Отправлено: 15.03.05 03:28. Заголовок: Готовимся к юбилею

НУ вот, раз на мне закрылась такая животрепещущая тема, давайте я ее и продолжу - только назову поактуальнее, с учетом наших текущих планов. А предыдущие посты можно прочитать [A TARGET=_NEW HREF=http://colin.fastbb.ru/re.pl?6-00000021-000-0-0-165-0-0]вот здесь[/A][!--URL--].

 Отправлено: 15.03.05 04:35. Заголовок: Re: Готовимся к юбилею

Предлагаю встретить юбилей досрочно!!!

 Отправлено: 15.03.05 04:38. Заголовок: Re: Готовимся к юбилею

Вероника пишет:

цитата

---

Предлагаю встретить юбилей досрочно!!!

---

Т.е. вот прям завтра и начнем встречать? Точнее уже сегодня

 Отправлено: 15.03.05 08:10. Заголовок: Re: Готовимся к юбилею

Цитата Carry »..постебаться в таком духе можно будет очень даже прикольно, тем более, что его чувство юмора мы себе примерно представляем уже... »
А если письмо проходит некую «сортировку», надо и такой вариант учитывать. Вдруг не совпадут наши и их представления о шутке

 Отправлено: 15.03.05 13:39. Заголовок: Re: Готовимся к юбилею

Talya пишет:

цитата

---

постебаться в таком духе можно будет очень даже прикольно

---

Talya пишет:

цитата

---

А если письмо проходит некую «сортировку», надо и такой вариант учитывать. Вдруг не совпадут наши и их представления о шутке

---

Ну-у-у, просто слово «постебаться» слишком уж сильное, на мой взгляд. Не надо же шутить до такой степени, чтобы это выглядело грубо, вульгарно или неуважительно. Просто написать с юмором. Я думаю, что нашего чувства такта вполне хватит для этого.

 Отправлено: 15.03.05 14:53. Заголовок: Re: Готовимся к юбилею

Вероника
это не моя цитата была..я выражала сомнение в том что кто-то вдруг не поймет наш даже суперизысканный юмор..
Задачка, однако..
Алина интересный вариант предложила, возникла мысль еще вот какая- Все наверняка в школе делали нечто подобное (мы даже сейчас иногда балуемся на дни рожденья-юбилеи таким образом) Берется известная картина и лица героев заменяются на фото друзей/сотрудников/родных, или коллаж из личных фотографий с фразами из известных фильмов/песен, вариантов может быть масса.
Как вам- строй из одних Лиззи/Бриджит с нашими лицами?

На счет книг/альбомов не буду вступать в дискуссию, нет у меня мыслей на этот счет..

 Отправлено: 15.03.05 15:08. Заголовок: Re: Готовимся к юбилею

Talya пишет:

цитата

---

Как вам- строй из одних Лиззи/Бриджит с нашими лицами?

---

Сейчас проще - есть фотошоп . Идея классная! Ведь не все смогут собраться на Красной площади или у МХАТа. Луше все будем Бриджит - прикольненько выйдет.

 Отправлено: 15.03.05 15:19. Заголовок: Re: Готовимся к юбилею

Talya пишет:

цитата

---

Берется известная картина и лица героев заменяются на фото друзей/сотрудников/родных, или коллаж из личных фотографий с фразами из известных фильмов/песен, вариантов может быть масса.

---

Прекрасная мысль! Поддерживаю!

Talya пишет:

цитата

---

кто-то вдруг не поймет наш даже суперизысканный юмор..

---

Ну, мы не будем уж «суперизысканный» в ход пускать. Мне просто показалось, что это было бы интереснее, чем обычное: поздравляем-желаем-любим такого замечательного-целуем... Таких вот писем точно будет много. А хочется, чтобы хоть как-то запомнилось.

 Отправлено: 15.03.05 15:38. Заголовок: Re: Готовимся к юбилею

Вероника пишет:

цитата

---

А хочется, чтобы хоть как-то запомнилось.

---

Дык..ради этого и стараемся.

 Отправлено: 15.03.05 16:42. Заголовок: Re: Готовимся к юбилею

Вот что еще пришло в голову. Можно использовать скриншоты интервью БД с КФ. Выбрать интересные кадры с Колином, его реакцией и разложить поздравление на фразы для Бриджиток с нашими лицами.

Я честно говоря, не представляю как это все делается, в виду прогресирующего Могу только подкидывать идеи

 Отправлено: 23.03.05 02:22. Заголовок: Re: Готовимся к юбилею

А, может, текст поздравления как-то составить из цитат из его фильмов и премешать с фотами

 Отправлено: 30.03.05 02:36. Заголовок: Re: Готовимся к юбилею

К сожалению, тема про Автограф закрылась, поэтому напишу здесь. Вот тут фотография с настоящим автографом Колина Фёрта. Вообщем, пусть служит нам ориентиром (и стимулом, что ли) к «юбилейным» свершениям.

 Отправлено: 30.03.05 02:39. Заголовок: Re: Готовимся к юбилею

Вероника
Это он Ренешке, что ли, подписал? Или просто тезке?

 Отправлено: 30.03.05 02:52. Заголовок: Re: Готовимся к юбилею

Carry пишет:

цитата

---

Или просто тезке?

---

Просто тезке, конечно. Какой-то девушке из Голландии.

 Отправлено: 30.03.05 03:04. Заголовок: Re: Готовимся к юбилею

Девочки, а что это за текст слева, я не могу разглядеть?

 Отправлено: 30.03.05 03:11. Заголовок: Re: Готовимся к юбилею

Я так понимаю, что это книга - сборник рассказов. Один из этих рассказов написан самим Фёртом - он начинается на правой странице, где и был оставлен автограф. А слева - просто окончание предыдущего рассказа.

 Отправлено: 30.03.05 04:05. Заголовок: Re: Готовимся к юбилею

Как-то он сурово относится к букве «о» - чтоб не сказать, что вообще её игнорирует.

 Отправлено: 30.03.05 04:12. Заголовок: Re: Готовимся к юбилею

Wyeth пишет:

цитата

---

Как-то он сурово относится к букве «о» - чтоб не сказать, что вообще её игнорирует.

---

Интересно, что бы это значило?....

 Отправлено: 14.04.05 21:06. Заголовок: Re: Готовимся к юбилею

Я пропадала тут месяца на два, потому что появилось другое активное увлечение (можно себе позволить и такое, если никогда, ни при каких обстоятельствах невозможна встреча с кумиром), но вернулась, и буду постепенно почитывать темки...

Ещё одна идейка - как раз для фотошопа. Можно также на коллаж наши автографы поместить ;)

Попробую суммировать идеи - если что пропущу, извините.

1) книга по искусству, или скорее театру
2) открытки с видами наших городов (или карта России с отмеченными городами - кстати можно города отмечать нашими фотографиями - не думаю, что больше десяти поклонниц живёт даже в Москве)
3) коллаж из фотографий - из Лиззи и Бриджит с нашими лицами; или расписанное интервью (отрывок передачи?) опять же с нашими фотографиями и нашими фразами.
4) Коллективная фотка тех, кто соберётся в Москве с «дофотошопенными» остальными. Кстати, а сколько у нас «питерок»?

Теперь про само поздравление,
было предложено написать его в юмористическом стиле.

А, может быть, использовать стихотворную форму? Поэты, пишущие по-английски, имеются?

off: чегой-то с рейтингом? неужели восстановился?

 Отправлено: 14.04.05 21:33. Заголовок: Re: Готовимся к юбилею

Kehlen Crow, это очень хорошо, просто здорово, что ты вернулась! Надеюсь, будет возможность поделиться впечатлениями от поездки.
Теперь о юбилее. Мне кажется, что неплохо бы некоторым образом форсировать этот вопрос. Конечно до сентября полно времени, но учитывая «мертвый» летне-компьютерный сезон, хорошо, если мы сможем хотя бы концептуальное решение принять в ближайшем месяце.
Итак, с книгой мы определились. Она должна быть. Какая конкретно - вопрос. Будем искать.
Открытки - тоже хорошая идея, равно как и карта России.
Kehlen Crow пишет:

цитата

---

3) коллаж из фотографий - из Лиззи и Бриджит с нашими лицами; или расписанное интервью (отрывок передачи?) опять же с нашими фотографиями и нашими фразами.

---

Вот это я, честно говоря, вообще не поняла. Как это: Лиззи и Бриджит с нашими лицами Вообщем, в этой строке у меня одни вопросы.
Коллективную фотку можно сделать, но тогда карту России с фотками посылать - явный перебор.

Стихотворная форма - это прекрасно. Но только, имхо, писать стихи на неродном английском весьма начитанному, образованному и знакомому с поэзией англичанину, чтобы был и смысл и стиль и грамотность - ОЧЕНЬ И ОЧЕНЬ СЛОЖНО. Ну, я бы точно даже не бралась. Хотя, может быть, среди нас и есть такие таланты.
По мне проза, тем более ироничная и с цитатами, была бы более уместна. Но это, повторюсь, ИМХО.

