Отправлено: 25.12.07 15:40. Заголовок: «Гордость и предубеждение» BBC #13

In vain have I struggled. It will not do. My feelings will not be repressed.
You must allow me to tell you how ardently I admire and love you.
_{Идея Olja}

Часть #12 осталась здесь.

---

Здесь вы можете ознакомиться с переводом книги
«Как снимали „Гордость и предубеждение”» и посмотреть иллюстрации к ней.
Перевод книги и сайт сделаны силами форумчанок.
В этом треде проходит обсуждение, задаются вопросы и даются ответы.

---

[more]
Джейн Остен 16 декабря 1775 — 18 июля 1817
Календарь памятных дат романа «Гордость и предубеждение»
26 ноября 1811 год — бал в Незерфилде

 Отправлено: 25.06.12 15:39. Заголовок: мисс Кэтрин Ну п..

мисс Кэтрин

Ну почему уж так сразу, ужасное. Это же искусство, а оно свет в нашей жизни. ГиП это первый акт пьесы. Потом должны пойти другие фильмы КФ. Ты узнаешь, какой он замечательный человек, а не только классный актёр. Обрати внимание на информацию на сайте. О-о-о-очень много интересного.

 Отправлено: 25.06.12 17:44. Заголовок: movielover пишет: Г..

movielover пишет:

цитата:

ГиП это первый акт пьесы. Потом должны пойти другие фильмы КФ. Ты узнаешь, какой он замечательный человек, а не только классный актёр.

так процесс уже пошел, я и говорю, что всё ужасно - в моей жизни появился этот полнейший крышеснос по имнеи Колин Ферт..

 Отправлено: 25.06.12 17:53. Заголовок: мисс Кэтрин пишет: ..

мисс Кэтрин пишет:

цитата:

Раньше мне нравился другой актер, но теперь я поняла, что любила совсем не того.. до крышесноса по имени Колин Ферт тому очень далеко..

У меня все примерно так же начиналось, правда не совсем с ГиП
Сейчас все другие "любимые" забыты навеки. Нравятся многие, конечно, НО самый самый теперь у меня только один

 Отправлено: 26.06.12 10:41. Заголовок: мисс Кэтрин Я бы даж..

мисс Кэтрин Я бы даже сказала что выпадаем мы из мира на вполне определенное время - на 4 серии :)

 Отправлено: 26.06.12 10:49. Заголовок: мисс Кэтрин пишет: ..

мисс Кэтрин пишет:

цитата:

я и говорю, что всё ужасно

Не будем оффтопить. click here

 Отправлено: 26.06.12 11:52. Заголовок: мисс Кэтрин, да, Мис..

мисс Кэтрин, да, Мистер Дарси и правда способен окутать так, что в нашу реальность выныривать совсем не захочется. Причем, одно дело книга, прочитал, повздыхал, побежал дальше. И другое дело, когда плюс к персонажу такая плоть и кровь…
Хотела приписать какой-нибудь вывод, но какие здесь могут быть выводы!

 Отправлено: 26.06.12 14:27. Заголовок: ДюймОлечка пишет: м..

ДюймОлечка пишет:

цитата:

мисс Кэтрин Я бы даже сказала что выпадаем мы из мира на вполне определенное время - на 4 серии :)

Не, я больше, чем на 4 серии... Я сразу же пересматривать сначала начинаю..

 Отправлено: 27.06.12 12:07. Заголовок: мисс Кэтрин пишет: ..

мисс Кэтрин пишет:

цитата:

Не, я больше, чем на 4 серии...

Так и я про тоже. просто у меня весь фильм в 4-х сериях

 Отправлено: 27.06.12 13:37. Заголовок: ДюймОлечка пишет: ..

ДюймОлечка пишет:

цитата:

у меня весь фильм в 4-х сериях

О! Да? у меня-то 6 серий.. Вчера приобрела лицензионку и наслаждалась звучанием в оригинале.. Это, доложу вам, нечто....

 Отправлено: 27.06.12 14:27. Заголовок: Только в оригинале, ..

Только в оригинале, да! Во-первых, даже хорошая озвучка чаще всего оставляет желать лучшего. Во-вторых, в ГиП такой классический старомодный британский английский со свеми его 'indeed' и 'capitally', который до невозможного прекрасен.

 Отправлено: 20.09.12 10:04. Заголовок: Не могу молчать!!! С..

