Отправлено: 03.05.05 11:25. Заголовок: Смотрим, слушаем, читаем #9

Оооочень популярная тема.
Итак, очередной тред взамен закрывшегося.

 Отправлено: 19.05.05 15:59. Заголовок: Re:

Carry пишет:

цитата

---

Уррря!!

---

Carry

Не undestand, ты не видишь нас?

 Отправлено: 19.05.05 16:51. Заголовок: Re:

Carry
Я готова...
Три часа потения в "Фото канвас" каком-то.. А вот зимний вариант у меня не получается, снежинки почему то липнут к овалу лица. Побоялась что с дедушкой Морозом спутаете

А вот людей вокруг себя убрать не удалось .

 Отправлено: 19.05.05 16:54. Заголовок: Re:

Talya, классный аватар получился!

 Отправлено: 19.05.05 18:40. Заголовок: Re:

Tanya
Старалась как могла.

 Отправлено: 19.05.05 19:57. Заголовок: Re:

Carry пишет:

цитата

---

а еще у него есть классный мюзикл "Волосы" - про тех, "настоящих" хиппи, времен вьетнамской войны - очень его люблю, там прекрасная музыка и отличный сюжет с неожиданной и сильной концовкой. Если кто-нибудь когда-нибудь увидит на DVD, дайте мне знать, ладно? Я его давняя и преданная поклонница. Но даже на сайте редких фильмов не нашла...

---

Carry
посмотри здесь (если цена не отпугнет )

 Отправлено: 19.05.05 21:34. Заголовок: Re:

Carry пишет:

цитата

---

Я бы перевела как "Красота сцены" или "Красота на сцене", скорей.

---

По смыслу имхо больше подходит "Красавица сцены", и, в принципе, неплохо звучал перевод оригинальной пьесы "Королева подмостков"

 Отправлено: 19.05.05 22:11. Заголовок: Re:

Лола

Спасибо за ссылочку - я ее видела, вообще-то, думала просто, мож где подешевше все же будет... Ну на крайний случай, если ничего не найду, все же приобрету для коллекции.

По поводу перевода названия - имхо, все-таки в фильме речь и о красавице, и о красоте в одном флаконе. По-русски оба смысла можно объединить в слове "Краса", например. Краса сцены. В любом случае, это не "Красота по-английски", адназначна

 Отправлено: 19.05.05 22:27. Заголовок: Re:

Carry пишет:

цитата

---

это не "Красота по-английски", адназначна

---

согласна при любой попытке перевести игру слов в названии у меня всегда всплывает в памяти "Как важно быть серьезным" в качестве примера. Ампутация налицо

 Отправлено: 20.05.05 03:05. Заголовок: Re:

Tanya
Я только сейчас твою аватарку увидела. Это с той классной фоты на дереве?

 Отправлено: 20.05.05 08:37. Заголовок: Re:

Talya пишет:

цитата

---

Я только сейчас твою аватарку увидела. Это с той классной фоты на дереве?

---

Угу, с нее

 Отправлено: 20.05.05 10:27. Заголовок: Re:

Carry, а может, на двоих "Волосы " приобретем?

 Отправлено: 20.05.05 10:46. Заголовок: Re:

Vika

Заманчивая идея... Ты можешь фильмы смотреть по-английски, без перевода? (я даже не уверена, есть ли там субтитры - хотя по логике должны быть, это ведь мьюзикл, там в основном поют).

 Отправлено: 20.05.05 11:03. Заголовок: Re:

Carry, не-а, но все равно интересно, и потом , у Формана почему-то очень понятный английский, наверное, потому, что он сам иностранец.
Давай я тебе перевод пошлю, там ведь еще что-то прибавляется к цене(за пересылку). Если согласна, напиши на e-mail. а если сейчас не согласна, то я подожду. Возникнет желание приобрести - про мнея не забудь, а то я в одиночку его точно никогда не решусь купить.

 Отправлено: 20.05.05 11:14. Заголовок: Re:

Vika

Послала тебе личное сообщение.

 Отправлено: 20.05.05 11:28. Заголовок: Re:

Carry, попыталась ответить, не знаю, получилось ли?