Отправлено: 07.01.07 18:11. Заголовок: «Making of P&P» - Как снимали "ГИП" (обсуждение) #2

Предыдущая часть туточки

Адрес сайта "Как снимали ГиП" здесь

 Отправлено: 04.01.09 18:35. Заголовок: olja пишет: Готовы ..

olja пишет:

цитата:

Готовы последние главы перевода

О! Пребольшое спасибо!!!
Это же событие. Подарок к Новгоду, достойный отмечания тоже.

И можно даже критикнуть? Пошла изучать.

ЗЫ: Надо ж. Перескочила уже в "Очередное Продолжение".

 Отправлено: 04.01.09 22:18. Заголовок: Начну прям с оглавле..

Начну прям с оглавления.

1. Потому мне давно царапает то, что вторая глава, которая отличается от остальных разветвленностью, меня лично всегда сбивала с толку - куда именно кликать-то? Все строчки одинаково подчеркнуты. Впрочем, может, только меня, может, я об этом даже в сотый раз долдоню и мне уже было "отказать" - ну так пардон.
Суть в том, что не очень ясно мне, что три последующие позиции и есть ее составные части, и они только для кликанья, а две первые - нет:

Глава 2
Подготовительный период

Подбор актеров

Поиски мест съемок

Киносъемочная группа

Графически это никак не отображено. М-да, не уверена, что понятно выразила свою мыслю, но может все же понятно?

2. И еще одно - реклама сайта Апропос велика, красочна и понятна именно как кнопочка входа на сайт. Но кнопка сайта Колина - выглядит просто как крошечная фотка Колина, но не вход на его сайт. Я бы поставила там заставку сайта - как минимум. И что-то написать...

 Отправлено: 04.01.09 22:31. Заголовок: Завершающая глава: ..

Завершающая глава:

1. Ее название в оригинале - Post-Production. То есть все то, что делается с фильмом после съемок. Поэтому название "Монтаж" не очень уже потому, что там есть и начальные разделы именно разными видами Монтажа и называемые, но еще Реклама и не только.
Не могу сказать, что знаю нынешнюю терминологию нашего кино, впрочем, как и терминологию кино вообще, но может - "Завершающий этап создания", и просто так и оставить кальку - Пост-Продукция? Или есть еще идеи?

2. В колонке справа есть фото странички диалогов Дэвиса - нужна ли она? Ее совершенно невозможно прочесть, да и вид расплывающегося текста как-то не радует. Она в книге такая малюсенькая, что и там ее еле-еле можно разобрать.

 Отправлено: 04.01.09 22:34. Заголовок: гор пишет: кнопка с..

гор пишет:

цитата:

кнопка сайта Колина

Да и на форум наш тоже можно кнопочку... А?..

 Отправлено: 05.01.09 01:21. Заголовок: гор Спасибо за спас..

гор
Спасибо за спасибо и замечания!

гор пишет:

цитата:

Суть в том, что не очень ясно мне, что три последующие позиции и есть ее составные части, и они только для кликанья, а две первые - нет:

Но когда наводишь курсор на ссылках он превращается в руку, нет? Если смущает, можно сделать все строки ссылочными.

гор пишет:

цитата:

Но кнопка сайта Колина - выглядит просто как крошечная фотка Колина, но не вход на его сайт.

Это такой баннер сайта КФ, не могу его менять по собственному желанию.

гор пишет:

цитата:

Ее название в оригинале - Post-Production. То есть все то, что делается с фильмом после съемок.

В переводе так и было Завершающий период, но что-то меня стукнуло и заменила на Монтаж. Ты права, процесс более широк.

гор пишет:

цитата:

В колонке справа есть фото странички диалогов Дэвиса - нужна ли она?

Заменим на другую.

Romi пишет:

цитата:

Да и на форум наш тоже можно кнопочку... А?..

Сделаю, конечно. Еще бы баннер симпатичный заиметь, форума...

