Отправлено: 12.03.11 08:04. Заголовок: Ох, наконец-то и я д..
Ох, наконец-то и я добралась выразить свои восторги и присоединиться к поздравлениям. Прочла все репортажи с места событий, точнее со зрительских трибун, тессезеть, еще раз разволновалась до слез. Хочу внести свои 5 копеек в обсуждение перевода речи Колина. Скрытый текст
Ввиду того, что накануне дня церемонии я не спала уже две ночи из-за болезни котейки, то на третью праздничную ночь взгляд, увы, категорически отказывался фокусироваться на мелких букАвках на форуме, и мне пришлось просто стараться не заснуть под репортаж ОРТ. Мой замечательный организм внимательно прослушал вручение премии за вторые роли и тут же благополучно отключился ровно до того момента, как объявили вручанта номинации за оригинальный сценарий. Тут я сразу проснулась и стала волноваться. Врать не буду, спать хотелось, но не настолько, чтобы мне приснился тот бред, который я, будучи в полнейшем восторге от победы, услышала при переводе речи Колина.
Дамы, вы не поверите, но бредовый перевод с необходимостью срочно посетить туалет прозвучал на 1 канале, ОРТ. Признаться, я была просто в шоке и не могла поверить своим ушам. Более того, на каком-то канале, кажется НТВ или России, в утренних репортажах повторили этот бред. Само собой, я посмотрела повтор церемонии по ОРТ вечером, там этот откровенный ляп уже был исправлен, и Колин «приплясывал» или что-то в этом роде. Так что, увы, но приз за столь шедевральный перевод принадлежит не только Муз-ТВ, Первый и тут оказался первым. К счастью, репортажи шли весь день и журналюги успели «забить» утренний ляп многократными повторами более корректного перевода. А вообще это совершенно потрясающий день и замечательная, долгожданная победа!
Отправлено: 14.03.11 21:02. Заголовок: Девушки! Может я..
Девушки! Может я что-то пропустила и Колина уже поздравили от имени нашего сайта с Оскаром ? Ему было бы приятно, что издалека. Географию сайта описать. Они от наших масштабов тащутся. А-а-а?
Отправлено: 21.03.11 09:16. Заголовок: Carriе! Спасибо за п..
Carriе! Спасибо за прекрасный ролик!
Ну, Джефри! Ну, Раш! Кенгуру австралийский, да и только. Видимо, действительно очень сильные чувства связывают его с Колином. А ведь, как я поняла, до TKS они были едва знакомы. А в таком возрасте, как правильно как-то отметил КФ, очень трудно заводить новых друзей.
Отправлено: 28.03.11 00:27. Заголовок: Colin Firth and Gary..
Colin Firth and Gary Oldman pose with their Best Actor and Empire Icon awards in the press room at the Jameson Empire Awards 2011 held at Grosvenor House on March 27, 2011 in London, England.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 9
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет