Отправлено: 23.05.05 09:47. Заголовок: Ждем нового фильма с Колином, а пока смотрим... ч2

Тема закрылась. Открываем ее заново=)

 Отправлено: 26.05.05 12:58. Заголовок: Re:

Talya пишет:

цитата

---

И еще не люблю фильмы с различными восточными единоборствами...засыпаю

---

А я их меркантильно люблю , потому что мне платят не за кол-во текста, а за продолжительность фильма, так что за разговорную драму Дэвида Мэймета и за какую-нибудь "Непобедимую ногу", где диалог занимает треть фильма, я получу одинаково. Поэтому если дают на выбор драму и экшн, я почти всегда малодушно выбираю последнее. Однажды повезло - целый китайский сериал забабахали, причём там какие-то субтитры были якобы английские, которых вечно нехватало или они не совпадали, в общем, я довольно большую часть этого сериала "перевела" с китайского - оч. весело было. Китайский язык, кстати, безумно красивый, хотя временами для русского уха звучит чересчур привычно . Они ещё говорят всё время так отрывисто, как будто ругаются. Выходит парень, мрачно так смотрит на девушку и абсолютно отчётливо говорит: "Чё за х@#$я?" Смотрю в свои субтитры - оказывается, это значит всего лишь "госпожа Чо". У актёров истерика была, пришлось выкручивать звук из наушников, чтобы хоть как-то это записать.

 Отправлено: 26.05.05 13:02. Заголовок: Re:

Wyeth

Пиши почаще о свое переводческой работе. Это так интересно!

 Отправлено: 26.05.05 13:02. Заголовок: Re:

Lena пишет:

цитата

---

Просто душой отдыхаю, когда смотрю эти фильмы - я знаю, что это просто кино, а вот какого фига наше телевидение показывает в программах типа "Криминальная Россия" оперативную съемку с места убийства или изнасилования

---

Да, вот тут ППКС полнейший. Особенно жуткая программа бывает по НТВ по воскресеньям в 19.40 - я уж даже время выучила, чтобы ненароком туда не ткнуться.

 Отправлено: 26.05.05 13:05. Заголовок: Re:

Галя пишет:

цитата

---

Пиши почаще о свое переводческой работе. Это так интересно!

---

Поддерживаю!!!

 Отправлено: 26.05.05 13:17. Заголовок: Re:

Галя, Talya
Спасибо за похвалу.
Но всё интересное, как правило, связано с жутким непрофессионализмом, так что рассказывать немножко стыдно.

 Отправлено: 26.05.05 13:23. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата

---

Но всё интересное, как правило, связано с жутким непрофессионализмом, так что рассказывать немножко стыдно.

---

Нееее.. не стыдно, если стоишь под нашими бриджевскими знамёнами
Или ты под другими ?

 Отправлено: 26.05.05 16:01. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата

---

Мне это тоже всегда интересно, какова цель?

---

Ну как же как же - ценная информация, жареные факты, рейтинг - типа "наша съемочная группа первой прибыла к месту событий..., уникальные съемки из первых рук..." и смакуууют подробности - это ж какое шоу "Теракт (изнасилование, грабеж и т.п.) в прямом эфире", ну находка же, кладезь просто - тьфу на них, об этом даже говорить не хочется У Жванецкого по этому поводу шикарная миниатюра была - злющая такая, едкая, в одной из передач "Дежурный по стране" читал.

 Отправлено: 26.05.05 16:03. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата

---

Смотрю в свои субтитры - оказывается, это значит всего лишь "госпожа Чо". У актёров истерика была, пришлось выкручивать звук из наушников, чтобы хоть как-то это записать.

---

Я их очень хорошо понимаю, актеров то бишь - у меня уже тоже почти истерика

 Отправлено: 26.05.05 16:03. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата

---

У Жванецкого по этому поводу шикарная миниатюра была - злющая такая, едкая, в одной из передач "Дежурный по стране" читал.

---

Да, действительно шикарная, молодец он.

 Отправлено: 26.05.05 18:02. Заголовок: Re:

Сообщение для Jane.

Jane пишет:

цитата

---

нравится многосерийный с Тимоти Далтоном

---

29 мая в 21-00 по СТС очень приятный фильм с Настаси Кински и Тимоти Далтон.

Вроде Таймшер называется.

 Отправлено: 26.05.05 18:05. Заголовок: Re:

Ehle_Firth пишет:

цитата

---

Сообщение для Jane.

---

Спасибо! Но почему ж только для меня - может еще кому интересно будет

 Отправлено: 26.05.05 18:13. Заголовок: Re:

да, может еще кому понравится этот фильм.

Просто ты или Вы про Далтона упомянула

 Отправлено: 26.05.05 19:37. Заголовок: Re:

Галя пишет:

цитата

---

Пиши почаще о свое переводческой работе. Это так интересно!

---

Я тоже поддерживаю! Это интересно!

 Отправлено: 27.05.05 12:14. Заголовок: Re:

Ehle_Firth пишет:

цитата

---

Просто ты или Вы про Далтона упомянула

---

Мы А вообще мы все здесь на "ты" - ну как-то так сложилось, да и так проще

 Отправлено: 27.05.05 12:17. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата

---

мы все здесь на "ты" - ну как-то так сложилось

---

Хотя были здесь и противники... ой, помню, как мне однажды врезали за тыканье