Отправлено: 13.03.08 23:54. Заголовок: Общественная, благотворительная и литературная деятельность Колина #2

Часть #1 осталась здесь.

Eco Age shop online

Рассказ К. Ферта «Отдел пустяков» (The Department of Nothing)

 Отправлено: 21.03.12 10:25. Заголовок: Addicted пишет: в ..

Addicted пишет:

цитата:

в защиту прав беженцев

Беженцев конечно жалко, Оффтоп: но то, что сейчас творится во Франции, мне очень не нравится. Кто защитит страны Европы от потоков страждущих хорошей жизни из Азии и Африки?! Сначала обоснуются, освоятся, а потом свои порядки начинают наводить, стрелять и грабить.

 Отправлено: 23.03.12 04:33. Заголовок: movielover пишет: Б..

movielover пишет:

цитата:

Беженцев конечно жалко,

Не в жалости дело.
Поддерживать сейчас беженцев – не самое популярное занятие. Но, Колин, я полагаю, знает, что делает.
Кстати, к русским в Европе тоже отношение далеко не безоблачное.

 Отправлено: 23.03.12 22:41. Заголовок: Addicted пишет: Кст..

Addicted пишет:

цитата:

Кстати, к русским в Европе тоже отношение далеко не безоблачное.

Мы тут в курсе. Заслужили. Имидж себе создали по всему миру - врагу не пожелаешь. На поверхности всегда пена.

 Отправлено: 24.03.12 11:48. Заголовок: movielover пишет: К..

movielover пишет:

цитата:

Кстати, к русским в Европе тоже отношение далеко не безоблачное.

Наверное не стоит обобщать. У меня сложилось мнение по собственному опыту, что относятся к нам вполне доброжелательно. Если ведешь себя прилично и не предъявляешь претензий на пустом месте. Как ты заслуживаешь, так к тебе и относятся, вне зависимости от национального фактора. В Европе вцелом народ, по-моему, достаточно толерантный.

Негатив какой-то ощущала только от братьев-славян в Хорватии и Черногории. Но может быть, это скорее индивидуальные особенности характера некоторых отдельных людей, а не негативное отношение к русским вцелом. Бывшие югославы вообще народ достаточо суровый, но с сербами таких проблем не возникало.

Да мы сами относимся к своим соплеменникам далеко не лучшим образом. Общий уровень культуры не на высоте.

 Отправлено: 24.03.12 15:02. Заголовок: manunin пишет: Общ..

manunin пишет:

цитата:

Общий уровень культуры не на высоте.

Именно. Печально, но факт.

 Отправлено: 25.03.12 04:44. Заголовок: movielover http://j..

movielover manunin
Всё верно. Но, люди часто мыслят стереотипами, в любой стране, особенно, когда хочется найти виноватых. Колин к таким не относится, я уверена. А интересно, что он думает о русских?

movielover пишет:

цитата:

На поверхности всегда пена

Насколько я знаю, британцев неприятно удивляет «золотая пена», ринувшихся на Альбион русских нуворишей. Они, даже знатные и состоятельные, обычно, не кичатся этим.

 Отправлено: 25.03.12 04:48. Заголовок: А Колин вчера подпис..

А Колин вчера подписал ещё одну петицию. Теперь в защиту «британского маленького Голливуда» - киностудии Твикенхэм. Она расположена в Ричмонде, полчаса на поезде до Лондона.


Петицию подписали 3769 деятелей искусства, но упоминают только Колина, Стивена Спилберга и Пола МакКартни (правильно, суперзвёзд!)

А с киностудией нехорошо вышло. Она старейшая в Британии, в следующем году ей исполнилось бы сто лет, да владельцы посчитали нерентабельной и решили продать территорию под застройку жилыми домами.
Странно, как они определяют эту «нерентабельность»? В этом году она выпустила аж три фильма из Оскаровской обоймы – «Боевой конь» (Спилберга), «Железную леди» и «Неделю с Мерилин». А сколько нефестивальных фильмов!
К тому же, даже если и не заработали больших денег, это - живая история кино, там каждый павильон реликвия, например, Битлз снимали все свои музыкальные фильмы.


Госструктуры, в частности Секретарь по культуре в правительстве Джереми Хант отказался вмешиваться в ситуацию, мол, не его компетенция.

 Отправлено: 25.03.12 13:34. Заголовок: Addicted пишет: А ..

Addicted пишет:

цитата:

А интересно, что он думает о русских?

О русской классической литературе хорошо думает, знает, читал. И даже играл. А вот в остальном, ничего не думает. Как мы тут живём мало кто там знает и интересуется этим. В медведей на улицах, думаю, не верит, и то ладно. Россия огромная, непонятная, непредсказуемая, для нас самих во многом тоже. [взломанный сайт]

 Отправлено: 29.03.12 17:48. Заголовок: Если не сложно скинь..

Если не сложно, скиньте ссылочку на рассказ Колина Ферта в оригинале и в переводе, уж очень хочеться прочитать!

 Отправлено: 29.03.12 21:09. Заголовок: Ul@ пишет: уж оч..

Ul@ пишет:

цитата:

уж очень хочеться прочитать!

Добро пожаловать! Ссылки нет, могу отправить по почте, если дашь свой e-mail, пиши в личку.

PS А ссылка в начале треда разве не работает? Похоже что пока живая.

 Отправлено: 30.03.12 13:59. Заголовок: Только что прочитала..

Только что прочитала рассказ. Прикольно у него получилось, чем-то по манере повествования напомнило "Над пропастью во ржи" и все это приправлено классическим черным юмором Представляю, как было бы смешно в оригинале, но мне пока не судьба. Эх, будем учить английский

 Отправлено: 31.03.12 09:11. Заголовок: Ul@ пишет: Эх, буде..

Ul@ пишет:

цитата:

Эх, будем учить английский

Я именно благодаря Колину взялась за английский серьёзно. Не то что бы я читаю и легко понимаю его интервью, уж очень витиевато он изъясняется, словарный запас у него богатый. Но смотрю его фильмы с английскими субтитрами, читаю их внимательно, а потом смотрю уже на английском. Но тут путей много. Одно понятно, надо учить!

 Отправлено: 25.04.12 03:08. Заголовок: Итак, это фото из ру..

Итак, это фото из рубрики Колина на Eco Age.click here

Он назвал её «View from the Naughty Step».

Скрытый текст

Перевести название не так просто. Вернее, перевести можно «Взгляд с нижней ступеньки», но суть немного глубже. Нижняя ступенька на лестнице у дома служит местом наказания для непослушных деток, что-то вроде угла. И Колин имел в виду, с иронией, как обычно, что это точка зрения несогласного, проштрафившегося.

Первая статья о гаджетах была в октябре и вызвала большое количество комментариев. Вторая – девятого января. Не может быть, что бы где-нибудь здесь их не перевели. Меня не было тогда на форуме, так что я внимательно просмотрю все посты того времени, если нет – обязательно переведу, мне нравятся очень его статьи, я в них не только под каждым словом, под каждой буквой подпишусь. Только, как название рубрики красиво перевести – ума не приложу. Может, есть идеи?

А сейчас немного об Оксфамовской фотосессии Колина 2004 года.

О ней очень подробно писала Carry в первой части этой темы. Но с этими фото сейчас делают новые плакаты, вот о них и вспомнили.

Это, действительно, мастерская работа Грега Вильямса.


Скрытый текст

Он, наверное, самый авторитетный и самый креативный фотохудожник в настоящее время, под его объективом побывали почти все селебритиз, он ведёт фоторепортажи со съёмок значимых фильмов, является официальным «летописцем» BAFTA, сейчас снимает классные короткометражки. Именно он первым начал снимать Красной камерой, делающей 30 кадров в секунду, которая может словить малейшее движение, каждую капельку. Он англичанин, хоть и живёт в ЛА.

А к съёмкам проекта для Оксфам он привлёк более двух десятков знаменитостей, вот здесь click here можно посмотреть, хоть их сейчас больше.

А в результате – такие плакаты.
В слоганах он обыгрывает один и тот же глагол – dump, который значит «избавиться», а так же «выбросить», «выплеснуть» и т. д.
Так что, по-русски у Колина «Избавься от равнодушия, а не от кофе».


У Минни Драйвер – «Избавься от нищеты, а не от хлопка».


У Антонио Бандераса – «Избавься от голода, а не от кукурузы».


Хотя, по-русски звучит коряво. А на английском – здорово, хлёстко и доходчиво.

Сам Грег, вспоминая эти съёмки, говорил, что они были нелёгкими, для достоверности и естественности эмоций они не предупреждали заранее, что и как посыплется (польётся) на головы бедолаг знаменитостей. Так что, для них это было испытанием.
А Колин пришёл к нему сразу после пресс-конференции BJD2, уставший. А тут – на него выливают ведро кофе. Не кипяток, конечно, но Колин сказал, что сильно жгло в глазах. Но, что не вытерпишь за ради благотворительности.
Хотя мне, кофеманке со стажем, такой выбор намного приятнее, чем, если бы на него вытряхнули содержимое перины или настучали по макушке кукурузными початками.

 Отправлено: 25.04.12 10:37. Заголовок: Addicted пишет: Ита..

Addicted пишет:

цитата:

Итак, это фото из рубрики Колина на Eco Age

Ах вот откуда эта фотка, не случайная, а со смыслом оказывается, очень выразительно получилось
А фотосессия с кофе одна из самых любимых, у меня много фот оттуда, но я даже не знала, что это как то связано с благотворительностью, спасибо за инфу

Addicted пишет:

цитата:

Первая статья о гаджетах была в октябре и вызвала большое количество комментариев. Вторая – девятого января. Не может быть, что бы где-нибудь здесь их не перевели

Мне не попадались, было бы интересно ознакомиться с этими статьями, вообще читать высказывания КФ, будь то интервью, статьи или что-то ещё, всегда одно удовольствие

 Отправлено: 25.04.12 20:07. Заголовок: Ё-к-л-м-н ... Как..

Ё-к-л-м-н ... Какой же он у нас правильный и умный! Но нам бы их проблемы. Они идут по спирали, сначала погружаются в эко-проблему, потом отстраняются и критически её, вернее своё отношение к ней оценивают. А нам как всегда и оценивать нечего. У нас нет никакого погружения, никаких эко-проблем. Зелёные у нас как дурачки, городские сумасшедшие.
А мне честно гря не особ нравилась эта кофейная серия. Я же не знала, что его огорошили окофеили так неожиданно, и по такому серьёзному поводу. Теперь она мне нравится.

Addicted пишет:

цитата:

«Избавься от голода, а не от кукурузы».

Да, переводить адекватно трудно. Избавься от голода - тоже не звучит и смысл ускользает. И непослушные ступеньки не представляю как переводить.

Перевода этих статей не помню. Октябрьскую читала, еле дошло, любит наше Фсё непросто выражаться. А январскую в глаза не видела. Так что, Addicted, будем ждать.