Отправлено: 28.11.04 03:33. Заголовок: ДБД-2 - # 3

Ну вот, я открыла эту темку заново, хотя, конечно, комметарий Джейн насчет фильма достойное завершение темки уже ранее начатой, но так преждевременно (по-моему) закрывшейся.

 Отправлено: 07.12.04 03:51. Заголовок: Re: ДБД2-часть2

Мара пишет:

цитата

---

Там еще 2 в одном, да?

---

У меня только второй. До фонтана я, к счастью, не досмотрела.

 Отправлено: 07.12.04 10:46. Заголовок: Re: ДБД2-часть2

В моей пиратке такой же идиотский перевод. Дала себе слово, что покупать первые пиратки нельзя категорически, отвратит от фильма навсегда. Продавцы сами предупреждают, что первые копии паршивые.

 Отправлено: 07.12.04 14:46. Заголовок: Re: ДБД2-часть2

Olha пишет:

цитата

---

Меня тоже угораздило купить пиратскую двдишку, чтобы опробовать свежеприобретенный плеер.

---

Оооо, наконец-то, поздравляю!!!! Это я про плеер, естессно
Olha пишет:

цитата

---

Мне только что открылось потрясающее видение. У тебя сумасшедшей красоты попа.

---

Мара пишет:

цитата

---

«Я не знаю, что с ней, но она мне не дала. Может уже пересохла вся..»..

---

Какая прелесть - «шедевр постмодернизма - не хватало только салюта»
Мара пишет:

цитата

---

Вот ужас ...Сильно сомневаюсь, что в оригинале тоже самое...

---

Трудно сказать, что в оригинале, просто каждый переводит в меру своей испорченности и богатства своего лексикона

 Отправлено: 07.12.04 14:52. Заголовок: Re: ДБД2-часть2

Галя пишет:

цитата:

Дала себе слово, что покупать первые пиратки нельзя категорически, отвратит от фильма навсегда.

Да-с, «предчувствия меня не обманули» [IMG SRC=/img/sm15.gif] Хорошо, что я все-таки удержалась от покупки этого диска.

---

Продолжение темы здесь.