 Отправлено: 14.04.05 21:35. Заголовок: Re: Готовимся к юбилею

Kehlen Crow пишет:

цитата

---

Я пропадала тут месяца на два, потому что появилось другое активное увлечение (можно себе позволить и такое, если никогда, ни при каких обстоятельствах невозможна встреча с кумиром), но вернулась, и буду постепенно почитывать темки...

---

С возвращением!

По поводу подарка - мне лично ближе всего идея хорошей книги по истории русского театра, скажем, или про систему Станиславского - с приложенным к ней юмористическим поздравлением (наверное, все-таки, лучше в прозе, поскольку стихами мы по-английски все равно хорошо не напишем, по-моему) - можно составить его с использованием наиболее узнаваемых и известных ему цитат из фильмов с его участием, как предлагала Вероника. У меня есть также тягостное подозрение, что фотки наши ему совсем ни к чему и без интереса... Хотя сама идея прикольной колективной фотки-коллажа хорошая, только я бы ее скорее сделала, скажем, для размещения где-нибудь на нашем сайте, если Karo разрешит...

 Отправлено: 15.04.05 03:05. Заголовок: Re: Готовимся к юбилею

Carry пишет:

цитата

---

По поводу подарка - мне лично ближе всего идея хорошей книги по истории русского театра, скажем, или про систему Станиславского

---

А может он ее уже читал эту систему-то?
Carry пишет:

цитата

---

с использованием наиболее узнаваемых и известных ему цитат из фильмов с его участием

---

А вдруг он скажет: «О, Боже, опять Дарси!» (или обойдемся без Дарси?)
Carry пишет:

цитата

---

фотки наши ему совсем ни к чему и без интереса...

---

Обидно, но это скорее всего так!
P.S. Я очень и очень рада, что ты вернулась Kehlen Crow !

 Отправлено: 15.04.05 10:10. Заголовок: Re: Готовимся к юбилею

Вероника пишет:

цитата

---

По мне проза, тем более ироничная и с цитатами, была бы более уместна. Но это, повторюсь, ИМХО.

---

Carry пишет:

цитата

---

У меня есть также тягостное подозрение, что фотки наши ему совсем ни к чему и без интереса... Хотя сама идея прикольной колективной фотки-коллажа хорошая, только я бы ее скорее сделала, скажем, для размещения где-нибудь на нашем сайте, если Karo разрешит...

---

ППКС!

 Отправлено: 16.04.05 13:55. Заголовок: Re: Готовимся к юбилею

Жюльет пишет:

цитата

---

А может он ее уже читал эту систему-то?

---

Это как в том анекдоте про подарок для милиционера : «Ну-у-у-у, книга-то у него уже есть...» Если серьезно, я думаю - конечно, читал, только вряд ли именно ту книгу, которую мы ему здесь присмотрим, а если человек чем-то серьезно интересуется, то, скорей всего, с удовольствием прочтет больше одной книги по интересующей его теме.



Резюмирую. Если мы договорились насчет подарка (хорошая книга о русском театре, а если таковую не найдем, то о русском искусстве или архитектуре (пусть образовывается, он это любит ) - то предлагаю здесь писать варианты, кто чего увидит в книжных (еще желательно указывать формат и цену).
Если мы договорились насчет поздравления (ироничная проза с цитатами), предлагаю всем, кто вспомнит какие-нить смешные или уместные цитаты, из которых можно составить ироничный текст (и которые он бы точно вспомнил и узнал), выкладывать их здесь, чтобы потом из всего найденного коллективными же усилиями составить что-нить удобоваримое. Предлагаю не затягивать, т.к. скоро лето, все разъедемся, а когда съедемся, времени уже останется впритык только на то, чтобы почтой отправить (напоминаю, что д.р. -10 сентября).
«Начну перестройку с себя», как учили нас наши вожди.
Мне кажется, что без мистера Дарси все-таки обойтись не удастся - как-никак, а это его звездная роль, что ни говори. Можно, к примеру, использовать фразу из последнего объяснения с Элизабет, скажем, в контексте того, что благодаря его творчеству мы увлеклись английской культурой, (или европейским кино, или живописью Вермеера) - ну чем-нибудь, придумаем. Можно будет написать что-нибудь вроде «И такими невежественными (ignorant) мы оставались бы до сих пор, если бы не вы, милейший, дражайший мистер Ферт.»
Эту цитату он точно должен помнить. Ну и поэтому, хоть Вы и пристрастились в последнее время играть маньяков, все равно «мы любим вас таким, какой вы есть» - хотя вот это, может, уже и достаточно избито.

 Отправлено: 17.04.05 00:30. Заголовок: Re: Готовимся к юбилею

Carry пишет:

цитата

---

использовать фразу из последнего объяснения с Элизабет, скажем, в контексте того, что благодаря его творчеству мы увлеклись английской культурой, (или европейским кино, или живописью Вермеера) - ну чем-нибудь, придумаем. Можно будет написать что-нибудь вроде «И такими невежественными (ignorant) мы оставались бы до сих пор, если бы не вы, милейший, дражайший мистер Ферт.»
Эту цитату он точно должен помнить. Ну и поэтому, хоть Вы и пристрастились в последнее время играть маньяков, все равно «мы любим вас таким, какой вы есть» - хотя вот это, может, уже и достаточно избито.

---

Мне очень приочень нравится, более того, это абсолютная правда..

 Отправлено: 17.04.05 01:14. Заголовок: Re: Готовимся к юбилею

А можно еще написать, к примеру, что при созерцании некоторых его ролей мы застреваем где-то между невинной радостью...и другим....потому что «мы понимаем»!

 Отправлено: 17.04.05 03:54. Заголовок: Re: Готовимся к юбилею

Carry пишет:

цитата

---

Если мы договорились насчет поздравления (ироничная проза с цитатами), предлагаю всем, кто вспомнит какие-нить смешные или уместные цитаты, из которых можно составить ироничный текст (и которые он бы точно вспомнил и узнал), выкладывать их здесь, чтобы потом из всего найденного коллективными же усилиями составить что-нить удобоваримое. Предлагаю не затягивать, т.к. скоро лето, все разъедемся, а когда съедемся, времени уже останется впритык только на то, чтобы почтой отправить (напоминаю, что д.р. -10 сентября).
«Начну перестройку с себя», как учили нас наши вожди.
Мне кажется, что без мистера Дарси все-таки обойтись не удастся - как-никак, а это его звездная роль, что ни говори. Можно, к примеру, использовать фразу из последнего объяснения с Элизабет, скажем, в контексте того, что благодаря его творчеству мы увлеклись английской культурой, (или европейским кино, или живописью Вермеера) - ну чем-нибудь, придумаем. Можно будет написать что-нибудь вроде «И такими невежественными (ignorant) мы оставались бы до сих пор, если бы не вы, милейший, дражайший мистер Ферт.»
Эту цитату он точно должен помнить. Ну и поэтому, хоть Вы и пристрастились в последнее время играть маньяков, все равно «мы любим вас таким, какой вы есть» - хотя вот это, может, уже и достаточно избито

---

Так, ну ППКС трижды, это понятно. Буду думать над цитатами.
Может быть прямо по фильмам пройдемся? Из ГиП можно использовать In vain I have struggled..(Начало его объяснения с Лиззи) это точно узнаваемо и может где-то по тексту удачно вписаться. Из Бриджет Джонс - фразы типа it is universally acknowledged that when...(всем известно, что), the greatest book of our time, top thirty at least (енто можно написать про книгу, которую мы пошлем, например), с innocent kind - прекрасная идея Carry (типа, наше поздравление именно такого рода) и содержит некоторые non-botanical things... Потом из Лепестков есть очень неплохая фраза, про то, что англичане впереди планеты всей (в самом самом конце).
It’s not bloody Shakespeare - это из РЛ, вообщем, давайте пока накидаем много всего. А потом будем выбирать и писать. Чем раньше это сделаем - тем лучше, будет больше времени на правку

 Отправлено: 17.04.05 12:48. Заголовок: Re: Готовимся к юбилею

Вероника пишет:

цитата

---

In vain I have struggled..(Начало его объяснения с Лиззи) это точно узнаваемо и может где-то по тексту удачно вписаться.

---

Ну да, безусловно - причем я даже думала не про самое начало фразы объяснения, а скорее про финал, что-нить вроде: Please allow us to say how ardently we admire and love your remarkable talent (Пожалуйста, позвольте нам сказать, как страстно мы восхищаемся и любим Ваш замечательный талант). Иcпользовать выражение It is a truth universally acknowledged - отличная идея, это ведь начальная фраза романа P&P («It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in a want of a wife») - и она у англичан так же узнаваема и знаменита, как у нас начало «Ревизора» или «Все обломалось в доме Смешанских»... Поэтому она и звучит в ДБД (и в ГиП, кстати, тоже - ее произносит Лиззи) и будет очень уместна. И еще, я думаю, надо будет упомянуть, что мы ему пишем из Another Country....

Кстати, а что если top thirty at least использовать для «наезда» на Гранта (я думаю, без этого нам не обойтись ). К примеру, что-нить вроде: Please don’t be so bothered about Mr. Grant, as it is a truth universally acknowledged that he can not by any means be compared with you - though we must admit that he is one of the top thirty British actors of our time - at least...
(«Пожалуйста, не досадуйте так из-за мистера Гранта, ведь это общеизвестный факт, что его нельзя с Вами даже сравнивать - хотя мы должны признать, что он является одним из 30 лучших британских актеров современности... по меньшей мере...»)

