Нет пока. И судя по тому, что она так и не ответила на мое последнее письмо, где я просила ее исправить курсив в конце 77-й главы, она и писем по-прежнему не получает — или не проверяет эту почту, я уж не знаю.
Лейла Ну, понятное дело, что хочется, но авторское вдохновение — вещь хрупкая, капризная и непредсказуемая, так что тут остается только запастись терпением и ждать. Со своей стороны, если это хоть чем-то утешит, могу только пообещать не бросать перевод, если когда-нибудь продолжение появится.
Зарегистрирован: 04.11.07
Откуда: Россия, Рошаль, Московская область
Отправлено: 01.10.08 17:32. Заголовок: Carrie пишет: Со св..
Carrie пишет:
цитата:
Со своей стороны, если это хоть чем-то утешит, могу только пообещать не бросать перевод,
Carrie, спасибо за преданность делу, за то и ценим Я тут в очередной раз читаю (уже не помню какой) и хочу сказать, что бывает время, когда необходимо что-нибудь эдакое романтичное почитать Но не просто время убить, а ещё и получить эстетическое наслаждение от грамотного перевода в сочетании с классическим музыкальным оформлением. Тем более, что автором в повествовании любовно переданы, а творческим коллективом преводчиков и редакторов бережно сохранены уже любимые всеми нами интонации экранных образов, созданных Колином За что никогда не устану всех вас благодарить, всех тех, кто когда-либо принимал участие в переводе и редактировании Спасибо, что находите время и силы для этой работы и не сомневайтесь, что у вас всегда найдутся преданные и благодарные читатели
Отправлено: 17.12.08 11:30. Заголовок: chandni пишет: а чт..
chandni пишет:
цитата:
а что, есть подозрения?
Ну, есть такая вероятность, скажем так. Просто за сайт ведь нужно платить, за хостинг, в смысле. И у нее не самый дешевый хостинг, если учесть, что там еще музыки много висит, да и сам сайт не маленький. Все предыдущие годы, насколько я помню, она всегда благодарила читателей, которые жертвовали денежку на поддержание сайта, и, видимо, довольно щедро жертвовали, поскольку она отчитывалась, куда направляла излишки средств (в прошлом году это был фонд по борьбе с раком груди и фонд Ван Клайберна по поддержке молодых музыкантов-исполнителей). А в этом году она что-то исчезла совсем (последние сообщения, хоть и обнадеживающие, были аж в начале августа), видимо, у нее что-то такое в жизни происходит, что не до AUS'a ей совсем сейчас. Ну, бывает в жизни всякое, что ж поделать. И сбор средств, соответственно, не производится, и будет ли сайт существовать дальше - я не знаю, остается только надеяться, что все-таки она не даст ему окончательно сгинуть. Ну, в любом случае, я думаю, те, кто хотел прочесть этот романчик, уже его прочли, а музыка у нас и подавно давно скачана, так что, в принципе, ничего страшного не случится, даже если сайт и пропадет.
ничего страшного не случится, даже если сайт и пропадет.
оно конечно... Только вот жаль, что роман не дописан. Carrie, а как ты думаешь, в случае чего можно было бы поместить ваш перевод ее романа (а может, и картинки) где-то в другом месте? На другом сайте или на форуме? Наверно, надо брать разрешение автора. Но вообще, было бы обидно, если бы ваш перевод стал бы совсем недоступным для новых читателей. Да и картинки многие было бы очень даже жаль. А ту подборку музыки я тоже часто слушаю... А уж наш кастинг - вообще нечто. Помните, человечий и кошачий?
Я, честно говоря, просто ради любопытства заглянула в эту темку, просто ради любопытства скачала музыку, а уж затем, чисто из любопыства пошла на сайт с фиком. Вчера думала почитать первую главу, чтобы хотя бы иметь представление, о чем вообще речь. И как-то удивительно, сегодня очнулась уже на 29ой. Мало того, что я как-то вчера выбилась из рабочего ритма, потом ночью из нормального сна, а сегодня еще и из жизни выпала... Мой улет в сюжет закончился лишь от того, что просто заболели глаза от высматривания текста на экране и в телефоне. Но не в этом суть. Я просто очень сильно хочу поблагодарить всех переводчиков, которые взялись за этот труд!!! Это действительно стоило того, чтобы быть переведенным По сюжету я пока не решусь говорить, потому что надеюсь, что в дальнейшем некоторые смущающие меня моменты прояснятся. Но у меня по ходу возник вопрос Может, у кого-нибудь есть весь фик целиком? Чтобы можно было скачать из одного файла Или, может, он где-нибудь лежит весь целиком? Я решила рискнуть спросить ... а вдруг
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 29
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Ушли 
Эх, ждать и ждать 
Я тут в очередной раз читаю (уже не помню какой) и хочу сказать, что бывает время, когда необходимо что-нибудь эдакое романтичное почитать 
мы тут, ждем, надеемся и верим 
Ну, бывает в жизни всякое, что ж поделать. И сбор средств, соответственно, не производится, и будет ли сайт существовать дальше - я не знаю, остается только надеяться, что все-таки она не даст ему окончательно сгинуть. Ну, в любом случае, я думаю, те, кто хотел прочесть этот романчик, уже его прочли, а музыка у нас и подавно давно скачана, так что, в принципе, ничего страшного не случится, даже если сайт и пропадет. 
? 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума