программе просмотра субтитров, что здесь кириллица?

---

Да, я это и имела в виду
Wyeth, я отправила тебе файлик.

Девочки, давайте я на выходных постараюсь разбить текст на части, потестирую как ведут себя плейеры, когда видят кириллицу, попытаюсь добавить то, что перевела шуля и разошлю всем желающим. Тогда и приступим

 Отправлено: 30.10.04 21:46. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

шуля пишет:

цитата

---

Jane,ты так красиво пишешь,в тебе действительно пропадает талант литератора.Задумайся над этим серьёзно.

---

Две цитаты:
Из любимого нами с тобой Окуджавы: »...каждый слышит как он дышит, как он дышит - так и пишет...»
И из Лозы: «Мне уже многое поздно, мне уже многим не стать...»

 Отправлено: 31.10.04 00:16. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Jane пишет:

цитата

---

Из любимого нами с тобой Окуджавы: »...каждый слышит как он дышит, как он дышит - так и пишет...»

---

Jane,не всем дано свыше описать своё дыхание.
Jane пишет:

цитата

---

И из Лозы: «Мне уже многое поздно, мне уже многим не стать...»

---

А я думаю,что заняться писательством никогда не поздно.

 Отправлено: 01.11.04 11:23. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Джейн! Пишешь ты замечательно. Заняться этим на профессиональном уровне никогда не поздно. Ну не должно пропадать дакое дарование. Ведь то, что пишут в гламурных журналах, нашей газетной периодике - полная ахинея. Ни языка, ни стиля, не владения предметом, ни знания темы, в конце концов. А у тебя все очень изящно, стиль свой, ни на кого не похожий. В общем много можно говорить о твоих статьях. Они должны быть опубликованы. Эти надо заняться серьезно.

 Отправлено: 01.11.04 14:28. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Галя,согласна с каждым твоим словом.

 Отправлено: 01.11.04 16:51. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

шуля, Галя, спасибо за комплименты, мне приятно, может быть я подумаю об этом как-нибудь на досуге, хотя и понятия не имею как все это делается
Но я думаю пора вернуться от моей скромной персоны к творчеству Колина

 Отправлено: 05.11.04 23:46. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Jane
Tanya
Девочки, огромное вам спасибо за диск! Не хватает слов, чтобы выразить тёплые чувства к вам, но они, действительно, очень тёплые.

Петербурженки и не только! (Выяснилось, что почта работает на удивление надёжно и быстро, так что место жительства как таковое большого значения не имеет)
Очередь за мной. Пишите, я буду рада продолжить распространение фильма.

 Отправлено: 06.11.04 01:03. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Wyeth
На здоровье! Наслаждайся! Действительно быстро, от Тани письмо шло несколько дольше. Там хоть все в порядке, у тебя все нормально открывается (просто, признаюсь честно, я впервые сама записывала диск)?

 Отправлено: 06.11.04 01:30. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Jane
Уже посмотрела, и с большим удовольствием. Хороший фильм - добрый, забавный, и Колин прекрасно играет.

 Отправлено: 10.11.04 20:57. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Olha
Kehlen Crow
Valerie
Девушки, ваши диски ждут вас.
Кто-нибудь еще просил записать фильм, я никого случайно не забыла?

 Отправлено: 11.11.04 02:20. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Jane, спасибо огромное! Буду с мужем говорить. А то и с дочкой как-нть доберусь, только выздоровлю... Как тебя благодарить?

 Отправлено: 11.11.04 04:14. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Valerie пишет:

цитата

---

Как тебя благодарить?

---

Valerie пишет:

цитата

---

Jane, спасибо огромное!

---

Я ответила на твой вопрос?
Ну а серьезно, если у тебя есть под рукой чистая CD-болванка в обмен, то я не откажусь, сама знаешь как сложно куда-то в магазин выбраться, а у нашего метро все лавчонки позакрывали . Но специально не ищи, я тоже все понимаю.

 Отправлено: 11.11.04 04:25. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Jane пишет:

цитата

---

если у тебя есть под рукой чистая CD-болванка в обмен

---

О, об этом я как раз думала. Найду, куда я денусь! Но они же как-то различаются по объему/размеру... Какую тебе болванку и сколько, чтобы хотя бы получилось не меньше, чем та, на кот. ты записала фильм?