 Отправлено: 22.04.05 14:57. Заголовок: Re: Готовимся к юбилею

Carry пишет:

цитата

---

Please don’t be so bothered about Mr. Grant, as it is a truth universally acknowledged that he can not by any means be compared with you - though we must admit that he is one of the top thirty British actors of our time - at least...
(«Пожалуйста, не досадуйте так из-за мистера Гранта, ведь это общеизвестный факт, что его нельзя с Вами даже сравнивать - хотя мы должны признать, что он является одним из 30 лучших британских актеров современности... по меньшей мере...»)

---

 Отправлено: 06.06.05 09:56. Заголовок: Re:

Carry! That was it, that was the moment... Великолепно!Carry пишет:

цитата

---

Please don’t be so bothered about Mr. Grant, as it is a truth universally acknowledged that he can not by any means be compared with you - though we must admit that he is one of the top thirty British actors of our time - at least...

---

Ну все... Я загрузилась Пойду обдумывать.

 Отправлено: 15.07.05 14:48. Заголовок: Re:

Решила поднять эту темку из забвения - понятно, что "мертвый сезон", все в отпусках - но ведь время тикает, леди, 10 сентября уже не за горами - а наше поздравление, если мы, конечно, решим его отправлять, должно еще успеть дойти до адресата (желательно вовремя). Если у кого еще появились какие-нибудь мысли на эту тему - прошу высказываться, плизз.

 Отправлено: 18.07.05 11:18. Заголовок: Re:

Carrie

У меня есть две мысли , за оригинальность и плодотворность которых ручаться не буду.

Мысль 1: хотелось бы не повторять других, хотя бы в основном. А разными цитатами из фильмов, боюсь, его уже замучали. И несмотря на то, что Ферт - это для нас, прежде всего, мистер Дарси, не факт, что очередное признание в этом порадует самого Ферта-Дарси.

Мысль 2: конечно, на наши фотки ему смотреть будет не очень интересно, поэтому идея с коллажами и прочим, хотя и хлопотная, но неизвестно, какую реакцию вызовет у подаркуемого. Получается, мы не его поздравляем, а себя представляем. С другой стороны, о себе любимых сказать тоже хочется. Может, в поздравлении рассказать о форуме и после всяких слов сказать как бы спасибо от каждого отдельно. Каждому выделить по строчке.

Ну, например, от себя я бы написала спасибо за то, что наконец стала смотреть фильмы в оригинали и развивать свой английский, что до этого собиралась сделать лет десять. Или спасибо за то, что муж, увидив мою увлеченность наконец стал дарить цветы раз в неделю. Или ... не знаю, что еще.

А если без цитат никак... То может натаскать их из фильмов, которые менее известны, но которыми он очень дорожит??

 Отправлено: 29.07.05 03:38. Заголовок: Re:

Меня осенило!
Поскольку с книгой о театре ничего не выходит, давайте подарим альбом репродукций какого-нибудь русского художника (я бы выбрала Коровина или Бакста, или можно изображения фресок Андрея Рублёва и современников (и попробовать тогда ещё найти фильм Тарковского с англ. субтитрами - вдруг Колин не видел))
Вооот. Что скажете?

 Отправлено: 29.07.05 07:09. Заголовок: Re:

Wyeth

Хорошая идея, я уже тоже об этом подумала. Даже начала уже искать - мне кажется, лучше всего был бы какой-нибудь сборный альбом по русской живописи - ну или по какому-нибудь музею - Третьяковке там или Русскому музею, где можно получить представление о русской школе живописи в целом. (Вся проблема в том, чтобы на английском языке найти, на русском-то я уже много подобного видела). И обыграть это в шутливом поздравлении как-нибудь - скажем, Вы, мол, в стольких фильмах уже играли художников, что, должно быть, начали уже немного в живописи разбираться - вот и мы подумали, что Вам будет интересно...

 Отправлено: 29.07.05 07:14. Заголовок: Re:

Wyeth

Carrie

Мне ваша идея с альбомом очень и очень нравится.

 Отправлено: 29.07.05 09:47. Заголовок: Re:

А что, ничего идея

 Отправлено: 29.07.05 09:59. Заголовок: Re:

Wyeth

Я смотрела в Доме книги нашем. Там сейчас столько очень вкусных альбомов по искусству. Но что меня потрясло - все!!! почти на русском языке. Ничего на английском. А ведь несколько лет назад все было с точностью до наоборот.

Идея с фильмом Тарковского мне очень понравилась.

 Отправлено: 29.07.05 10:25. Заголовок: Re:

Олика пишет:

цитата

---

Ничего на английском. А ведь несколько лет назад все было с точностью до наоборот.

---

Да, действительно странно. Мне всегда казалось, что Дом книги специально "заточен" под иностранцев. Видела на "Озоне" какой-то угнетающий своими размерами (почти 900 страниц) альбом под названием "Русский пейзаж". Но что-то мне показалось, что качество не очень и ерунды всякой многовато.

 Отправлено: 29.07.05 10:25. Заголовок: Re:

Олика пишет:

цитата

---

Но что меня потрясло - все!!! почти на русском языке. Ничего на английском.

---

Во-во, у нас та же история. Просто удивительно. Куда подевались все книги по искусству на иностранных языках - неужели дефицит? Если кто чего увидит - свищите, ладно? Хоть на английском, хоть на итальянском (а что, я думаю, тоже неплохо - как косвенный знак нашего уважения к Ливии, я думаю, ему будет приятно ).

 Отправлено: 29.07.05 10:28. Заголовок: Re:

Кстати!! Я увидела книгу по Русскому музею на итальянском.

 Отправлено: 29.07.05 10:31. Заголовок: Re:

Мне вот тут еще какая мысль пришла - может, просто подъехать к музею (в Питере - к Русскому, а в Москве можно к Третьяковке) - там же в фойе наверняка есть киоски с книгами по искусству и видеоматериалами - уж там-то наверняка должно быть что-нибудь стоящее на иностранных языках, для туристов! Как думаете?

 Отправлено: 29.07.05 10:38. Заголовок: Re:

Carrie

Если честно, то я так и планировала сделать.

Я правильно поняла, что мы делаем акцент именно на русском искусство? Не в смысле на лубочном (сарафаны/ложки), а на художниках русских?

 Отправлено: 29.07.05 10:40. Заголовок: Re:

Carrie

Да, должно быть. Это же, по идее, значительная статья дохода. Я могу в понедельник съездить посмотреть, сейчас (тяжёлый вздох)уезжаю на дачу.

 Отправлено: 29.07.05 10:59. Заголовок: Re:

Олика пишет:

цитата

---

Я правильно поняла, что мы делаем акцент именно на русском искусство? Не в смысле на лубочном (сарафаны/ложки), а на художниках русских?

---

Да, конечно, мне кажется, лубок будет совсем уж ни к чему. А вот книга по русским художникам с качественными репродукциями - наверное, самое то, что надо. Я тоже сегодня еду на дачу, вернусь в Москву в середине следующей недели - во вторник или в среду, если до этого времени вы в Питере ничего не найдете, могу подъехать в Третьяковку, посмотреть, чего там есть. Кстати, идея книга + CD или DVD по этой же теме тоже неплохая, имхо. И с фильмом Тарковского тоже (найти бы его только на английском). Так что простор для выбора довольно-таки большой получается.

 Отправлено: 29.07.05 11:01. Заголовок: Re:

Попробую подъехать у нас еще в Дом кино, спросить про фильмы с английскими субтитрами. Может, они что-нибудь скажут про это. Благо, у нас это все очень близко друг от друга.

 Отправлено: 29.07.05 11:03. Заголовок: Re:

Олика

Я нашла на Озоне "Рублёва" для иностранцев. Но до того кичевые обложки, даже как-то неловко. Это 2-дисковое издание , а это на 1 диске: , причём с кучей бонусов - я не понимаю, как они впихнули столько на один диск - фильм же сам больше 3 часов. Или ч-б изображение занимает меньше места??? И то, и другое "временно отсуствует", но по крайней мере, известно, что такие версии были выпущены.

 Отправлено: 29.07.05 11:06. Заголовок: Re:

Кстати, я знаю, что англичанам нравятся обычно "Покровские ворота". Не знаю, есть ли это чудо с субтитрами. У нас был бы шанс продемонстрировать наш юмор.

 Отправлено: 29.07.05 11:46. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата

---

Но до того кичевые обложки, даже как-то неловко.

---

А ведь обложки можно свои сделать, эксклюзивные и к случаю, например, добавить что-нибудь от себя, поздравительное.

 Отправлено: 29.07.05 13:50. Заголовок: Re:

Wyeth
М-дааа, енто ж надо додуматься сделать такие обложки к этому фильму... Андрей Рублев уж точно в обморок бы упал от одной цветовой гаммы (думаю, и Тарковский тоже).

