Отправлено: 02.06.07 22:54. Заголовок: "Гордость и предубеждение" BBC #6

In vain have I struggled. It will not do. My feelings will not be repressed.
You must allow me to tell you how ardently I admire and love you.

_{Идея Olja}

Ненадолго прервались здесь<\/u><\/a>

 Отправлено: 12.07.07 21:14. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

но все же чисто арифметически больше любят перевод Маршака.

С Маршака лучше начать, имхо.

Belka пишет:

цитата:

Я не знaю удовольствий равных чтению - просмотру - чтению - просмотру (и тал далее, до бесконечости) ГиП!!!

Гип-гип, ура! Знаете, я на днях перечитала последнюю, любимейшую часть, начиная с приезда Дарси в Незерфилд и те сцены, что не вошли в фильм. Упивалась. Особенно люблю эпизод, когда Дарси и Бингли приходят на обед к Беннетам и Лиззи с Дарси практически не разговаривают, а она недоумевает, что ему нужно. И момент, когда Лиззи объясняет Джейн, почему она согласилась на предложение Дарси и всерьез отвечает только с третьего раза.

 Отправлено: 12.07.07 21:26. Заголовок: Re:

Belka
Я пока от фильма оторваться не могу! А когда еще и книга прочитаю... Ну это уже в августе выяснится, что для меня лучше. Пока везде книги перебивали фильмы. Но здесь такой актер замечательный играет...
гор
Да я посмотрела в Интернет-магазинах: там такие цены разные на книгу: от 55 рублей (где они взяли такие цены) до 163 рубля... Я на выходных побегаю по магазинам, все посмотрю и тогда уже куплю. Раз фильм так нравится, книгу буду очень тщательно выбирать.
Информацию про Маршака обязательно учту, спасибо за совет!

 Отправлено: 12.07.07 22:33. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата:

ты нашла эпизод, где Коллинз в костюме пасечника?

Ага, нашла, спасибо! Беседует с Энн де Берг.

 Отправлено: 12.07.07 22:35. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата:

С Маршака лучше начать, имхо

Тогда и мое имхо: с Гуровой и только с Гуровой.

 Отправлено: 12.07.07 22:43. Заголовок: Re:

Tanyunya пишет:

цитата:

Пока везде книги перебивали фильмы. Но здесь такой актер замечательный играет

С ГиПом шутка в том, что временами складывается впечатление, что Остин Мистера Дарси писала с Колина Ферта, да и не только его. Наверное, дело в том, что создатели с огромной любовью отнеслись к литературному материалу. А ты "Making of" смотрела? Там видно, как у них у всех "слюньки текли" от книжки. Вот такое чудо и получилось.

 Отправлено: 12.07.07 22:53. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата:

я на днях перечитала последнюю, любимейшую часть, начиная с приезда Дарси в Незерфилд и те сцены, что не вошли в фильм

А моя любимейшая часть - Пемберли. Лизино пробуждающееся волнение, неосознанные чувства. В фильме все более очевидно как-то. Мы как бы смотрим со стороны Гардинеров: "восторженное преклонение перед ней кавалера было очевидно". Лиззи же в книге в смятении, сама не знает, что с ней творится. Каждый раз нервничаю вместе с ней.

 Отправлено: 12.07.07 23:06. Заголовок: Re:

Belka пишет:

цитата:

Пемберли. Лизино пробуждающееся волнение, неосознанные чувства.

Да, я тоже всякий раз, как впервые. Только что-то наклевывается, а вдруг сорвется? А Гардинеры видят, что-тут есть, или может быть, но ведь категорически нельзя вмешиваться! Каково им?

 Отправлено: 13.07.07 06:45. Заголовок: Re:

Belka пишет:

цитата:

А ты "Making of" смотрела? Там видно, как у них у всех "слюньки текли" от книжки

Не смотрела... А про что это? Похоже мне предстоит посмотреть и прочитать много нового и интересного...

 Отправлено: 13.07.07 07:42. Заголовок: Re:

Как снимали «Гордость и предубеждение»

Как откроешь - жми на содержание
и наслаждайся!

 Отправлено: 13.07.07 07:57. Заголовок: Re:

chandni
Спасибо большое! Я в полном восторге!

 Отправлено: 13.07.07 14:39. Заголовок: Re:

Tanyunya ,
вливайся в наши ряды! Мы тут дискуссию устроили - чей перевод лучше: Маршака или Гуровой. Специалисты утверждают, что Гурова точнее к первоисточнику. Но лично мне больше нравится перевод Маршака (у меня дома оба - периодически перечитываю и сравниваю). Недавно вышло роскошное издание книг Остен (печатали в Китае) - с золотым обрезом, на белой-пребелой бумаге, с иллюстрациями. Все эти книги - в переводе Гуровой (по крайней мере те, что я видела).

Готова поделиться другими экранизациями ГиП.

 Отправлено: 13.07.07 15:21. Заголовок: Re:

Elena пишет:

цитата:

Недавно вышло роскошное издание книг Остен (печатали в Китае) - с золотым обрезом, на белой-пребелой бумаге, с иллюстрациями. Все эти книги - в переводе Гуровой (по крайней мере те, что я видела).

Я тоже видела , но только не знала, что это ее перевод - книжки были запечатаны в полиэтилен. Только уж больно они дорогие ГиП там в двух томах, формата книга к кармане - получается 400 р
У меня пока есть только перевод Маршака - вот устрою набег на книжный магазин - может тогда Гурову поищу для сравнения. А в интернете никто не знает, где можно скачать в переводе Гуровой? Или у кого нибудь есть в электронном виде в ее переводе?

 Отправлено: 13.07.07 18:20. Заголовок: Re:

Kyara пишет:

цитата:

ГиП там в двух томах

У меня - в одном... Купила за 265 рублей. Может быть, они (продавцы) скомпоновали ГиП и какой-нибудь другой роман? Или это другое издание?

 Отправлено: 13.07.07 23:05. Заголовок: Re:

Kyara пишет:

цитата:

Гурову поищу для сравнения. А в интернете никто не знает, где можно скачать в переводе Гуровой? Или у кого нибудь есть в электронном виде в ее переводе?

вот и я то же хотела спросить...

 Отправлено: 13.07.07 23:39. Заголовок: Re:

Во всех известных мне библиотеках - упорно перевод Маршака, и все тут!