Решила поместить свой опус в Беседку, так как его сложно назвать обсуждением фильма.

Перечитывала одновременно ДБД2 и Доводы рассудка Джейн Остин. Параллели напрашиваются на каждом шагу. Сразу оговорюсь, что между вторым фильмом и Доводами совпадений ровно ноль. Речь идет только о книгах. Нахождение «общих мест» оказалось делом очень увлекательным и даже веселым. Я даже начала выписывать. Насколько я поняла из форума, эти две книги читали очень многие. Хотелось бы обсудить это с форумчанками. Кто еще что заметил?

Кстати, сами названия «Доводы рассудка» и «Грани разума» в русском языке, по крайней мере, тоже оказываются элементами такой игры. Не уверена, что это актуально для английских оригиналов.

Итак, вот так, как мне кажется, соответствуют друг другу герои:

Бриджит – Энн Эллиот
Марк Дарси – Капитан Уэнтворт
Ребекка – Луиза
Супруги Дарси – Крофты
Бенвик – Бенвик (уже прямая цитация)

А вот сюжетные параллели

Энн расстается с капитаном под влиянием леди Рассел – Бриджит уходит от Марка под влиянием своих подружек.
Адмирал Крофт очень неестественно чувствует на себя на берегу, гораздо хуже, чем в море, потому очень плохо справляется с бричкой, и супруги Крофт часто переворачиваются. Однако жена Крофта не боится с ним ездить, потому что не любит с ним расставаться, о чем Уэнтворт сообщает Луизе. Луиза пылко говорит на это, что если она полюбит человека, то готова переворачиваться с ним миллион раз. – Дарси-старший плохо водит автомобиль (у него даже отобрали 45 лет назад права), однако его жена ни за что с ним не расстается, о чем Марк говорит Ребекке. Ребекка отвечает – почти слово в слово то, что говорит Луиза. Эти разговоры слышат Энн и Бриджит (ну понятно кто в какой книге).
Крофт все время путает женские имена. Он еще никак не может в разговоре с Энн вспомнить, как зовут Луизу (девушку, на которой, как он думал, Уэнтворт женится). – Дарси-старший в разговоре с Бриджит тоже не может вспомнить имя Ребекке, называя ее несколькими именами на Р.
Энн подслушивает разговор Уэнтворта с Луизой. Луиза за две минуты до этого сделала все, чтобы ее неуверенная сестра помирилась со своим женихом. Луиза распространялась по поводу того, что сестра у нее – очень неуверенное создание. Вот она, если уж что решила, так никто ей ничего сказать не сможет, И переубедить тоже. Уж если она полюбит кого, то мнение окружающих ей будет абсолютно безразлично. – Бриджит подслушивает разговор Марка и Ребекки. Ребекка как раз поддерживает Джут в ее намерении выйти замуж за Подлеца Ричарда и поет ту же песню о том, что если полюбит, то мнение друзей неважно и т.п.
Луиза прыгает со стены, чтобы упасть в объятия Уэнтворта и получает сильное сотрясение мозга (Остин пишет, что «слава Богу, что тело оказалось неповрежденным» - я до сих пор не уверена, ирония это или нет). – Ребекка прыгает с пирса, чтобы показаться Марку в купальнике в полной красе, и зарабатывает ушиб ноги.
Уэнтворт снимает со спины Энн расшалившихся мальчишек. – Марк снимает то же самое с того же самого места у Бриджит.
Бенвик потерял невесту (она умерла). Он в жутко расстроенных чувствах. Энн обсуждает с ним книги и даже советует оные. Потом Бенвик будет их читать с Луизой. – Бенвик теряет жену (она просто уходит). Бриджит советует ему психологические книги, которые потом Бенвик будет читать с Ребеккой.

И еще одна забавная мелочь. Капитан Харвил очень гордится полками, которые сам навесил дома. Это, конечно, может вообще случайное совпадение, уж очень маленькая деталь, но я не могла не вспомнить Гари и его полковую эпопею.