А самопальные обложки, по-моему, делать все-таки не стоит - профессионально мы, боюсь, не сделаем (да и времени не так уж много для этого), а подарок должен все-таки иметь достойный вид.

 Отправлено: 03.08.05 20:30. Заголовок: Re:

Были мы с Оликой сегодня в Русском музее, насмотрели 2 книжки, обе по-английски. Одна - что-то такое типа "Русские монастыри", 250 р всего - иллюстраций много, комментарии достаточно сухие. Единственное - я в качестве картинок ничего не понимаю. Но мне кажется, если человек никогда не сталкивался с русской культурой, ему должно быть интересно полистать такую книгу. Кроме икон, там ещё есть живописные изображения монахов, зданий монастырей и т.п.
Вторая - ну, тут оказалось, что мы с Оликой одинаково пристрастны - про "Мир искусства". Уже 800 рублей. Ооочень много всего - и картинок, и текста. Книга посвящена столетию совместной русско-финской выставки 1898 года, выпущена Русским музеем на пару с каким-то финским музеем.
Мне и то, и другое хочется, но кажется, что обе эти книжки включать в один подарок немножко странно - уж очень они непохожи.

 Отправлено: 03.08.05 22:58. Заголовок: Re:

Wyeth, Олика - какие вы молодцы!
Я тут тоже на днях доехала-таки до Третьяковки, благо что она рядом с моим институтом - так что вы думаете? Сплошной облом! Нету ни одного большого приличного альбома по искусству на английском языке! Первый раз такое вижу, если честно - сколько я помню, там всегда был большой выбор...
Насчет того, чтобы совместить две такие разные книги - действительно, получится как-то странно. Наверное, стоит все же выбрать что-то одно. "Мир искусства" - это интересно, имхо, особенно если много хороших репродукций и подарочный вид. А вообще, мне кажется, нам надо устроить "перекличку" - посмотреть, сколько у нас есть народу, готового поучаствовать в складчине, чтобы понять, сколько получается с носа... Кроме того, надо учесть и расходы на пересылку - я все-таки предлагаю послать пусть и более дорогой, но гарантированной и быстрой почтой - FedEx, наверное, дороговато будет, но можно посмотреть расценки UPS или DHL. Цена зависит от веса посылки.

 Отправлено: 04.08.05 08:22. Заголовок: Re:

Девочки!
Я за "Мир искусства". И за быструю почту. Не поскупимся на своего любимого.

 Отправлено: 04.08.05 09:33. Заголовок: Re:

Галя пишет:

цитата

---

Я за "Мир искусства". И за быструю почту. Не поскупимся на своего любимого.

---

Поддерживаю полностью!

 Отправлено: 04.08.05 09:52. Заголовок: Re:

И я!

 Отправлено: 04.08.05 10:25. Заголовок: Re:

Wyeth
Carrie

А, может, и не так странно включать обе книги в одну посылку? Одна представляет собой старое, традиционное, а вторая - уже европеизированное русское искусство.

Но вообще с книгами - просто беда. Есть типично туристские издания - они отпадают сразу. И ТОЛЬКО ОДНА нормальная книга - по составу иллюстрация и тексту на английском языке. НО! Картинки там отвратные. Мы с Wyeth вчера решили, что их для издания отфотошопили по полной программе. С непонятными целями. Я "Последний день Помпеи" не узнала - из сочных красно-коричневых тонов ее цвета превратились в серо-голубые (????), да еще и явно вытянули ее в ширину, чтобы по формату подошла. Один кошмар.

 Отправлено: 04.08.05 10:27. Заголовок: Re:

Да, забыла, я согласна на пересылку понадежнее. И надо действительно посчитаться.

 Отправлено: 04.08.05 10:49. Заголовок: Re:

Олика пишет:

цитата

---

Но вообще с книгами - просто беда.

---

ППКС, я тоже в шоке. Пока не занялась поисками вплотную, не обращала внимания на это - просто удивительно, куда все подевалось??? Ведь было же...

Олика пишет:

цитата

---

И надо действительно посчитаться.

---

На первый-второй.... Ну, я, естественно, в доле.

 Отправлено: 04.08.05 10:54. Заголовок: Re:

И я, конечно, тоже.

 Отправлено: 04.08.05 11:03. Заголовок: Re:

Я обязательно в доле. Это не вопрос. Найти бы хорошую книгу.
Я в эти выходные у себя тоже посмотрю, чем кто-то не шутит. Может именно у нас и объявится. Иностранцев у нас не густо. И книги могут быть.
Что мне раньше эта идея в голову не пришла.

 Отправлено: 04.08.05 11:13. Заголовок: Re:

Мне кажется, я когда-то видела интересные книги в историческом... И даже, что удивительно, по живописи... Хотя, может, стоит еще в сувенирный там зайти. Еще тут, у нас на Речном у корабликов для иностранных пенсионеров выстроили сувенирные лавочки... Я еще там посмотрю... Вдруг они хорошего мнения о старичках?

 Отправлено: 04.08.05 11:22. Заголовок: Re:

Олика

А вы в доме книги не пробовали смотреть? Там, насколько я помню, какой-то выбор был всегда. Только в новом помещении я пока не очень ориентируюсь, но не думаю, что ассортимент литературы как-то изменился с их переездом. Можно еще по букинистическим лавкам походить.

 Отправлено: 04.08.05 11:25. Заголовок: Re:

Marius

Про Дом книги я уже говорила. Та же книга о Русском музее, которую мы вчера забраковали. Плюс КУЧА книг по искусству на русском языке. Очень хороший, очень умных, с очень хорошими иллюстрациями, но на русском. Мечта моего детсва, когда у меня было бы много времени почитать, но везде были только толстенные книги на английском.

 Отправлено: 04.08.05 11:30. Заголовок: Re:

Олика

А в АЛЕКСАНДРО-НЕВСКОЙ ЛАВРЕ были? Вы же что-то про монастыри говорили? Там тоже может быть.
А вообще по букинистам походить - самое то...

 Отправлено: 04.08.05 12:29. Заголовок: Re:

Marius

Время нас вроде уже поджимает.

 Отправлено: 04.08.05 12:30. Заголовок: Re:

Marius пишет:

цитата

---

А вообще по букинистам походить - самое то...

---

Мысль хорошая - хотя, если у книги будет даже слегка "юзанный" вид, это все-таки неудобно - подарок к юбилею, как-никак...
Я тоже буду активно продолжать поиски в Москве - можно еще съездить в Пушкинский музей - хоть там и европейская живопись, но киоски всегда были полны хорошей литературы по искусству. Есть еще несколько центральных книжных, до которых я пока не доехала - но в тех, где я уже побывала, картина абсолютно та же - книг по русскому искусству навалом, "хороших и разных", но вот только все на русском, хоть ты тресни...

 Отправлено: 04.08.05 12:36. Заголовок: Re:

Галя пишет:

цитата

---

Время нас вроде уже поджимает.

---

Я полагаю, что нам, как живущим в другой стране, можно немного и припозднится. В конце концов ничего такого страшного.

Кстати, если я не ошибаюсь, на Невском прямо на улице есть несколько точек, где продают альбомы, там цены пи-пи-пи... (ну вы сами понимаете), ну так они на иностранцев расчитаны. Еще есть в центре развалы, тоже на инотранцев расчитанные (ну где матрешки, фуражки, и вообще, всякая фигня ), там тоже есть кое-что.

 Отправлено: 04.08.05 12:52. Заголовок: Re:

Marius

Александро-Невская Лавра - это, конечно, идея. Хотя ... там вряд ли будет что по -английски, потому как там литература все-таки обычно с религиозным уклоном, а не популярная для интересующихся.

Там точно есть книги про Лавру на англ. НО!! Это же книга по Питеру получится...

 Отправлено: 04.08.05 12:55. Заголовок: Re:

Олика

Ну я тогды не знаю. Давайте ему тогда просто гербарий из засушенных роз разного цвета пришлем и свою групповую фотографию...

 Отправлено: 04.08.05 13:05. Заголовок: Re:

Marius

Ну мы же нашли уже кое-что, например, "Мир искусства" - идея людям понравилась.

 Отправлено: 04.08.05 15:36. Заголовок: Re:

Вообще странно, кажется пару лет назад даже у нас продавали приличные книги по искусству на английском, где оно всё? Вечные крайности родины

 Отправлено: 08.08.05 00:42. Заголовок: Re:

Ну так что, раз мы решились на "Мир искусства", значит "теперь есть, о чём звонить Ане"
В смысле, письмо надо сочинять.

 Отправлено: 08.08.05 09:28. Заголовок: Re:

Девочки!
Я говорила, что у меня на работе ремонт начинается и я переселяюсь в комнату без подключения интернета.
Если что (имею ввиду деньги на подарок Колину и пересыл) - мой дом. телеф. 50-06-93
У меня есть телефон Вероники.
Я на месяц пропадаю.

 Отправлено: 08.08.05 09:32. Заголовок: Re:

Галя

Очень грустно, что ты на целый месяц пропадаешь (да ещё и не отдыхаешь при этом, а продолжаешь работать). Нам будет тебя не хватать.