 Отправлено: 11.11.04 05:05. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Jane, спасибо огромное !!!

 Отправлено: 11.11.04 21:34. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Valerie пишет:

цитата

---

Какую тебе болванку и сколько, чтобы хотя бы получилось не меньше, чем та, на кот. ты записала фильм?

---

Все это мелочи, если найдешь - одну, любую, если не найдешь - фиг бы с ней, на уши вставать ради этого совсем не надо!

 Отправлено: 15.11.04 03:23. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Jane пишет:

цитата

---

Кто-нибудь еще просил записать фильм, я никого случайно не забыла?

---

Я сама себя забыла и теперь слезно прошу: и мне можно?

 Отправлено: 15.11.04 03:46. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Жюльет пишет:

цитата

---

Я сама себя забыла и теперь слезно прошу: и мне можно?

---

Можно, присылай мне е-мэйлом свой почтовый адрес или другие предложения, как передать тебе диск.
Valerie, а может и нам с тобой головы себе не морочить и тоже воспользоваться услугами обычной почты, т.е. я ж могу тебе точно так же по почте письмом отправить диск и не надо просить мужа и таскать ребенка по транспорту. Напиши мне на е-мейл, что ты думаешь по этому поводу.

 Отправлено: 16.11.04 14:50. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Jane, ты получила мое письмо?

 Отправлено: 16.11.04 15:57. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Жюльет
Пока нет

 Отправлено: 16.11.04 16:39. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Джейн! Написала новое письмо: отзовись, как только получишь или что-нибудь напиши на форуме, если в течение дня ничего так и не будет.

 Отправлено: 17.11.04 12:56. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Жюльет
Я не знаю, что происходит, но твоего письма я так и не получила, хотя другие приходят, пусть и с некоторой задержкой. Ну да ладно, попробуй послать на другой адрес: j_schedr собачка oivtran.iitp.ru

 Отправлено: 17.11.04 14:54. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Джейн, я написала уже третье письмо, если опять не придет отпишись на форуме.

 Отправлено: 29.11.04 16:51. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Еще раз огромное-преогромное спасибо Джейн!
Посмотрла я этот фильм и, честно говоря, в полном восторге! И даже, что удивительно не из-за самого Колина, а именно из-за ФИЛЬМА! Описать впечатления мне очень сложно. Потому что это как раз фильм того типа, как я люблю («мой любимый размер...»). Просто фильм, просто про жизнь, просто про людей. Конечно, было забавно посмотреть, как Колин матерится (это совсем-совсем не по-дарсиевски ). Но больше всего мне понравилась сцена, когда все люди выходят на улицу. Это такие эмоции, так снято. Мне, честное слово, захотелось там оказаться

 Отправлено: 04.12.04 22:46. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Ну, наконец и я посмотрела Fever pitch. Спасибо Jane и Тане! Фильм понравился. Причем во многом благодаря Колину. Думаю, ему не хватает ролей наших современников, вполне обычных и адекватных людей, пусть и со своими небольшими тараканами в голове. Душевный, об увлечении, любви и терпимости, и совсем не похож на книгу, скорее дополняет ее, поскольку в книге больше рассказывается о предмете увлечения - футболе, а фильм - об увлеченном человеке и людях, окружающих его. Хорнби - молодец, что написал сценарий сам. Фильм получился в духе его книг. Концовка захватывающая, я не могла оторваться, начиная с того момента, как герой Колина с другом смотрели матч по телеку и далее - как люди праздновали победу. Потрясающе! Я переживала вместе с ними! Сам Колин в фильме очень естественен, живет, а не играет, и если он говорил, что в молодости напоминал героя FP, то я склонна в это поверить. Ругается он тоже очень убедительно. Кстати, замечательный получился из него будущий отец: любящий заранее и безоговорочно. Jane знает мое отношение к его роли отца в МВЖ, которого я изменить так и не смогла, сколько ни смотрела этот фильм. Но кадры из FP, где он берет на руки малыша.... Это так трогательно! До слез! Увидела я там и знакомое лицо шефа Бриджит Джонс в роли папы главного героя. Такой же «рафинированный субчик», как в ДБД... Ну, вобщем, фильм стоит посмотреть.

