Отправлено: 26.02.06 16:02. Заголовок: The Secret Laughter Of Women - Загадочный Женский Смех

Решила открыть тему, посвященную этому фильму, поскольку уже успела его посмотреть, и поскольку есть надежда, что скоро его посмотрят и другие.

 Отправлено: 31.08.06 21:18. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

когда он приходит к ней ночью, встрепанный и несчастный, и все пытается объяснить, что с ним происходит, и не может найти слов... очарование просто.

Как Уильям...

 Отправлено: 31.08.06 21:18. Заголовок: Re:

А у меня к сожалению вариант без перевода, но все равно приятно посмотреть, играют все хорошо, почти все понятно. Очень понравилась колоритная тетка, кажется мама священника. А Колин удивительно органично вписываеться в экзотическую обстановку.

 Отправлено: 31.08.06 21:22. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата:

Как Уильям...

Ну разумеицца, как Уильям! 33 глава, сейчас как раз перевожу, хе-хе... Вообще, у нее довольно много отсылок к SLOW в тексте мелькает, прямо кадрами - видимо, этот фильм у нее тоже из любимых.


alina
Так есть же перевод, в виде текстового файлика - здесь чуть выше, в этом же треде, выложена ссылка - а если она вдруг не работает, дай знать, я выложу заново или по почте скину.

 Отправлено: 31.08.06 21:27. Заголовок: Re:

А вот это тоже любимая сцена

 Отправлено: 31.08.06 21:44. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Так есть же перевод, в виде текстового файлика - здесь чуть выше, в этом же треде, выложена ссылка

Я наверное такой искатель.. Не нашла

 Отправлено: 31.08.06 21:48. Заголовок: Re:

Нет нашла, уря! Спасибо Carrie!

 Отправлено: 31.08.06 21:56. Заголовок: Re:

alina

Да не за что, на здоровье! Только, на всякий случай - окончательная версия, исправленная и дополненная, была выложена в сообщении olja - короче, лежит вот здесь. Потому как сначала выложили вариант, который потом уточнялся при помощи "носителей языка".

 Отправлено: 31.08.06 22:30. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата:

А ещё вот этот момент:

Carrie пишет:

цитата:

Мне просто сама та сцена очень нравится - когда он приходит к ней ночью, встрепанный и несчастный, и все пытается объяснить, что с ним происходит, и не может найти слов... очарование просто.

А мне вообще все сцены с Колином - бальзам на душу. Как все-таки играет, непостижимо Перед сердечным приступом он так стоит у этих ворот, ведь жестов минимум, а как все эмоции передал, да там много таких маленьких эпизодов.
Господи, сколько всякой лабуды озвучивают, а такие вот прелестные фильмы мимо кассы...
ЗЫ Хотя его голос озвучить невозможно, ИМХО.

 Отправлено: 01.09.06 08:15. Заголовок: Re:

Vika пишет:

цитата:

да там много таких маленьких эпизодов.

А когда вешает трубку, попрощавшись по телефону - буквально несколько секунд, а сколько переживаний, и все понятно без слов...

 Отправлено: 01.09.06 11:00. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата:

А вот это тоже любимая сцена

О, да!
Вообще растравили - хоть вот прям щас иди пересматривай

 Отправлено: 01.09.06 20:50. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата:

хоть вот прям щас иди пересматривай

Что я уже и сделала... У меня после этого фильма всегда настроение улучшается. Лучший антидепрессант - все равно что съесть шоколадку (или даже лучше - поскольку не надо мучиться угрызениями совести по поводу лишних калорий ).
И все-таки жёнушка - грымза. Изо всех сил пыталась ей сочувствовать, но так и не шмогла. Сама во всем виновата.

 Отправлено: 01.09.06 21:12. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

У меня после этого фильма всегда настроение улучшается. Лучший антидепрессант - все равно что съесть шоколадку (или даже лучше - поскольку не надо мучиться угрызениями совести по поводу лишних калорий

Ой, жирный ППКС! Я за лето его раз пять посмотрела и... чувствую, не спать мне сегодня ночью. Елки, хорошая диета - захотелось сладкого- бегом включать какое-нибудь фертолакомство

 Отправлено: 01.09.06 21:49. Заголовок: Re:

А я за неделю 5 раз посмотрела. Жену мне тоже не жаль. Не подходила она ему нисколечки, вот и все дела. И тут уж как не изгаляйся, сколько ни "будь выше этого", итог закономерен. У Колина все фильмы с подоплекой. Вроде бы и простенький фильм, а все равно "фига в кармане " припрятана ( это я про глубокую философию). По-крайней мере, мне так кажется.
Насчет антидепрессанта - полное ППКС!
Хотя я сегодня подруге показывала - так она сначала тоже веселилась, а уходя - погрустнела что-то.

 Отправлено: 03.09.06 20:59. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

И все-таки жёнушка - грымза. Изо всех сил пыталась ей сочувствовать, но так и не шмогла. Сама во всем виновата.

ППКС! И ваще, разве это брак?

 Отправлено: 03.09.06 21:03. Заголовок: Re:

ППКС всем заранее. Ещё бы фильм посмотреть . (Пастернака не читал, но одобряю.)