 Отправлено: 05.01.09 01:47. Заголовок: olja пишет: Если см..

olja пишет:

цитата:

Если смущает

Ну я так точно всегда туплю, хотя сто лет знакома с сайтом. Не знаю, может это мой бзик. Но упорно куда-то тыкаю наугад.
olja пишет:

цитата:

не могу его менять

Жаааль. Сам по себе он вполне, но на кликалку не похож. А я ж и вовсе тормоз по части ссылок
Но появление кнопочки на форум по Роминой идее - это даже лучше.

Да, еще вспомнила: есть ведь отсканированный Мейкинг на английском. Может, на него тоже где-то-как-то дать ссылку.
Только у меня голая идея без понятия, как. Это ж он должен где-то "обитать"?

 Отправлено: 05.01.09 03:05. Заголовок: Может, дать рамку во..

Может, дать рамку вокруг баннера нашего сайта? Тогда зрительно увеличится его размер.
olja пишет:

цитата:

баннер симпатичный заиметь, форума...

гор пишет:

цитата:

отсканированный Мейкинг на английском. Может, на него тоже где-то-как-то дать ссылку.

Мне кажется, не надо... Мы же делали для тех, кто не читает на английском.

 Отправлено: 05.01.09 15:45. Заголовок: Romi пишет: Мы же д..

Romi пишет:

цитата:

Мы же делали для тех, кто не читает на английском

Вай, дамы, как приятственно, что о нас есть кому позаботиться Огромное вам всем спасибо за труд.
Так замечательно узнать обо всех тонкостях кинематографического дела, да ещё на примере любимого фильма
Особенно улыбнуло :

цитата:

Второй помощник Клэр Браун обеспечивает его тыл. «Я делаю то, что первый помощник не хочет, а редактор даже и не думает делать. ... Бывают моменты, когда моя работа приобретает слегка эксцентричный характер. Многие ли проводят целый день, закрашивая фломастером лицо Колина Ферта?»

 Отправлено: 06.01.09 19:51. Заголовок: ЭРА Спасибо! :sm12:..

ЭРА
Спасибо!

 Отправлено: 08.01.09 12:13. Заголовок: Огромное преогромное..

Огромное преогромное СПАСИБО всем участникам проекта!

Какая это, оказывается, титаническая работа, для зрителя остающаяся буквально "за кадром"!

 Отправлено: 10.01.09 01:20. Заголовок: Tatiana Спасибо! :s..

Tatiana
Спасибо!

 Отправлено: 10.01.09 19:24. Заголовок: Tatiana пишет: Огро..

Tatiana пишет:

цитата:

Огромное преогромное СПАСИБО всем участникам проекта!

Присоединяюсь!

 Отправлено: 10.01.09 20:19. Заголовок: Tatiana пишет: Огро..

Tatiana пишет:

цитата:

Огромное преогромное СПАСИБО всем участникам проекта!

Конечно, сто раз присоединяемся!!!
Отличная идея и - так здорово реализована.

 Отправлено: 12.01.09 13:21. Заголовок: На сайте "Как сн..

На сайте "Как снимали ГиП" открыта гостевая книга. Все, кому не лень, могут оставить там свои пожелания и замечания.

 Отправлено: 12.01.09 16:02. Заголовок: olja , спасибо! Над..

olja , спасибо!

Надо написать что-то эдакое, важное. Для вечности.

 Отправлено: 12.01.09 18:55. Заголовок: гор пишет: Надо нап..

гор пишет:

цитата:

Надо написать что-то эдакое, важное. Для вечности.

Т.е. "плюнуть в вечность" ( Раневская) !!! Хотела написать благодарные слова в адрес девочек, которые трудились над переводом, но гор для меня миссия не выполнима - слова для вечности!!!.
Можно что ни будь по простецки?

 Отправлено: 12.01.09 21:14. Заголовок: Kamilla пишет: Можн..

Kamilla пишет:

цитата:

Можно что ни будь по простецки?

Можно! Все равно «нам не дано предугадать, как слово наше отзовется» ©, так что вперед!

 Отправлено: 12.01.09 23:52. Заголовок: Я обходила стороной ..

