Отправлено: 02.12.05 16:29. Заголовок: Новые колонки Бриджит Джонс. Докатились до части #3 :-)

Предыдущую часть можно почитать тут.

 Отправлено: 14.10.06 19:37. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Колин в своем приветственном слове на юбилее Working Title сказал, что за их вклад в английский кинематограф им можно простить даже Хью Гранта.

Интересно, какой у них счет?

 Отправлено: 14.10.06 20:18. Заголовок: Re:

Сarrie пишет:

цитата:

можно простить даже Хью Гранта

Дыханье перехватило... Присоединяюсь к вопросу olja.

 Отправлено: 14.10.06 20:27. Заголовок: Re:

Какой счет, не знаю, но открыл его явно не Колин. С его стороны это, тсзать, алаверды.

 Отправлено: 14.10.06 21:11. Заголовок: Re:

Вот что-то нашла об их пикировках. Знатоки, хоть своими словами, а? А то Промт переведет, пожалуй...
On the DVD audio commentary for 'Love Actually,' Hugh Grant continuously mocks the looks and acting abilities of Firth (his sometimes on-screen rival), eventually encouraging his fellow-commentors writer/director Richard Curtis, and co-stars Bill Nighy and Thomas Sangster to join in on the mocking. Firth appears to have taken these comments in good nature and said that he and Grant seem to have a 'Bette Davis-Joan Crawford' kind of relationship.

 Отправлено: 14.10.06 21:15. Заголовок: Re:

Romi , знатоки переведут, не сомневаюсь. Но и Промт стоит задействовать - вдруг родится шедевр типа "автобусности"

 Отправлено: 14.10.06 21:18. Заголовок: Re:

Svetlana_a
Сорри за офф, конечно, но одно Устье рек чего стОит. Выпадаю в осадок.

 Отправлено: 14.10.06 21:23. Заголовок: Re:

Romi пишет:

цитата:

Сорри за офф, конечно, но одно Устье рек чего стОит. Выпадаю в осадок.

Продолжаю оффтопить - это о чем речь шла? *Carrie нету поблизости? за оффы ругать?* Громко - можно переместиться куда-нибудь в сад...чтоб не оффтопить.

 Отправлено: 14.10.06 21:26. Заголовок: Re:

Romi пишет:

цитата:

Вот что-то нашла об их пикировках.

В комментариях к ДВД «Реальная любовь» Хью Грант постоянно посмеивается над взглядами и актерскими способностями Ферта, (они иногда становятся соперниками на экране) в итоге поощряя режиссера и автора сценария Ричарда Кёртиса и актеров Билла Найи и Томаса Сэнгстера поддержать его в этих насмешках. По-видимому, Ферт принимает эти комментарии вполне добродушно, сказав, что ему кажется, что их отношения с Грантом стали напоминать пару «Бет Дэвис и Джоан Кроуфорд».

 Отправлено: 14.10.06 21:34. Заголовок: Re:

olja
Спасибо! Грант в моих глазах ниже опуститься уже не может. Не только потому, что катит на Колина, вообще — некурасиво.

 Отправлено: 14.10.06 21:38. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата:

в итоге поощряя режиссера и автора сценария Ричарда Кёртиса и актеров Билла Найи и Томаса Сэнгстера поддержать его в этих насмешках.

И что - неужто повелись?

 Отправлено: 14.10.06 22:01. Заголовок: Re:

Svetlana_a пишет:

цитата:

*Carrie нету поблизости? за оффы ругать?*

Svetlana_a пишет:

цитата:

И что - неужто повелись?

(*грозно*): Carrie есть поблизости! (блин, чувствую, скоро мной уже будут детей пугать... ) Но все же с комментариями к РЛ имело бы полный смысл переместиться в соответствующую тему, тем более, что там это уже обсуждалось.

 Отправлено: 14.10.06 23:27. Заголовок: Re:

Romi пишет:

цитата:

mocks the looks

Я бы перевела как - подтрунивает над внешним видом, внешностью, можбыть, образом в роли, гримом - тут возможны варианты - надо знать где-когда сказано. Looks - это о внешности, не об образе мыслей. She lost her looks = Она подурнела.
Так что тон их пикировок гораздо мягче, а отношения Колин-Грант гораздо дружелюбнее, ИМХО, чем ненависть Дэвис-Кроуфорд. Я нормально отношусь к Гранту. То, что он так поплохел не в смысле его looks, а в игры - это результат злоупотребления ромкомами, которые есть наркотик+деньги, то есть вдвойне вредный.

 Отправлено: 14.10.06 23:36. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

Я бы перевела как - подтрунивает над внешним видом, внешностью, можбыть, образом в роли, гримом - тут возможны варианты - надо знать где-когда сказано. Looks - это о внешности, не об образе мыслей

Мне кажется, здесь , (понятно, что не образ мыслей),а буквально - его взгляды, в смысле актерская игра глазами, а не внешний вид(потому и подчеркнула), хотя, в общем-то, он и над внешним видом подтрунивал, хотя в другом месте, в комментариях к ДБД2.

 Отправлено: 14.10.06 23:42. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата:

Томаса Сэнгстера поддержать его в этих насмешках

Вот Томасу Сэнгстеру очень пристало участвовать в этих насмешках: 16-летний молокосос считает это возможным и нормальным?

 Отправлено: 14.10.06 23:43. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата:

потому и подчеркнула

Понятно. Но все же во множ. числе всегда - о внешнем виде, наружности и тп. Если бы - взгляды - как смотрит, обыгрывался бы глагол как-нибудь.