Отправлено: 29.11.04 00:41. Заголовок: Бридж берет интервью у Колина...

Я читала, что эту сцену, которую я так часто «проигрывала» в сознании после прочтения второй книги, из фильма вырезали. У меня был в голове свой вариант этой сцены, как, к примеру, встретить Бриджет в Италии с «Колином Фертом», пусть «Колина» играет КОЛИН (как и Марка Дарси), но сделать его в другом образе... к примеру, с растрепанной прической (которая бы радикально отличалась от прически Марка) и в каком-нибудь наряде, который Марк бы ТОЧНО НЕ ОДЕЛ!
Какой полет творечтва для Колина был бы! Такая гениальная находка!.

А они взяли и вырезали

 Отправлено: 02.12.04 14:27. Заголовок: Re: Бридж берет интервью у Колина...

Жюльет пишет:

цитата

---

Во-во! И я о том же, некогда складывать, некогда

---

ну, может ему так больше спать нравится? Не такой уж он и консерватор... всегда готов

 Отправлено: 02.12.04 14:48. Заголовок: Re: Бридж берет интервью у Колина...

Lena пишет:

цитата

---

Не такой уж он и консерватор... всегда готов

---

Угу, «хорошие парни так не целуются...»
Н-дааа, а начинали-то с интервью...
Кстати шутки шутками, но, насколько я понимаю, на самом деле ее волновало-то несколько другое, а именно вот что

цитата

---

«В самом деле оч. тяжко, когда в доме мужчина и нельзя свободно, сколько хочешь лежать в ванной или сидеть в туалете, потому что человек опаздывает на работу и ему приспичило пописать, и т.д. А ещё меня беспокоит, что Марк складывает перед сном трусы, — теперь я с непривычки смущаюсь, когда сваливаю одежду в кучу на пол.»

---

Т.е. это опять к вопросу о тараканах в голове Бриджит - еще один повод для сомнений, терзаний и неуверенности в себе: а вдруг Марку надоест этот беспорядок и он бросит неряху Бриджит ради какой-нибудь более аккуратной и хозяйственной барышни.

 Отправлено: 02.12.04 14:56. Заголовок: Re: Бридж берет интервью у Колина...

Jane пишет:

цитата

---

Т.е. это опять к вопросу о тараканах в голове Бриджит - еще один повод для сомнений, терзаний и неуверенности в себе: а вдруг Марку надоест этот беспорядок и он бросит неряху Бриджит ради какой-нибудь более аккуратной и хозяйственной барышни.

---

Да, Jane, думаю именно это ее волновало больше всего. Бедная Бридж - помните, в первом дневнике она с трусами, приставшими к ноге? Тут впору забеспокоиться ;-)

 Отправлено: 02.12.04 15:30. Заголовок: Re: Бридж берет интервью у Колина...

Между прочим, к вопросу о трусах. Мне так и осталась непонятной желание Бриджит о том, чтобы трусы менять каждый день. А что, возможно их не менять каждый день? Или перевод, или я что-то не поняла.

 Отправлено: 02.12.04 15:56. Заголовок: Re: Бридж берет интервью у Колина...

Галя пишет:

цитата

---

А что, возможно их не менять каждый день?

---

Наверное, можно. В пору моего студенчества я работала в детском оздоровительном лагере. Так там один ребенок, на предложение одеть чистые трусы, одевал чистые на уже одетые. Просекли это через несколько дней, когда мальчик стал каким-то пузатым. Вот и для Бридж вопрос похоже был болезненным...

 Отправлено: 02.12.04 16:08. Заголовок: Re: Бридж берет интервью у Колина...

Жюльет пишет:

цитата

---

Наверное, можно. В пору моего студенчества я работала в детском оздоровительном лагере. Так там один ребенок, на предложение одеть чистые трусы, одевал чистые на уже одетые. Просекли это через несколько дней, когда мальчик стал каким-то пузатым. Вот и для Бридж вопрос похоже был болезненным...

---

Красиво!!!
конечно, Бридж на работу всегда опаздывала, как тут еще про трусы вспомнить... после очередной встречи с друзьями , Бридж свою норму знает.

 Отправлено: 09.12.04 19:03. Заголовок: Re: Бридж берет интервью у Колина...

На самом деле, там было сказано не «менять трусы каждый день», а «складывать вчерашние трусы в корзину с грязным бельём». Так что это опять «трудности перевода». Беднягу Бридж эти горе-переводчики почему-то постоянно норовят выставить в ещё более невыгодном свете, чем она предстаёт в оригинале.

 Отправлено: 09.12.04 19:09. Заголовок: Re: Бридж берет интервью у Колина...

Wyeth пишет:

цитата

---

Беднягу Бридж эти горе-переводчики почему-то постоянно норовят выставить в ещё более невыгодном свете, чем она предстаёт в оригинале.

---

Наверное, думают так смешнее .

 Отправлено: 09.12.04 19:26. Заголовок: Re: Бридж берет интервью у Колина...

Wyeth,
у меня глючит компьютер, или другие тоже не видят твой аватар?

 Отправлено: 09.12.04 20:12. Заголовок: Re: Бридж берет интервью у Колина...

Kehlen Crow
Я сама его не вижу. Он просто лежит на страничке, которую предоставляет РОЛ, а я сейчас хожу другим провайдером. Через недельку куплю опять РОЛ, и будет виден.

 Отправлено: 09.12.04 21:19. Заголовок: Re: Бридж берет интервью у Колина...

Wyeth пишет:

цитата

---

Я сама его не вижу.

---

А серый фон и на нем иероглифы: это не аватар?
Wyeth пишет:

цитата

---

там было сказано не «менять трусы каждый день», а «складывать вчерашние трусы в корзину с грязным бельём»

---

Это же совсем другое! Бедная Бриджит!

 Отправлено: 10.12.04 13:49. Заголовок: Re: Бридж берет интервью у Колина...

Я так и думала, что с трусами - это опять идиотский перевод.