Я обходила стороной Страницы "Making of P&P" , из- за того, что там много текста и думала, что книга про как снимали фильм это сделана по горячим следам на волне успеха и кроме рассказа Колина как он «дошёл до жизни такой», что согласился снятся в фильме не будет нечего интересного!

На новый год дочь моя мне подарила в праздничной упаковке папку с текстом со словами » с новым годом…..и я знаю тебе это понравится!» Я сделала вид, что только это мне надо было для полного счастья и с интересом начала изучать первые страницы под зорким присмотром. Так зацепило, что 2-ого января я прочитала все и потом последние переводы…… И так! Если наши девочки не перевили- бы книгу я в жизни не прочитала –бы! За что им нечеловеческое спасибо! Столько позитива !!! И ощущение такое же, как было когда первый раз посмотрела ГиП ! Я подарила моей знакомой диск с текстом она – летает от восторга …… Спасибо!

 Отправлено: 13.01.09 00:06. Заголовок: Kamilla Спасибо, до..

Kamilla
Спасибо, дорогая, и тебе, и твоей дочери!

 Отправлено: 13.01.09 16:41. Заголовок: везет вам. :sm19: А..

везет вам. А у меня до сих пор сайт так и не открывается. А так было здорово читать...

 Отправлено: 13.01.09 21:50. Заголовок: Kamilla Спасибо! :sm..

Kamilla
Спасибо!
chandni пишет:

цитата:

А у меня до сих пор сайт так и не открывается. А так было здорово читать...

Будем надеяться, что все-таки откроется...

 Отправлено: 14.01.09 18:54. Заголовок: chandni пишет: сайт..

chandni пишет:

цитата:

сайт так и не открывается

Я тоже пыталась зайти несколько раз - не получается

 Отправлено: 14.01.09 19:39. Заголовок: Хм. А я всегда захо..

Хм. А я всегда захожу - в один миг.

 Отправлено: 15.01.09 17:25. Заголовок: гор пишет: А я всег..

гор пишет:

цитата:

А я всегда захожу - в один миг.

+1

 Отправлено: 17.01.09 18:38. Заголовок: Как же это замечател..

Как же это замечательно, что Вы перевели эту книгу! Я прочла пока только часть (интернет работает, ну просто из рук вон плохо, картинки не грузит, а хочется, чтобы с картинками), но я в восторге! Все очень интересно, но ведь особенно выискиваешь то, что связано с Колином. Думаю все обФетренные так себя ведут. Перечитываю отдельные места по много раз. Особенно мне понравилось, где Дарси называют ангелом-мстителем. Эта фраза так засела у меня в голове, что, по-моему, начала там самостоятельную жизнь. «Ангел-мститель» думала я. Тысячу раз прокручивала это. Это же Человек-действие! Человек-Ангел-хранитель! И тут я поняла!!! наконец, через столько лет, за что же я так люблю этот роман! Дарси- идеальный мужчина! Вы будете смеяться, но я поняла это только теперь. Увы и ах! Если можно расскажу почему я к такому выводу пришла.. Во-первых он джентльмен (думаю,что я верно понимаю значение этого слова : человек благородной крови (читай — принц), безупречно воспитанный и образованный!), во-вторых, судя по тому с какими страданиями достается ему любовь он однолюб, ну и в-третьих он молод и красив (читай — чертовски красив), четвертое — богат. Богатство, конечно, не его личная заслуга, а так маленькая деталь, фон на котором выгодно оттеняются все его достоинства. Но с другой стороны, не протрынькал же он свои денежки где-нибудь в казино! Итак получается, что такой мужчина НИКОГДА не обидит, не предаст, не изменит тебе с другой и еще тысячу НЕ. При этом ВСЕГДА защитит, поможет, оградит, поддержит и т.д. При этом, все это так легко и ненавязчиво, без лишних слов! Все для Тебя одной, Дорогая! Я только для Тебя! И весь мир только для Тебя! Он, как бетонная стена, но с дорогой норковой обивкой. (Сорри за шансон) И опереться и не холодно. Дарси — недосягаемый идеал. А идеальный мужчина достоин любви идеальной женщины. Вернее идеальных женщин. Лиззи Беннет и моей! (Скромно думаю я, вместе со всеми остальными втюренными в этот милый образ.)
Еще раз огромное спасибо за перевод. Без вас я бы так и не поняла бы, что же такое со мной творится уже столько лет...

