Отправлено: 02.06.07 22:54. Заголовок: "Гордость и предубеждение" BBC #6

In vain have I struggled. It will not do. My feelings will not be repressed.
You must allow me to tell you how ardently I admire and love you.

_{Идея Olja}

Ненадолго прервались здесь<\/u><\/a>

 Отправлено: 10.07.07 17:24. Заголовок: Re:

Даааа... Ну и ободранным же смотрится Макфедя по сравнению с НАШИМ мистером Дарси.

 Отправлено: 10.07.07 18:53. Заголовок: Re:

Val пишет:

цитата:

Ну и ободранным же смотрится Макфедя

Я бы добавила: и общипанным

 Отправлено: 10.07.07 18:54. Заголовок: Re:

Elena пишет:

цитата:

Я бы добавила: и общипанным

А я бы добавила: и вообще ему здесь не место

 Отправлено: 10.07.07 18:54. Заголовок: Re:

Elena

ППКС

я вообще не понимаю кто мог его выбрать на Дарси

 Отправлено: 10.07.07 18:55. Заголовок: Re:

Firsty пишет:

цитата:

я вообще не понимаю кто мог его выбрать на Дарси

Как кто? Тот, кто книгу не читал!

 Отправлено: 10.07.07 20:28. Заголовок: Re:

Готовые афоризмы навеки!

 Отправлено: 11.07.07 12:34. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата:

Тот, кто книгу не читал!

Да уж, воистину, неисповедимы пути Господни... Фильм снимает человек, не имеющий никакого представления о первоисточнике . Его (фильм) обсуждают тысячи (и даже миллионы) тех, кто книгу читал...

 Отправлено: 11.07.07 14:23. Заголовок: Re:

Elena пишет:

цитата:

Фильм снимает человек, не имеющий никакого представления о первоисточнике

Мне кажется, что дело было горадо хуже. Читал, конечно. Это умышленная провокация, а кто бы иначе о нем говорил? Он снимал что-то пристойно-тихое - и кто об этом шумел?
Он сам сделал себе рекламу, а в том мире это главное. Для начала годится любая.

 Отправлено: 12.07.07 19:59. Заголовок: Re:

Здравствуте! Примите, пожалуйста, к себе новую Фертоманку! Я уже не могу отрваться от фильма "ГиП", с каждым разом затягивает все больше! У меня вопрос к знатокам, дело в том, что фильм я смотрела несколько раз, а вот книгу, к сожалению, не читала... Планирую взять ее на отпуск и прочитать. Как Вы думаете, после фильма хорошо пойдет или все-таки в идеале сначала прочесть, а потом уже смотреть экранизацию?

 Отправлено: 12.07.07 20:12. Заголовок: Re:

Tanyunya
Приветствую! Вливайся!
В твоем случае идеала уже не получится, а книгу нужно читать, если любишь ГиП. У разных людей, конечно, восприятие разное, поэтому трудно советовать, но ГиП это тот редкий случай, когда экранизация сделана великолепно абсолютно в соответствии с духом, ну и содержанием книги. «Гордость и предубеждение» - чудесная книга, которую можно перечитывать бесконечно.

 Отправлено: 12.07.07 20:14. Заголовок: Re:

Tanyunya
Добро пожаловать!
Ну, в идеале, конечно, лучше бы сначала книгу прочитать. Но теперь-то что уж? Да и означенный фильм отличается от книги такими незначительными деталями, что я, например, и не скажу, чем именно: так всё слилось-перемешалось. В любом случае книгу прочти. Только вот по поводу переводов мы так и не пришли к единому мнению, поэтому не берусь рекомендовать переводчика. А если читаешь в оригинале — и вовсе здорово.

 Отправлено: 12.07.07 20:26. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата:

«Гордость и предубеждение» - чудесная книга, которую можно перечитывать бесконечно

Я тоже так думаю... Поэтому собираюсь прочитать медленно и со вкусом!
Romi пишет:

цитата:

А если читаешь в оригинале — и вовсе здорово

это вряд ли получится, это ж надо ТАК язык знать... Выходные потрачу на поиски книги!

Спасибо Вам за теплые слова! Здесь на форуме такие фотографии красивые! Мне так нравится! Да и вообще, атмосфера очень доброжелательная! Так что теперь я с Вами!

 Отправлено: 12.07.07 20:30. Заголовок: Re:

Romi
Кстати, ты нашла эпизод, где Коллинз в костюме пасечника? Я нашла

 Отправлено: 12.07.07 21:03. Заголовок: Re:

Tanyunya,

привет !
Слушай, я тоже сначала посмотрела фильм, а потом прочла книгу. Не боись! С самого первого раза все герои будут "живые". К тому же, книга подробнее: там много всего "вкусного" , чего в фильме нет. Наслаждение ... Я не знaю удовольствий равных чтению - просмотру - чтению - просмотру (и тал далее, до бесконечости) ГиП!!!

 Отправлено: 12.07.07 21:06. Заголовок: Re:

Tanyunya, новичкам завсегда рады!
Ох, завидую, сидишь-себе-валяешься в отпуске и читаешь впервые в жизни "ГиП"!
А потом приезжаешь и опять смотришь ГиП! И опять!

Насчет перевода мнения разные, верно, но все же чисто арифметически больше любят перевод Маршака.
Но и у Гуровой есть поклонники. У Остен действительно сложный язык, образный, и для дамского романа не слишком женский. Так что лучше перевод брать - а в столице это не трудно. Я, правда, на Новом Арбате бываю - там ГиП всегда имеется. И в разных вариантах, так что смотри на цены.