 Отправлено: 08.08.05 09:53. Заголовок: Re:

Wyeth

 Отправлено: 08.08.05 09:58. Заголовок: Re:

Галя
Это и правда грустно. А у вас в городе нет никаких интернет-кафе или прочих возможностей выйти как-нибудь на связь?

 Отправлено: 08.08.05 10:04. Заголовок: Re:

Галя, как же так?

 Отправлено: 08.08.05 10:37. Заголовок: Re:

Галя

 Отправлено: 08.08.05 13:45. Заголовок: Re:

Девочки!
Конечно, я буду стараться каким-то образом с вами пообщаться.
Может что и найду. Или интернет - кафе, или попрошусь на постой.

 Отправлено: 09.08.05 10:33. Заголовок: Re:

Девочки, на меня тут сошло вдохновение (наверно на почве ПИ) и написала поздравительное письмо и , после долгих колебаний,решила выложить на суд публики. Можете побить.

Dear Sir! (ужасно хотелось так сказать)

Let us heartily congratulate you, express our regard and admiration and wish you many happy returns of the day and happiness with your family.
We ardently admire your work,your human merits and the sense of humour , and hope that you will give your audience many interesting characters any more. We wish you new roles which will make you happy, talented producers who will give you pleasure to work with.
Thank you very much for your gorgeous work. You are the actor who can express so strong emotions without saying a word, merely by your looks, expressions, gestures. It is delighted to see how you can convey one emotion while your dialogue expresses the opposite.
Your work, your characters help us to live, believe and hope, to be optimistic and overcome the difficulties of daily routine. Thanks for you we have found each other as persons with close interests in the vast world of the internet. We live in different cities and towns of Russia but have a great opportunity to communicate with each other because there is a site of your fans in Russia. We all greatly love good films, clever books, fine music and painting and you are the man who connects us in our association.
So we know that you have very often played the parts of painters and we hope that you will like our present to you, the book of Russian art.

Ну, в смысле : Позвольте поздравить Вас , выразить свое уважение и восхищение пожелать всего хорошего Вам и Вашей семье.
Мы пылко восхищаемся Вашим творчеством, Вашими человеческими качествами и чувством юмора и надеемся, что Вы подарите своим зрителям много интересных образов. Мы желаем Вам интересных ролей, которые порадуют Вас, и режиссеров, с которыми Вам доставит удовольствие работать.
Благодарим за Вашу прекрасную работу. Вы - актер, который умеет выразить сильные эмоции, не говоря ни слова,,просто посредством взглядов, выражения лица, жестами. Замечательно наблюдать, как Вы умеете передавать одни эмоции в то время, как Ваш диалог выражает противоположные.
Ваше творчество, Ваши герои помогают нам жить, верить, надеяться, быть оптимистичными и преодолевать сложности повседневной жизни. Благодаря Вам мы нашли друг друга , людей с общими интересами, в огромном мире интернета. Мы живем в разных городах России, но у нас есть замечательная возможность общаться друг с другом, так как в России есть Ваш фансайт. Мы все очень любим хорошее кино, умные книги, прекрасную музыку и живопись, а Вы - человек, который связывает нас в нашем общении.
Так как мы знаем, что Вы очень часто играли роли художников, мы надеемся, что Вам понравится наш подарок - книга о русском искусстве

Вот, что-то в этом роде, не судите строго, хотя можно по-всякому, что-то слишком эпично как-то...

 Отправлено: 09.08.05 11:47. Заголовок: Re:

olja, ух! Мне нравится

 Отправлено: 09.08.05 13:01. Заголовок: Re:

У меня пока получилось намного суше.

Dear Mr.Firth,

Please accept our warmest congratulations on your birthday. We wish you many happy returns of the day. We are your fans from Russia and Ukraine. We’d like to thank you for all the joy your talent is bringing to us. Your films are making our lives better, it’s just as simple as that.

We hope you will not refuse our present. This is an art album of the community of Russian artists of the end of the XIXth century named “The World of Art”. It’s turned out that all of us like them most of all the Russian artists, and we somehow supposed you could like them too.

Дорогой Мистер Ферт,

Примите наши самые тёплые поздравления с днём рождения. Всего вам самого наилучшего. Мы - ваши поклонники из России и Украины. Мы хотим поблагодарить вас за ту радость, которую приносит нам ваш талант. Ваши фильмы делают нашу жизнь лучше, вот так всё просто.

Надеемся, что вы не отвергнете наш подарок. Это художественный альбом сообщества русских художников конца 19 века, которое называлось "Мир искусства". Оказалось, что это любимые русские художники для всех нас, и мы рискнули предположить, что вам они тоже понравятся.

Ещё я хотела бы подписаться именами (а не просто "с любовью, ваш фан-клуб"), благо нас немного, но вопрос: это должны быть настоящие имена или ники?

 Отправлено: 09.08.05 13:10. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата

---

Ещё я хотела бы подписаться именами (а не просто "с любовью, ваш фан-клуб"), благо нас немного, но вопрос: это должны быть настоящие имена или ники

---

Да, мне тоже кажется нужно подписаться именами, может быть настоящими?

 Отправлено: 09.08.05 13:13. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата

---

У меня пока получилось намного суше.

---

Wyeth у тебя больше подходит для поздравления

 Отправлено: 09.08.05 20:27. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата

---

У меня пока получилось намного суше.

---

Ну а у меня, как всегда, получилось намного длиннее - и, как бы это сказать... разнузданнее, что ли. Я его набросала, еще когда у нас была мысля сделать поздравление шуточным, с цитатами из фильмов и т.д. Если мы решили написать "нормальное", серьезное подзравление, то эта моя белиберда, конечно, не подойдет. Но на всякий случай выложу, чтобы труд зря не пропадал . Не судите строго, это так, прикол просто - хотя и, наверное, не слишком удачный. Красным цветом выделены названия фильмов, синим - цитаты из фильмов. В начале у меня тоже идут слова поздравления с днем рождения, девочки уже гораздо лучше написали, не буду повторяться - а дальше вот что:

We understand the ultimate importance of being earnest on that special occasion - so first of all please allow us to tell how ardently we admire and love your remarkable talent. It struck some of us just out of the blue, and some were captivated steadily as by the turn of the screw, but now the truth lies in the fact that our life so far is very different since we have become hostages of your amazingly powerful art of performance. Though many of us were deeply traumatized by your recent roles of maniacs and perverts, but we do like you just as you are and whoever you decide to play in the future. And maybe it would flatter your pride if we admit that we even started to feel rather strong prejudice against Mr. Grant – though it is truth universally acknowledged that he is one of the top thirty British actors of our time – anyway - at least…
Please be aware that the wings of your fame have reached not only the US, but Another Country as well, and if you some day decide to come with a visit, you and all the members of your wonderful family would be most heartily welcome. Though of course we know molto bueno that we don’t have such a (bello) bella montagna and deep blue sea as in Italy, but there are still some really nice places worth seeing in this country as well.
We realize that perhaps crazy fans who go far beyond the edge of reason in fever pitch of their emotions may well be on the top of your list of TTPUYL, so please be assured that we - despite appearances - are not like them. We are just trying (though very inarticulately) to express our gratitude, admiration and deepest respect and to wish you many more interesting and exciting roles in the future – and to beg you to accept our birthday present. We‘ve chosen the book on Russian painting – as you've played so many artists in your movie career, so we decided that you must have become a sort of an expert in this area and would therefore fancy some good piece of art.

The circle of your friends from Ukraine and Russia - with love, actually.

P.S. We just hope you are not too scared of how bad the writing is...

 Отправлено: 09.08.05 20:36. Заголовок: Re:

А это перевод:

Мы понимаем, как важно быть серьезными в этот особенный день – и поэтому прежде всего позвольте нам сказать, как пламенно мы восхищаемся и любим ваш замечательный талант. Кого-то из нас он поразил внезапно, а кто-то очаровывался постепенно, словно с медленным поворотом винта, но теперь правда кроется в том, что наша жизнь пока что изменилась, с тех самых пор, как мы почувствовали себя заложниками Вашего поразительно сильного актерского мастерства. Хотя многие из нас оказались глубоко травмированными Вашими недавними ролями маньяков и извращенцев, но Вы все равно нравитесь нам такой, какой есть, и кого бы Вы ни решили играть в будущем. И, возможно, это польстит Вашей гордости, если мы признаем, что даже начали испытывать сильное предубеждение в отношении мистера Гранта – хотя это и общеизвестный факт, что это один из 30-ти лучших британских актеров нашего времени – ну, по меньшей мере…
Знайте же, что крылья Вашей славы достигли не только США, но и Другой страны, и если и если Вы когда-нибудь решите приехать, то Вы и все члены Вашего замечательного семейства будут здесь самыми желанными гостями. Хотя, конечно, мы molto bueno понимаем, что у нас нет таких bello (зачеркнуть) bella montagna (красивых гор) и глубокого синего моря, как в Италии, но все же и в этой стране есть красивые места, которые стоит посмотреть.
Мы отдаем себе отчет в том, что сумасшедшие фанатки, которые в крайней степени возбуждения переходят за грань разумного, должно быть, возглавляют список Вещей, Которые Осложняют Вашу Жизнь (это из его рассказа), поэтому спешим Вас заверить, что мы - как бы это ни выглядело со стороны - не такие. Мы просто хотели бы (хоть и очень бессвязно) выразить Вам нашу благодарность, восхищение и глубокое уважение, пожелать Вам в будущем много интересных и захватывающих ролей – и попросить Вас принять от нас подарок ко дню рождения. Мы выбрали книгу по русской живописи – ведь вы сыграли так много художников за свою карьеру в кино, вот мы и решили, что Вы уже должны были стать своего рода экспертом в этой области, и что хорошие живописные полотна Вам наверняка должны доставить удовольствие.
Круг Ваших друзей из Украины и России – с любовью, на самом деле.