Раньше кто-то предлагал перевод субтитров сделать. Все это зависло, или кто-то уже сделал? Вроде шуля собиралась (где она? что-то ее не видно...). Никто не в курсе? А то, может, поднапряжемся? Потому что мне тоже нелегко было смотреть фильм. Я на слух такое быстрое «бубнилово» воспринимаю с трудом, приходится отвлекаться на субтитры... Никакого кайфа, сами понимаете. А на перевод всего фильма нужно время, которое у меня не всегда есть. Что скажете, дамы?

 Отправлено: 04.12.04 23:04. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Valerie пишет:

цитата

---

Сам Колин в фильме очень естественен, живет, а не играет, и если он говорил, что в молодости напоминал героя FP, то я склонна в это поверить.

---

ППКС!
Valerie пишет:

цитата

---

Ну, и вообще замечательный получился из него будущий отец: любящий заранее и безоговорочно. Jane знает мое отношение к роли Ферта в МВЖ, которого я изменить так и не смогла, сколько ни смотрела этот фильм. Но кадры из FP, где он берет на руки малыша.... Это так трогательно! До слез!

---

Аааааа, ну наконец-то, проняло все-таки. Ура, «лед тронулся, господа присяжные»
Кстати, в этом смысле меня и в ДБД2 тоже тронуло как он сыграл эпизод, когда Марк вваливается в комнату Бридж, видит этот тест у нее в руках и наконец соображает, что собссно происходит... Идет ему быть папашкой, очень идет, он такой трогательный в этом образе
Valerie пишет:

цитата

---

Теперь немного хочу поговорить о другом. Раньше кто-то предлагал перевод субтитров сделать. Все это зависло, или кто-то уже сделал?

---

Вот меня тоже оченно интересует этот вопрос.

 Отправлено: 04.12.04 23:09. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Jane пишет:

цитата

---

Идет ему быть папашкой, очень идет, он такой трогательный в этом образе

---

Ну....эээээ... Роли-то разные! Может, в этом дело? Все-таки в МВЖ характер героя - не сахар, даже местами отвратительный. Ладно, ладно! Уговорила! Идет ему быть папашкой!

 Отправлено: 04.12.04 23:29. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Valerie пишет:

цитата

---

Все-таки в МВЖ характер героя - не сахар, даже местами отвратительный.

---

А я разве спорю, есть такое - куда денешься. Я никогда не утверждала, что он однозначно положительный герой, в нем есть масса нехороших, неприятных черт, но он способен меняться к лучшему - очень интересный экземпляр. Сорри за оффтоп.

 Отправлено: 05.12.04 13:06. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Jane пишет:

цитата

---

Идет ему быть папашкой, очень идет, он такой трогательный в этом образе

---

Даааа. А как он рядом с Бриджет сидел и на тест смотрел!!!

 Отправлено: 05.12.04 19:01. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Dari пишет:

цитата

---

Даааа. А как он рядом с Бриджет сидел и на тест смотрел!!!

---

Согласна. Меня тоже этот кусок тронул, собенно когда они выясняли куда детё пойдет учиться или что там еще...

 Отправлено: 05.12.04 19:21. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Valerie пишет:

цитата

---

Раньше кто-то предлагал перевод субтитров сделать. Все это зависло, или кто-то уже сделал?

---

Jane пишет:

цитата

---

Вот меня тоже оченно интересует этот вопрос.

---

Терпение, леди Перевод делается потихоньку. Им занимаемся я и Wyeth. Готово уже больше половины. Надеюсь, в ближайшие несколько недель закончим.

 Отправлено: 05.12.04 21:47. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Tanya пишет:

цитата

---

Терпение, леди Перевод делается потихоньку.

---

Вау! Как здорово, какие ж вы умнички Простите покорнейше за нетерпение

 Отправлено: 06.12.04 12:22. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Эвита пишет:

цитата

---

Меня тоже этот кусок тронул, собенно когда они выясняли куда детё пойдет учиться или что там еще...

---

Даааа....
Tanya, успехов!!!!

 Отправлено: 06.12.04 21:04. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Tanya, так, может, вам хоть немного, но помочь? :-)

 Отправлено: 07.12.04 15:10. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Valerie пишет:

цитата

---

Tanya, так, может, вам хоть немного, но помочь? :-)

---

Было бы неплохо, но я не знаю как
У меня есть некоторые проблемы с переводом особо хитрых (с моей точки зрения) фраз - могу периодически выкладывать их тут для всеобщего обсуждения и коллективного творчества. Как дела у Wyeth - не знаю, ее что-то давно не видно на форуме

 Отправлено: 07.12.04 16:20. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Теперь я тоже посмотрела Fever pitch. Большое спасибо Wyeth. Первый раз смотрела с напряженной работой мысли и английского словарного запаса с подглядыванием в словарь. Второй раз просто смотрела и наслаждалась.
По некоторым рамантическим лентам у многих людей может сложиться мнение о Колине Ферте как о сдержанном молчаливом герое с сумрачным взором (по словам моей подруги «он всегда мрачно смотрит и мнозначительно молчит»), но Fever pitch... гы-гы Колин такой орущий и темпераментный...
Здесь я полностью согласна с Valerie, ему не хватает ролей наших современников со своими тараканами в голове, не столь безупречных.

 Отправлено: 07.12.04 18:27. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Лола пишет:

цитата

---

Теперь я тоже посмотрела Fever pitch.

---

А я, к сожалению, никак не получу письмо с диском, несмотря на усилия некоторых участников форума, все жду и жду.

 Отправлено: 07.12.04 22:08. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Tanya пишет:

цитата

---

У меня есть некоторые проблемы с переводом особо хитрых (с моей точки зрения) фраз - могу периодически выкладывать их тут для всеобщего обсуждения и коллективного творчества.

---

Ну, хотя бы так! Выкладывай, конечно, сюда.

 Отправлено: 08.12.04 01:51. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Jane, а ты не могла бы мне на мыло сбросить файлик с титрами ? Заранее спасибки.
И еще хочу поблагодарить тебя и Таню за фильм ! На компе он не пошел, но на плеере - все ОК.

 Отправлено: 09.12.04 19:44. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Да, я тут неприятно приболела, но теперь более-менее ожила, и в ближайшее время дожму свою порцию субтитров, а там, глядишь, и за рассказ колиновский возьмусь - давно уже обещала его перевести. Виновата, но никак не получается выкроить время - очень неудачное у меня расписание в этом семестре.

 Отправлено: 09.12.04 20:07. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Wyeth
с выздоровлением

 Отправлено: 09.12.04 20:18. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Лола
Спасибо!

 Отправлено: 09.12.04 21:58. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Wyeth пишет:

цитата

---

Да, я тут неприятно приболела, но теперь более-менее ожила, и в ближайшее время дожму свою порцию субтитров, а там, глядишь, и за рассказ колиновский возьмусь - давно уже обещала его перевести.

---

Обещания обещаниями, а здоровье прежде всего!

 Отправлено: 10.12.04 14:03. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Wyeth, да ты не спеши!

Jane пишет:

цитата

---

Обещания обещаниями, а здоровье прежде всего!

---

Вот именно

 Отправлено: 10.12.04 15:30. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Wyeth,
Jane пишет:

цитата

---

Обещания обещаниями, а здоровье прежде всего!

---

ППКС! Так что не напрягайся особо

 Отправлено: 10.12.04 19:18. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Wyeth пишет:

цитата

---

я тут неприятно приболела, но теперь более-менее ожила

---

Не знаю кто болеет приятно, с выздоровлением, Wyeth

 Отправлено: 17.12.04 02:49. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Смотрела на us.imdb о фильме.
Jane, оказывается, этот очаровательный мальчик, исполняющий роль Пола в детстве, с тобой в один день родился
http://us.imdb.com/name/nm0014606/ Жаль, что снимается мало (стал каким-то лыжным инструктором), а так ведь здорово сыграл.

 Отправлено: 24.12.04 19:05. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Спасибо всем добрым людям, стараниями которых диск «Футбольная горячка» оказался сегодня утром у меня в руках.