 Отправлено: 18.01.09 12:24. Заголовок: севи пишет: И тут я..

севи пишет:

цитата:

И тут я поняла!!! наконец, через столько лет, за что же я так люблю этот роман! Дарси- идеальный мужчина!

А вот мисс Бингли поняла это практически сразу

 Отправлено: 18.01.09 21:45. Заголовок: севи :sm19: Спасиб..

севи
Спасибо за столь потрясающе эмоциональный отзыв. Мы не зря трудились!

 Отправлено: 20.01.09 22:31. Заголовок: Jane пишет: мисс Би..

Jane пишет:

цитата:

мисс Бингли поняла это практически сразу

Особенно то, что

цитата:

он молод и красив (читай — чертовски красив), богат

Я уверена, что отсутствие денег не сделало бы мисс Бингли такой уж большой поклонницей мистера Дарси

 Отправлено: 21.01.09 00:01. Заголовок: Elena пишет: Я увер..

Elena пишет:

цитата:

Я уверена, что отсутствие денег не сделало бы мисс Бингли такой уж большой поклонницей мистера Дарси

Ну, тут я не могу с тобой не согласиться

 Отправлено: 24.01.09 14:41. Заголовок: Я, наконец, смогла п..

Я, наконец, смогла прочитать эту книгу в Вашем общем исполнении. Я потрясена!!!! И от того, какую работу проделали вы, кто трудился на переводом и сайтом и от того, какую работу проделали они, создавая фильм!
Спасибо Вам, кто сделал это для нас!!!

Просто слов не хватает, насколько я вам благодарна, что смогла это прочитать!
Еще раз спасибо! Теперь я еще больше люблю этот фильм - хотя куда уж больше

 Отправлено: 09.02.09 12:01. Заголовок: Спасибо всем за спас..

Спасибо всем за спасибы от имени и по поручению коллектива.

Сайт "Как снимали ГиП" поменял адрес click here

 Отправлено: 09.02.09 17:34. Заголовок: И оформление тоже? ..

И оформление тоже?

А мне лично старое нравилось больше - я имею в виду эти новые вертикальные виньеточки.
Старые были не так навязчивы и подстраивались под цвет странички.
Ну вот просто для сравнения:

Старый - и новый варианты:





Но на главной страничке остался прежний декор -



Хотя, исчез баннер нашего форума, так? Это - с чем-то связано?
Баннер Апропос имеется почти на каждой странице. Ну а я все же хочу лоббировать этот форум.

 Отправлено: 09.02.09 18:49. Заголовок: гор Работа еще в ра..

гор
Работа еще в разгаре.

 Отправлено: 09.02.09 19:00. Заголовок: А! :sm77: Думалос..

А!
Думалось, выложен результат на постоянное место жительства.
Ну, значит, это типа я прислонилась слегка...

 Отправлено: 10.02.09 00:17. Заголовок: гор пишет: Хотя, ис..

гор пишет:

цитата:

Хотя, исчез баннер нашего форума, так? Это - с чем-то связано? Баннер Апропос имеется почти на каждой странице. Ну а я все же хочу лоббировать этот форум.

Баннера там не было, была уменьшенная картинка, снятая с шапки форума, не лучшего вида. На каждой странице Мейкинг есть ссылка на форум КФ. Текстовая. Лоббирование того или иного форума не ставится, полагаю, задачей, поскольку они дружественны.

гор пишет:

цитата:

выложен результат на постоянное место жительства.

Да, это постоянное место жительства. Но переделке и улучшению подлежит. По моему скромному, старые виньетки сильно проигрывают новым.