P.S. Надеемся, что Вас не слишком испугало, как паршиво это написано...

 Отправлено: 09.08.05 20:36. Заголовок: Re:

Carrie, сложно предсказать оценит ли прикол Колин, но лично мне очень нравится
Только вот эту фразочку

цитата

---

list of TTPUYL

---

я опознать не смогла...

 Отправлено: 09.08.05 21:20. Заголовок: Re:

Carrie здорово! Мне кажется, оценить приколы должен, с чувством юмора у него всё в порядке

 Отправлено: 09.08.05 22:20. Заголовок: Re:

Carrie, по-моему действительно здорово!

 Отправлено: 09.08.05 22:32. Заголовок: Re:

А что значит настоящие имена? С фамилиями? Если нет, то те, кто носит имена Таня или Оля, рискуют потеряться в общей массе .

 Отправлено: 10.08.05 01:17. Заголовок: Re:

Carrie
Очень здорово - и с юмором, и с любовью. Я думаю, ему будет приятно.

Лола
Ничего, не потеряемся! Мы эту массу создадим. У человека заодно создастся представление о самых популярных славянских женских именах.

 Отправлено: 10.08.05 10:23. Заголовок: Re:

olja, Tanya,Wyeth
Не, если это действительно нравится и можно, как говорится, "взять за основу" этот вариант - тогда его нужно будет еще немного доработать. Я, к примеру, вовсе не уверена, что с грамматической точки зрения там все правильно - у меня английский и правда только со школы, и правила я успела сильно подзабыть.
Я еще некоторые моменты удалила - хотя, может, и имеет смысл выложить их на ваш суд - например, третье предложение изначально звучало так:
Though many of us were deeply traumatized by your recent roles of maniacs and perverts (as that poor lady, miss Bridget Jones, so frankly assured us that you were neither of that sort) , we still do like you just as you are and whoever you decide to play in the future - and definitely regardless the length of your sideburns.
Хотя многие из нас оказались глубоко травмированными Вашими недавними ролями маньяков и извращенцев (ведь эта бедная леди, мисс Бриджет Джонс, так искренне уверяла нас, что Вы ни к тем, ни к другим не относитесь), но Вы все равно нравитесь нам такой, какой есть, и кого бы Вы ни решили играть в будущем - и уж, во всяком случае, вне зависимости от длины Ваших бакенбардов.

Мне в какой-то момент показалось, что это, может быть, слишком уж развязно - хотя, вспоминая его шуточки, их с Грантом извечные пикировки и "стиль юмора" Ричарда Кертиса, я подумала, что, может быть, ему и понравится...

 Отправлено: 10.08.05 10:32. Заголовок: Re:

Carrie

Не передать, как пламенно я восхищена твоим талантом

 Отправлено: 10.08.05 11:16. Заголовок: Re:

Carrie

Слов нет!!! Одни эмоции.

Нет, ну как фантазия работает однако...

 Отправлено: 10.08.05 12:01. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

Мне в какой-то момент показалось, что это, может быть, слишком уж развязно - хотя, вспоминая его шуточки, их с Грантом извечные пикировки и "стиль юмора" Ричарда Кертиса, я подумала, что, может быть, ему и понравится.

---

Carrie мне кажется, про бакенбарды нужно оставить, так прикольно звучит, тем более бакенбарды очень всегда актуальны

 Отправлено: 10.08.05 13:58. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

хотя, может, и имеет смысл выложить их на ваш суд

---

Наверно, имеет смысл

 Отправлено: 10.08.05 15:16. Заголовок: Re:

Олика, Marius, olja - спасибо за одобрямс . На самом деле, фантазия тут не при чем, все делается достаточно просто - открывается "Фильмография", смотрятся названия фильмов и ставится задача как можно больше этих названий напхать в поздравительный текст (желательно, чтобы хоть как-нибудь к месту). Не всегда получается, а если и получается, то не всегда удачно. Ну вот, к примеру, еще один кусок, который я убрала, так как мне показалось, что он очень уж сильно "притянут за уши" (выкладываю только потому, что поступило такое предложение ). В первом варианте фраза про красоты нашей Родины заканчивалась так:
Though of course we know molto bueno that we don’t have such a (bello) bella motagna and deep blue sea as Italy does, but there are still some really nice places worth seeing in this country as well, and one can in fact spend as long as a month in the country without much tumbledown.
Ну, в том смысле, что в нашей стране вполне можно провести месячишко без особого риска...
Но мне эта фраза как-то не очень, если честно. Может, у кого-нибудь будут идеи получше, как эти два названия фильма присобачить к тексту?...

 Отправлено: 10.08.05 15:39. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

все делается достаточно просто - открывается "Фильмография", смотрятся названия фильмов и ставится задача как можно больше этих названий напхать в поздравительный текст

---

Ага, кто там из великих скульпторов говорил, что все очень просто - берем мрамор и отсекаем все ненужное??

 Отправлено: 10.08.05 15:45. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

Though of course we know molto bueno that we don’t have such a (bello) bella motagna and deep blue sea as Italy does, but there are still some really nice places worth seeing in this country as well, and one can in fact spend as long as a month in the country without much tumbledown.

---

А почему тебе эта фраза показалась притянутой за уши?? Для приглашения больших поводов не надо. Красиво, и намек понятен

 Отправлено: 12.08.05 17:33. Заголовок: Re:

Я долго молча заходила на этот форум. Здесь не могу смолчать.

Carrie,
снимаю шляпу! Это очень хорошая идея - использовать названия фильмов в поздравлении(фразы, думаю, если он вспомнит, то далеко не все). Сорри за невежество, но откуда эти итальянские фразы?

 Отправлено: 12.08.05 19:19. Заголовок: Re:

Valerie пишет:

цитата

---

фразы, думаю, если он вспомнит, то далеко не все.

---

Да, я тоже боюсь, что фразы он далеко не все вспомнит - поэтому старалась использовать только самые расхожие, которые он сам (или ему) неоднократно повторял(и) во время различных интервью - из ГиП и ДБД в основном. И, кроме того, по большей части я старалась брать их из объяснений в любви - ведь это поздравление, пусть и шуточное, но наше признание в любви, как-никак, и мне хотелось на это намекнуть. Конечно, если мы все-таки остановимся на этом или подобном варианте, надо будет, имхо, эти фразы как-нибудь в тексте выделить (не цветом, конечно - но, может быть, курсивом или другим шрифтом, чтобы обратить на них его внимание).

Valerie пишет:

цитата

---

Сорри за невежество, но откуда эти итальянские фразы?

---

А фразы эти - полуитальянские-полуиспанские - из фильма Love actually, где Джейми, герой Колина, тщетно пытался пообщаться с португалкой. Помнишь, он там при знакомстве вспоминает португальского футболиста: "Эусебио - мольто буэно!", и потом в машине говорит про "белла монтанья", путаясь в роде существительных. Фильм сравнительно недавний, 2003 года, так что есть надежда, что он эти свои фразы припомнит - уж больно они колоритные.
Еще мне очень хотелось включить фразу из его ломаного объяснения в любви Аурелии с оборотцем "inhabit" ("населять"): мол, мы знаем мольто буэно, что вы летом обычно населяете в Италии, среди белла монтанья, но может, заедете как-нибудь и к нам - но это он, боюсь, точно не вспомнит, поскольку по-английски так стояло только в титрах, а как это именно звучало на том ломаном португальском, на котором он объяснялся, я не знаю.
Кстати, и последняя фраза из P.S. тоже оттуда - когда Аурелия спрашивает Джейми, страшные ли у него детективы, он отвечает именно этими словами - "в основном пугает то, как паршиво написано".

 Отправлено: 13.08.05 09:00. Заголовок: Re:

Carrie
Потихоньку наверстываю упущенное и только сейчас добралась до этой темы. Твой опус - просто супер

 Отправлено: 13.08.05 12:55. Заголовок: Re:

Carrie


Это просто что-то!!! Ты - гений! Одобряю и подписываюсь!

 Отправлено: 13.08.05 22:47. Заголовок: Re:

Carrie, у меня просто нет слов, чтобы высказать, насколько гениально твое творение !!!

 Отправлено: 14.08.05 10:05. Заголовок: Re:

Ой, спасибо - вы меня прям совсем засмущали, ей-богу...
Я чес слово писала это скорее для себя, как прикол, даже не надеясь, что это можно будет использовать - но если вы все и вправду считаете, что такой вариант может сгодиться, то давайте я уж выложу его целиком, в его изначальном виде, что называется "без купюр" - чтобы вы еще раз на него посмотрели попридирчивее - может, что-нибудь сочтете нужным исправить, добавить, убрать или изменить - словом, подредактировать и отшлифовать, пока у нас еще есть немного времени в запасе.