 Отправлено: 24.12.04 22:19. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Оооо, «лед тронулся, господа присяжные»

 Отправлено: 26.12.04 18:57. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

К слову, о названии. На Киномании этот фильм называется Накал страстей. Почти как бразильский сериал .

 Отправлено: 27.12.04 02:47. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Лола пишет:

цитата

---

На Киномании этот фильм называется Накал страстей.

---

Ну в принципе это куда ближе к дословному переводу названия. Просто в России эту книгу выпустили под названием «Футбольная горячка», вот мы и фильм стали так называть.

 Отправлено: 27.12.04 02:59. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Ну, вообще, дословно было бы «Лихорадка на поле» или «Горячка на поле» или еще что-то. Но то, что pitch в данном случае «поле» - это железно Это такой ходовой футбольный термин. Сейчас заглянула в Лингву, чтобы себя проверить, там версия «накала» тоже есть. Так что возможно в названии какой-то двойной смысл заложен.

 Отправлено: 27.12.04 03:40. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Вот сейчас полезла в ту же Лингву, там есть еще и перевод всего словосочетания «fever pitch» как «крайняя степень возбуждения, энтузиазма». Так что, похоже, действительно какой-то двойной смысл. Вероятно, что в таком случае название «Футбольная горячка» и правда наиболее подходящий русский вариант.

 Отправлено: 28.12.04 02:06. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Jane пишет:

цитата

---

Вот сейчас полезла в ту же Лингву, там есть еще и перевод всего словосочетания «fever pitch» как «крайняя степень возбуждения, энтузиазма».

---

Точно, есть такое. Значит, все-таки двусмысленность.

 Отправлено: 04.02.05 00:24. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Olha пишет:

цитата

---

Jane, а ты не могла бы мне на мыло сбросить файлик с титрами ?

---

У меня тот же вопрос! Если да - присылаю мыло?

 Отправлено: 04.02.05 03:44. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Жюльет
Ну присылай, конечно, нет проблем. Только ты что, диск с FP так и не получила??? Ведь там же есть этот файлик!!!

 Отправлено: 06.02.05 06:22. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Только что посмотрела «Горячку» до конца. Вот уж точно фильм про этот и подобные ему сайты. Увлеченность, доходящая до фанатизма. Живо представляется, как кто-то пытается мне втолковать что-нибудь по делу (скажем, на работе), а я сижу, уставившись в компутер и считаю секунды до того момента, как грузанется файл с поцелуями, а потом громко вскрикиваю от восторга, потому что файл А) открылся и Б) сделан чудесно, особенно хорош в качестве финала поцелуй со схватыванием в охапку - эдакий бантик на коробке с конфетами, бонус, неожиданный и оттого вдвойне приятный, решающий удар по вконец размягчившимся чувствам.
В общем, конечно, «фанатство» - неприятное слово и нелестный эпитет, отягощенный крайне нехорошими коннотациями. Что в вашей жизни не так, если вы вашу реальную жизнь заменяете привязанностью к чему-то, что от вас не зависит? К жизни футбольного клуба, к актеру, кторого даже и увидеть никогда не удасться - слишком он далеко. Что за дефицит привязанности или общения толкает человека на то, чтобы стать фанатом? Хорнби предполагает, что его к фанатству подтолкнул развод родителей и внезапно наступившее следом одиночество. Кого-то толкает невозможность реализоваться в его реальной жизни, кого-то скука или то же одиночество. Неважно. Дело в том, что у фанатов есть одно совершенно незаменимое преимущество. Не зная друг друга, они могут сразу близко сойтись на теме, которая глубоко занимает обоих. Помните, как Ник Хорнби в романе познакомился с Питом. А как в фильме объединил незнакомых людей восторг по поводу выигрыша любимой команды. Он даже свел вместе Эшвуда и Хьюз, разъединенных вроде бы непоправимо.
Здешнее общение - тоже результат фанатства, суммы отдельных притяжений. И мне не кажется натяжкой сравнение фертоманов и футбольных фанатов. Короче:
Конец одиночеству!
Всеобщий праздник!