 Отправлено: 10.02.09 23:00. Заголовок: Ничего не вижу ужасн..

Ничего не вижу ужасного в том, что я за свой форум. Раз дружба, так тем более должно быть равенство.

Но я так не поняла, что это ссылка на сайт - мало похожа на ссылку на сайт, даже при условии выделения цветом:

Подготовка и перевод материалов: Carrie, Olja; редакторы: Romi, Jane
Форум Российского фан-клуба Колина Ферта

Тем более, что раньше была кнопка-баннер или как это назывется? Ну, вроде такая кажется картинка была (или нет?) -
Я не очень насчет терминов - кнопка, баннер или как.



Хотя "баннер" сайта совсем другой на главной страничке... Мудрено.


Виньетки... ну, кажется дизайн дружно-коллективно обсуждался на сайте.
Вроде как поучаствовали.

 Отправлено: 19.03.09 15:05. Заголовок: shark пишет: К сожа..

shark пишет:

цитата:

К сожалению, на сайте, посвященной матчасти не работают ссылки. Роман "Месяц в деревне" открывается до второй страницы, и только по ссылке находящейся вверху "продолжение". По нижней ссылке "продолжение" переход на страницу 404 Not Found.

Ох, индексная страница вообще еще в разработке.

 Отправлено: 19.03.09 16:59. Заголовок: Достаточно только ск..

Достаточно только сказать и, в случае необходимости, я готова стать тестером

 Отправлено: 04.04.09 20:48. Заголовок: Небольшие обновления..

Небольшие обновления на странице "Поиски мест съемок" http://pride.w-world.ru/locations.html
Также обновлены фотографии на стр 1 - 4

 Отправлено: 05.04.09 02:43. Заголовок: olja пишет: обновле..

olja пишет:

цитата:

обновления на странице "Поиски мест съемок"

Большое спасибо творческому коллективу

цитата:

Лакингтон Корт датируется временами короля Гарольда (1022—1066).

Построен во времена Киевской Руси И у них уже кадастровые книги были
Кстати, click here

цитата:

1066г. — Владимир Мономах, внук Ярослава Мудрого, взял в жены принцессу Гиду, дочь англосаксонского короля Гаральда II.

 Отправлено: 03.07.09 13:22. Заголовок: Девочки-кудесницы-тр..

Девочки-кудесницы-труженицы наши! [взломанный сайт]
Спасибо вам за ваш героический труд! [взломанный сайт]
Перечитала залпом весь сайт, пересмотрела заботливо подобранные иллюстрации - и получила просто непередаваемое наслаждение.
Самое неприятное, что странички быстро закончились, так бы и читала, и читала...

Пойти что ли ГиПовские темки перечитать?..
Жаль, что нет у нас чего-нибудь типа объединенных размышления над прочитанным... этакий итог обсуждений, самые яркие и доходчивые мысли, интересные посты...
Ну ничего, иногда и археологом побыть интересно.

Еще раз спасибо всему творческому коллективу за то, что ваш замечательный проект доведен до конца и день ото дня приносит радость почитателям таланта Д.Остин и экранизации ГиПа 1995 г.

 Отправлено: 03.07.09 22:19. Заголовок: chandni пишет: прое..

chandni пишет:

цитата:

проект доведен до конца

Ни-ни! Там еще много работы! Спасибо на добром слове!

 Отправлено: 04.07.09 13:45. Заголовок: Romi пишет: Ни-ни! ..

Romi пишет:

цитата:

Ни-ни! Там еще много работы!

да?!
А что еще планируется сделать?

 Отправлено: 04.07.09 17:22. Заголовок: Romi пишет: Ни-ни! ..

Romi пишет:

цитата:

Ни-ни! Там еще много работы!

Интересно! Прямо заинтриговали...

 Отправлено: 19.07.09 14:18. Заголовок: Полный восторг - деу..

Полный восторг - деушки - такая работа проделана!!! Спасибо! Просто нет слов - умницы, рукодельницы, красавицы!