Dear Mr. Firth,
Please accept our warmest congratulations on your 45th birthday and let us wish you many happy returns of the day. We understand the ultimate importance of being earnest on that special occasion - so first of all please allow us to tell how ardently we admire and love your remarkable talent. It struck some of us just out of the blue, and some were captivated steadily and slowly as by the turn of the screw, but now the truth lies in the fact that our life so far is very different since we have become hostages of your amazingly powerful art of performance. Every time we see your name in the cast the hope springs in our hearts of seeing another good movie and we are really thrilled that your acting technique and good taste never falters. Even those of us who don’t understand much English patiently try to get better knowledge of the language of Austin, Fielding(s), and Shakespeare just because they fell so deeply in love with the characters that you’ve played. Though many of us were rather traumatized by your recent roles of maniacs and perverts (as that poor lady, miss Bridget Jones, so frankly assured us that you were neither of that sort), but we still do like you just as you are and whoever you decide to play in the future - and definitely regardless the length of your sideburns, whatever the girl wants. And maybe it would flatter your pride and tell you a bit more about relative values if we admit that we even started to feel rather strong prejudice against Mr. Grant – though it is truth universally acknowledged that he is one of the top thirty British actors of our time (anyway, at least…)
Please be aware that the wings of your fame have reached not only the US, but Another Country as well, and if you one day decide to come with a visit, you and all the members of your wonderful family would be most heartily welcome. Though of course we know molto bueno that most of our cities can not be compared with Londinium and we don’t have such a (bello) bella montagna and deep blue sea as Italy does, but there are still, we dare say, more than thousand acres of beautiful land and nice places worth seeing in this country as well, and one can in fact spend as long as a month in the country without much tumbledown.
We realize that perhaps crazy fans who get far beyond the edge of reason in fever pitch of their emotions may well be on the top of your list of TTPUYL, so please be assured that we - despite appearances- are not like them. We are just trying (though very inarticulately) to express our gratitude, admiration and deepest respect and to wish you many more interesting and exciting roles in the future – and to beg you to accept our birthday present. We‘ve chosen the book on Russian painting – as you've played so many painters in your movie career, so we decided that you must have become a sort of an expert in this area and would therefore fancy some good piece of art.

The circle of your friends from Ukraine and Russia - with love, actually.

P.S. We just hope you are not too scared of how bad the writing is...

 Отправлено: 14.08.05 10:56. Заголовок: Re:

Carrie
Это шедевр!!!
Я в полном восторге!!!

 Отправлено: 15.08.05 13:07. Заголовок: Re:

Carrie Это действительно шедевр, надо всё оставлять как есть, из песни слов не выкинешь! Если мистер Ферт именно таков, как мы о нем думаем, ( верю, что таков) то он должен оценить это поздравление в полной мере!

 Отправлено: 15.08.05 17:28. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата

---

Если мистер Ферт именно таков, как мы о нем думаем, ( верю, что таков) то он должен оценить это поздравление в полной мере!

---

Ну, если он, читая эту галиматью, хоть раз улыбнется своей очаровательной широкой улыбкой, то я буду считать, что все-таки верно угадала его характер и не зря потратила время. Боюсь только, что проверить это будет, увы, невозможно...

 Отправлено: 15.08.05 17:42. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

Боюсь только, что проверить это будет, увы, невозможно...

---

Ну и ладно. Как я только что прочитала на одном форуме (это цитата из Терри Пратчетта, насколько я поняла, но я его не читала), "Если мы перестанем верить в чудеса, солнце не взойдет – мир будет освещать простой шар горящего газа".

 Отправлено: 15.08.05 17:52. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата

---

это цитата из Терри Пратчетта, насколько я поняла, но я его не читала

---

Культовая фигура, кстати. У меня уже половина друзей - конченные пратчеттоманы, а я в него все никак "не вьеду", хотя уже несколько романов прочитала. (Сорри, если здесь это офф).

 Отправлено: 15.08.05 17:57. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

Культовая фигура, кстати. У меня уже половина друзей - конченные пратчеттоманы,

---

Гы, у меня сын в таком состоянии, заставил читать "Роковую музыку", но я никак на впишусь в неё

 Отправлено: 15.08.05 17:58. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

хоть раз улыбнется своей очаровательной широкой улыбкой,

---

Представила, как читает и улыбается, аж дух захватывает

 Отправлено: 16.08.05 03:09. Заголовок: Re:

Carrie! Спасибо за разъяснения! Все-таки насколько каждая из нас "отмечает" для себя одни фильмы и запоминает фразы из них лучше, чем из других фильмов. Мне даже в голову не пришло, что это может быть "Love actually". Все...посыпала голову пеплом.

olja пишет:

цитата

---

Представила, как читает и улыбается, аж дух захватывает

---

Не, интересней было бы посмотреть на мимику его лица: читает; "не совсем въезжает", что читает; хмурится и неуверенно улыбается; перечитывает; в глазах появляется явная неуверенность, он видит знакомый набор слов, но его порядок и количество "явно не те"; перечитывает еще раз, уносясь в мыслях вслед за волной нахлынувших воспоминаний; его лицо озаряется - о, великий миг! - он разгадал эту шараду; лицо расплывается в удивленной, но довольной, широкой улыбке; он перечитывает снова.... Он понял замысел автора (:бурные апплодисменты автору:), и он ему нравится. Он перечитывает и перечитывает, отмечая для себя все новые "забытые" им фразы, дает почитать Ливии, зачитывает вслух детям и т.п. И все это время он улыбается, улывается, улыбается....

Единственное и главное, чтобы поздравление в такой форме было первым для него. Чтобы какая-нть "австралийская бабушка" не опередила нас. Хотя мы этого не узнаем, ведь так? Это и успокаивает.

 Отправлено: 16.08.05 08:07. Заголовок: Re:

Valerie пишет:

цитата

---

Он перечитывает и перечитывает, отмечая для себя все новые "забытые" им фразы, дает почитать Ливии, зачитывает вслух детям и т.п. И все это время он улыбается, улывается, улыбается....

---

Охххх ... вот уж действительно дух захватывает от твоей зарисовки и такой перспективы - но я, честно говоря, на такое и даже не надеюсь - что он будет читать, перечитывать и разгадывать, даст почитать Ливии... Мечты, мечты!...
Конечно, в идеале (и "по замыслу автора" ) так и нужно было бы сделать - написать это именно как шараду, то есть, ничего не выделять в тексте, чтобы по мере чтения у человека постепенно возникало ощущение, что "он это где-то уже слышал" - но я, увы, реалист, и прекрасно понимаю, что шансы, что он вообще прочтет это сам, ничтожно малы - разве что мы вложим это поздравление прямо в книгу - уж подарок-то, я смею надеяться, агенты ему все-таки передадут. А что касается писем - я на 200% уверена, что сам он их никогда не читает - на это есть в агентстве специальная служба, которая работает с корреспонденцией - рассылает фотки с автографами и т.д. Сам он это только оплачивает, скорей всего - или эта служба как-то учтена в его контракте с агентством. Ведь таких писем к нему приходят сотни, а уж ко дню рождения - тем более, к такой "полукруглой" дате - их количество увеличится в геометрической прогрессии, и у этого письма есть все шансы просто затеряться в общей массе. Чтобы эти шансы немного уменьшить, стоит, как я уже сказала, вложить листок с позравлением прямо в книгу - и все-таки выделить названия фильмов жирным шрифтом или как-нибудь иначе, чтобы они сразу бросились ему в глаза и, быть может, все-таки привлекли его внимание к тексту - иначе он может и не захотеть внимательно читать и уж тем более вникать в то, что там написано - я представляю, как эти все излияния в любви, ахи, охи и вздохи набили ему оскомину за эти годы.
Я, кстати, опять же на 100% уверена, что мы далеко не первые, кто решил "поиграть" таким образом с названиями фильмов и цитатами - но, может, тем интереснее? Каждый ведь наверняка эти названия и цитаты употребляет в разном контексте Я просто подумала, что такой вариант ему должен быть симпатичен более, чем серьезные и прочувствованные признания в любви - ведь он не раз говорил, что ценит в своей жене чувство юмора и отсутствие восторженного пиетета к своей особе - так что, может, ему все-таки приятно будет увидеть похожее отношение к себе и у своих поклонниц Поэтому я в глубине души очень надеюсь хотя бы на одну улыбку или ухмылку (желательно в том месте, где мы "лягнули" Гранта - святое ж дело! ). А та потрясающая реакция, о которой написала Valerie, это так заманчиво (не говоря уж о том, как это льстит самолюбию автора ) - но, боюсь, увы, очень сильно преувеличено. Утешает только то, что Valerie пишет:

цитата

---

мы этого не узнаем, ведь так? Это и успокаивает.