 Отправлено: 06.02.05 12:11. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Оохх... Я б не назвала здесь присутсвующих фанатами. Фэны, они как-то паактивнее будут... А мы здесь тихие. Сидим и обсуждаем и о нашем существовании почти никто не знает. Да и потом, там у героя вся жизнь связана с любимой командой. А здесь... Моя жизнь не зависит ни от карьеры Ферта, ни от его ролей, ни даже от этого форума. Здесь мне интересно и я нахожу единомышленников. Но я бы не хотела, чтоб это было единственным моим местом для общения. И, слава Богу, оно и не является.

 Отправлено: 06.02.05 14:46. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Dari пишет:

цитата

---

Но я бы не хотела, чтоб это было единственным моим местом для общения. И, слава Богу, оно и не является.

---

Да, я думаю, зедсь ни у кого любовь к Ферту не является единственной в жизни страстью, (даже скорее одержимостью,«obsession»,как это названо у Хорнби), и то, что испытывает Пол по отношению к «Арсеналу» вряд ли можно поставить в один ряд с тем, что испытываем мы по отношению к Колину - но разница здесь, имхо, скорее количественная, чем качественная, т.е. по сути, это явления одного порядка, и «природа» у них общая - стремление заполнить какие-то духовные ниши, добавить в жизнь побольше не связанных с обычной ежедневной рутиной интересов и переживаний... Просто у многих здесь собравшихся это именно увлечение, а не одержимость - но ведь мы знаем, что есть и настоящие «одержимые» фанатки какого-нить актера или певца - из тех, что простаивают ночами в подъезде, ездят за кумиром по всем городям и весям и т.д. - вот эти, пожалуй, ближе к Полу. Кстати, у Хорнби в книге есть любопытное наблюдение о разнице женского и мужского фанатизма - он говорит о том, что женщины практически не бывают фанатками, скажем, футбольной команды - они если и бывают одержимы, то скорей, какой-нибудь личностью - и наоборот... Забавно, правда? Я никогда об этом не задумывалась, но, по-моему,он прав...

 Отправлено: 06.02.05 19:28. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Ник Хорнби, похоже, исследует природу фанатства из книги в книгу. Например, его роман «Нi - Fi» посвящен меломану. А вот по этой ссылке лежит рассказ, замечательно дополняющий «Fever pitch»
http://lib.baikal.net/win...INPROZ/HORNBI/r_faith.txt

 Отправлено: 07.02.05 00:56. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Jane пишет:

цитата

---

Только ты что, диск с FP так и не получила??? Ведь там же есть этот файлик!!!

---

Я уже написала: «я упала с самосвала...» Дико извиняюсь и впредь обещаю быть внимательнее (еще бы времени побольше).

 Отправлено: 07.02.05 01:03. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Жюльет пишет:

цитата

---

Я уже написала: «я упала с самосвала...»

---

Ага, и я тоже упала... Первый раз, как идиотка, старалась воспринимать на слух (поняла не больше половины, разумеется) - пока мне муж не показал, что там, оказывается, титры имеются Зато был приятный сюрприз, однако!

 Отправлено: 07.02.05 01:54. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Только что смотрела: не поняла где искать титры. Помогите! Объясните!

 Отправлено: 07.02.05 02:04. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Жюльет
Титры надо подгружать отдельно, это должно быть где-то в менюшке программки, которой ты смотришь фильм, если она вообще позволяет это делать. Если нет, то надо поставить другую программку, которая умеет это делать, например, Light Alloy (в компьютерном ликбезе я давала ссылку, где ее можно скачать).

 Отправлено: 07.02.05 02:05. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Жюльет
Титры внешне подключаемые, и виндоуз медиа плейер, например, их не покажет. Я пользуюсь light alloy (по совету Джейн ), его можно скачать здесь.

---

P.S. Говорят, еще bsplayer годится, но мне с ним подружиться не удалось.

 Отправлено: 07.02.05 02:17. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Jane
Вот что значит общность интересов! Один пожаловался, и уже кучка советов.
Приятно...
я по работе посещаю техно форум, и там спрашивать совета «словно бросать лепесток в водопад и ждать отклика» иногда повезет, а иногда... счетчик просмотров крутится, а ответов 0, даже типа: мы тем же мучаемся.

 Отправлено: 07.02.05 12:58. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Лола пишет:

цитата

---

Вот что значит общность интересов! Один пожаловался, и уже кучка советов.
Приятно...