Не могу молчать!!!
Скачала тут на днях фильм "Гордость и предубеждение" 1980 года... Тоже ВВС, между прочим...
Вчера посмотрела первые 3 серии... Кошмар и ужас!!!
Мистер Дарси ходит с каменным лицом и говорит заученные фразы (даже предложение Лиззи делает с этим выражением лица), Лиззи разбалтывает всем подряд, Мэри бегает за кавалерами не меньше, чем Китти и Лидия, мамаша, почему-то, всё время болтает о... Шарлотте Лукас, а Шарлотта, выйдя замуж за мистера Коллинза поглупела до передела своей младшей сестры Марии (выполняет все требования леди Кэтрин, какие бы глупые они не были и разбалтывает мужу, про свои мысли, что Дарси любит Лиззи), леди Кэтрин, почему-то, разглагольствует о том, как... выводить пятна и чем извести красных муравьев, хотя, мне кажется, это проблема слуг... А мистер Коллинз приехав в Логборн сразу начинает в нём хозяйничать, как будто это уже его дом. Поймала себя на том, что каждые 10-15 минут смотрю сколько времени осталось до конца серии...
Конечно, когда видела эту ходячую восковую персону сразу вспоминала нашего замечательного Колина!!! Самого лучшего на свете МИСТЕРА ДАРСИ!!!
Как же он переживает когда Лиззи ему отказала!!! На нём же просто лица нет... "Отказала!!! Да ещё в такой категоричной форме: Никогда и ни за что!!!"... "Обвинила во всех смертных грехах!"... НО... "Тут же я могу защитить себя" и сразу садится писать письмо, потому, что ни о чём больше думать не может, только о том, что ОНА ПЛОХО ДУМАЕТ О НЁМ!!! Пардон, что пишу с большой буквы, но пока ещё не умею выделять по другому...
Ощущение, что досмотрев сегодня этот КОШМАР опять (уже в третий раз за этот месяц) буду пересматривать любимый фильм

 Отправлено: 20.09.12 12:08. Заголовок: Евгения пишет: кача..

Евгения пишет:

цитата:

качала тут на днях фильм "Гордость и предубеждение" 1980 года... Тоже ВВС, между прочим... Вчера посмотрела первые 3 серии... Кошмар и ужас!!!

А я вот не решаюсь смотреть другие экранизации. Уже давно хочу ради любопытства гляуть новый ГиП 2005 года, но все никак, для меня наша версия - это эталон, любая другая, по сравнению с ней, будет проигрывать.
Ну может в конечном итоге и посмотрю ради сравнения, если терпения хватит

 Отправлено: 20.09.12 13:37. Заголовок: Ради сравнения - я с..

Ради сравнения - я смотрела Можно описать вкратце впечатления?
Вначале неприятно поразило, что семья Беннет живет... не то в свинарнике, не то в курятнике. Ну они небогатые, конечно, но не настолько же! Атмосфера мрачновата в целом. Бал тоже какой-то тусклый, и момент появления Бингли и Дарси уж как-то сильно выделили. Насколько я помню, не было такой гнетущей тишины в нашей любимой экранизации, всё выглядело куда естественнее: ну уделили внимание новым гостям, и дальше за свои дела - танцы, общение. Тут же как по команде все замолкли, и опять же по команде резко пустились снова скакать - не танцевать, а именно скакать. Такое ощущение.
Главные герои. Кира Найтли, возможно, очаровательна в других ролях - я ее видела в "Пиратах" и в "Реальной любви", конечно же. Но тут ее худоба настолько бросается в глаза, что её Элизабет так и хочется подкормить, а улыбка кажется голодной... Мэтью Макфэйдена в других фильмах не видела... но и не хочется, если честно. Он не похож на Дарси. Он похож на Уикхема. Причем такого, которого уже побили заставили жениться на Лидии, и оттого он весь фильм ходит с несчастным видом. Особенно жалок он в сцене первого объяснения, которая почему-то происходит в беседке под проливным дождём.
Да, и с костюмами непорядок, но это уже досадные мелочи. Но всё же. Я понимаю, что не на всех так сидят фраки но хотя бы попытаться можно было? Просить руки Элизабет Дарси-Макфэйден идет в шесть утра (что само по себе неэтично, надо же людям дать одеться и позавтракать). И в совершенно расхристанном виде. Это мы, нынешние, млеем от расстёгнутых пуговок на рубашке Колина А во времена Джейн Остин визит в таком виде был бы оскорблением для хозяев и проявлением неуважения.
В общем, рекомендую посмотреть - чтобы сравнить и посмеяться.

 Отправлено: 20.09.12 13:49. Заголовок: Мисс Лиззи пишет: ..

Мисс Лиззи пишет:

цитата:

рекомендую посмотреть - чтобы сравнить и посмеяться

Ну почему же, там музыка очень хороша, уж это точно плюс... Макфедьена видела в других фильмах и там мне он очень понравился, так что это просто задумка режиссера сделать фильм пригодный для понимания американских школьников

 Отправлено: 20.09.12 14:07. Заголовок: Видела-видела и этот..

Видела-видела и этот фильм тоже... Правда, в очень плохом переводе... Надеялась, что покажут по нашему ТВ с лучшем переводом и я собирусь с духом и пересмотрю его ещё раз, но... его показывали почему-то глубокой ночью А на такие жертвы ради него я уж совсем не способна... Не понравился совсем!!! Музыка, может, и хорошая, но я её там не помню, в отличие от музыки к нашему...
Да, с Лоуренсом Оливье тоже смотрела когда-то, ради ознакомления... Он, конечно, великий Актёр, но... совсем не мистер Дарси...