---

 Отправлено: 16.08.05 10:18. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

Чтобы эти шансы немного уменьшить, стоит, как я уже сказала, вложить листок с позравлением прямо в книгу

---

Да, потому что письмо очень маловероятно будет прочитано. Мне тут еще пришла в голову такая идиотская идея. А может, специально послать подарок чуть позже? Ну когда уже бум такой деньрожденческий спадет. Может, это чуть-чуть увеличит шансы?

 Отправлено: 16.08.05 10:37. Заголовок: Re:

А как вы думаете, он вообще принимает подарки? Я читала на каком-то форуме, как девочка послала ему свой рисунок и получила в ответ очень милое письмо в том смысле, что "Спасибо за чудесный рисунок. У вас несомненный талант. Наверняка, вам жаль было бы потерять такую прекрасную работу навсегда, поэтому я возвращаю его вам." Весь форум домогался у неё, было ли письмо написано от руки или распечатано, но она так и не раскололась. Из чего я делаю вывод, что письмо было напечатано - ну, и, скорее всего, не Колином...

 Отправлено: 16.08.05 10:42. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата

---

"Спасибо за чудесный рисунок. У вас несомненный талант. Наверняка, вам жаль было бы потерять такую прекрасную работу навсегда, поэтому я возвращаю его вам."

---

Ой! Может, это все-таки не правда? По-моему, вот так отослать обратно подарок, да еще и сделанный самостоятельно, да еще и от души - это как-то слегка ... (хамство?) Ну, как минимум, некрасиво.

 Отправлено: 16.08.05 11:00. Заголовок: Re:

Олика пишет:

цитата

---

это как-то слегка ... (хамство?) Ну, как минимум, некрасиво.

---

Ну, там как-то так душевно было написано, что девочка вроде и не обиделась даже, а наоборот, была абсолютно счастлива. Я, впрочем, думаю, что Колин тут был вообще ни при чём...

 Отправлено: 16.08.05 11:04. Заголовок: Re:

Wyeth

Я тоже думаю, что Колин тут вообще не при чем. По крайней мере, мне очень хочется в это верить.

 Отправлено: 16.08.05 11:48. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

о я, увы, реалист, и прекрасно понимаю, что шансы, что он вообще прочтет это сам, ничтожно малы -

---

Конечно малы, а может агенты вообще ему ничего не передают, исходя из количества корреспонденции, а с другой стороны, он ведь человек публичной профессии, и , вероятно, ему всё же интересно мнение зрителей о своей работе, хотя с третьей стороны, действительно, он, наверняка, замучен дурацкими, а может и не дурацкими признаниями в любви, и уже не интересуется всем этим. Можно только предполагать

 Отправлено: 16.08.05 11:54. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата

---

а может агенты вообще ему ничего не передают

---

В таком случае нам остается только стать философами, как Масяня в мульте "Подарки". Вроде как наше дело подарить, а уже что с этим делать, пусть другие разбираются.

 Отправлено: 16.08.05 11:56. Заголовок: Re:

Подытожу цитатой из Масяни: "Ну, не знаю. Моё дело подарок подарить. Поздравляю, наслаждайся!"

 Отправлено: 16.08.05 11:57. Заголовок: Re:

Олика


Отлично! Вот они, истинные петербурженки.

 Отправлено: 16.08.05 11:59. Заголовок: Re:

Wyeth

КЛАСС!! Я такого еще не встречала.

 Отправлено: 16.08.05 12:03. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата

---

"Если мы перестанем верить в чудеса, солнце не взойдет – мир будет освещать простой шар горящего газа".

---

 Отправлено: 16.08.05 14:29. Заголовок: Re:

Олика пишет:

цитата

---

По-моему, вот так отослать обратно подарок, да еще и сделанный самостоятельно, да еще и от души - это как-то слегка ... (хамство?) Ну, как минимум, некрасиво.

---

Соглашусь, что некрасиво. Хотя, конечно, ЧТО мог бы сделать с этим рисунком сам Ферт? Сколько таких писем приходит ему? Открыток? Сувениров? Ну, не будет же он создавать пантеон подарков имени себя самого. Так что в этом смысле и подарок был выбран правильный.

Кстати, о подарке. А вы его уже купили? Сорри, если это обсуждалось, но я не читала многих постов на этом форуме некоторое время.

 Отправлено: 16.08.05 14:33. Заголовок: Re:

Valerie

Подарок пока не купили.

По мне лучше бы уж подарок мой выкинули втихоря. Я бы могла себе спокойно представлять, как он любуется на мой рисунок каждое утро перед завтраком. А так... просто вежливо отправили в игнор... Не знаю, что там такое хорошее написали, что девушка не почувствовала никаких негативных эмоций, я бы расстроилась.

Может, у нас с англичанами все-таки разное представление о том, что же лучше с подарками делать.

 Отправлено: 16.08.05 14:56. Заголовок: Re:

Олика пишет:

цитата

---

По мне лучше бы уж подарок мой выкинули втихоря.

---

По мне тоже, как-то печально получать обратно подарки. Хотя, кто знает, иногда чувства непредсказуемы.

 Отправлено: 16.08.05 15:28. Заголовок: Re:

Олика пишет:

цитата

---

Подарок пока не купили.

---

И, я так понимаю, что все-таки остановимся на том варианте, который вы с Wyeth подобрали в Питере. Поскольку в Москве вообще все куда-то исчезло. Сегодня мы с Лолой были в двух больших центральных книжных, до этого я была еще в двух и специально заезжала в Третьяковку - и должна с прискорбием констатировать, что, увы, ничего про русскую живопись или театр на языке - английском и уж тем более итальянском - нет и в помине. Если только книжку про Венецию купить, на английском... Впрочем, есть два небольших альбома фотографий - про Москву и Санкт-Петербург - но, во-первых, география форумчанок этими двумя городами не ограничивается, а во-вторых, хотелось бы все же что-нибудь по искусству.
М-да, вот будет прикол, если эта книга тоже к нам обратно вернется...

 Отправлено: 17.08.05 10:44. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

вот будет прикол, если эта книга тоже к нам обратно вернется...

---

Я тоже вчера об этом думала. Но решила, что мы уже предупреждены, а значит вооружены (против излишних расстройств). Потому подарок делать будем. В худшем случае она к нам вернется, ну тогда мы решим, что в лотерею мы не выиграли и подарим ее кому-нибудь еще.

Но мы будем надеяться на то чудо, про которое говорила Wyeth, что все получится.

Я все вспоминаю РЛ. Помните, там премьер-министру приносят выборочную корреспонденцию, поздравлений с Рождеством? Вот вдруг мы попадем в такую выборку. Наверняка ведь что-то Колину покажут. Но не все, конечно. Вот только понять бы логику такой выборки...

Леди, а я тут подумала. Может, мы заведем на хотмэйле адрес почтовый, доступный всем форумчанкам? И укажем его внизу нашего письма. Тогда, если вдруг.... всем будет доступно. Кстати, этот ящик можно использовать и для других рассылок, наших внутренних.

 Отправлено: 17.08.05 11:02. Заголовок: Re:

Олика пишет:

цитата

---

Тогда, если вдруг.... всем будет доступно.

---

Если вдруг... что?

 Отправлено: 17.08.05 11:03. Заголовок: Re:

Прочитала я сейчас про все эти возвращенные подарки-рисунки, и грустно мне так стало..
Надо "засланца" засылать чтоб лично в руки.
Олика пишет:

цитата

---

Наверняка ведь что-то Колину покажут. Но не все, конечно. Вот только понять бы логику такой выборки...

---

Да уж, представляете, надеяться на чье то чувство юмора или на его полное отсутствие. А возможно на "разделке" корреспонденции вообще сидят нанятые люди, которые 50% этих фильмов видеть не видели, слышать не слышали..
Ой. Вообще грустно стало..

 Отправлено: 17.08.05 11:12. Заголовок: Re:

Talya пишет:

цитата

---

на "разделке" корреспонденции вообще сидят нанятые люди, которые 50% этих фильмов видеть не видели, слышать не слышали..

---

Скорей всего, так оно и есть. У меня одна только надежда, что, может быть, "богато" изданный подарочный альбом ему все-таки передадут. А что обычное позравительное письмо не дойдет до "конечного адресата", это 200%. Представляете, сколько их будет, этих писем, к такой-то дате? Мешки...

 Отправлено: 17.08.05 11:20. Заголовок: Re:

Девочки, наверно, всё-таи стоит надеяться на положительный результат, а то что-то уж совсем грустно стало

 Отправлено: 17.08.05 11:33. Заголовок: Re:

olja

Мы не пессимисты, мы реалисты...
Но надеяться, безусловно, надо, и подарок отправить надо - а уж там, как говорится, что будет , то и будет. В лучшем случае мы ничего не узнаем о результатах нашей миссии, а в худшем - ну что ж, получим книжку обратно, сдадим в комиссионку, а выручку с горя пропьем...

 Отправлено: 17.08.05 11:54. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

Олика пишет:

цитата

---

Тогда, если вдруг.... всем будет доступно.

---

Если вдруг... что?

---

Насколько я поняла - если вдруг Колин решит нам ответить
Хорошая мысль, вообще-то, хотя надежды и мало...

 Отправлено: 17.08.05 11:58. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

а выручку с горя пропьем...

---