---

Спасибо огромное, т.к. Windows Media Player реально ничего не нашел, вот я и засомневалась в своих мозгах. Буду делать!

 Отправлено: 07.02.05 15:05. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Carry пишет:

цитата

---

и «природа» у них общая - стремление заполнить какие-то духовные ниши, добавить в жизнь побольше не связанных с обычной ежедневной рутиной интересов и переживаний...

---

Ну, я бы сказала, найти и поговорить с людьми, у которых такие же интересы, как и у тебя. По жизни найти таких людей бывает сложно. В реале, так сказать
А в остальном полный ППКС. Только футбольные фанатки тож бывают (у меня подруга такая). Но это наверное что-то типа исключения...

 Отправлено: 13.03.05 20:04. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Внимание! Свершилось!
Мы с Wyeth наконец-то закончили перевод субтитров к Fever Pitch!

Все желающие могут скачать русский вариант тут: http://webfile.ru/216627
А для тех, кому интересно сравнивать оригинал и перевод, вот тут http://webfile.ru/216633 лежит англо-русский вариант.

Огромное спасибо Wyeth за то, что поддержала мою идею перевести субтитры, и не только перевела полфильма, но и отредактировала мой перевод

 Отправлено: 13.03.05 20:18. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Tanya, Wyeth - огромное вам человеческое спасибо!!!

Титанический труд - и благодарное человечество в нашем лице вас не забудет! Поздравляю всех с первым (и, надеюсь, не последним) успешным детищем проекта «Фильмам с Колином - достойный перевод»! Все, пошла скачивать...

 Отправлено: 13.03.05 21:17. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Carry,

 Отправлено: 14.03.05 00:15. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Carry пишет:

цитата

---

Поздравляю всех с первым (и, надеюсь, не последним) успешным детищем проекта «Фильмам с Колином - достойный перевод»! Все, пошла скачивать...

---

Присоединяюсь к поздравлениям!
Tanya, Wyeth - СПА-СИ-БО!!!!!

 Отправлено: 14.03.05 11:33. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Tanya, Wyeth
Спасибо пребольшущее, вот такое
Будем смотреть как белые люди

 Отправлено: 14.03.05 14:52. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Tanya, Wyeth, спасибо!

 Отправлено: 14.03.05 16:24. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Tanya и Wyeth - огромное-преогромное, большое-пребольшое вам СПАСИБО!!!
(Вот примерно такие эмоции меня переполняют.)
Пошла скачивать.

 Отправлено: 15.03.05 00:50. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

МО-ЛОД-ЦЫ!
Как увидела этот пост, быстренько скачала , и ... села смотреть фильм по новой, бросив форум

 Отправлено: 15.03.05 00:51. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Лола пишет:

цитата

---

бросив форум

---

Может все-таки не надо, а? Совсем-то не бросайте...

 Отправлено: 15.03.05 00:57. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Не... я не в этом смысле просто не дочитав прочих новых сообщений

 Отправлено: 06.06.05 23:06. Заголовок: Re:

Olha пишет:

цитата

---

В плане восприятия на слух Fever Pitch был самым простым

---

Я вообще считаю Горячку одним из самых трудных для восприятия на слух: очень-очень быстро говорят. Я первый раз смотрела безо всяких титров, могу сказать точно, что поняла процентов 60 разговоров (то есть могла бы перевести). Об остальном догадалась.
А еще на американском форуме недавно прочла, что люди смотрели этот фильм без титров и потом пересматривали, так как половину текста сами не разобрали (хотя вроде б английский - родной).
Поэтому, Olha, преклоняюсь

 Отправлено: 06.06.05 23:18. Заголовок: Re:

Вероника пишет:

цитата

---

Поэтому, Olha, преклоняюсь

---

Да ладно, чего уж там На самом деле мне до ваших английских познаний далеко. Вернее, письменный английский я довольно-таки хорошо понимаю, а вот со слуха... Я же не говорю, что Fever Pitch был простым вообще Просто он был самым простым из того, что я смотрела без перевода, а это были Другая страна, Месяц в деревне и Лондиниум. Все эти футбольные штучки мне очень близки и я могу их переводить почти со всех языков мира. Шутю. Ну уж с 4-5 точно.