Отправлено: 22.12.05 15:02. Заголовок: Телевизор #5

Продолжаем разговор о том, что нам показывают "по ящику".
Закончили здесь, обсуждением "Мастера и Маргариты".

 Отправлено: 30.12.05 21:41. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата

---

Перевод фильма оставляет желать лучшего

---

Выключай телевизор и ставь ДВД

 Отправлено: 30.12.05 23:27. Заголовок: Re:

Лола пишет:

цитата

---

Выключай телевизор и ставь ДВД

---

Что сразу и захотелось сделать .

Пока смотрела МиМ, думала - надо будет пересмотреть потом полностью на ДВД, а сейчас уже не хочется. Все, в принципе ясно. А в конце какая "удачная" находка - речь Гафта с разоблачениями на всю страну - ужас, ужас Ну как такое в голову пришло?
Мне кажется, все-таки, очень удалась роль у Галкина - Бездомный хорош, особенно в конце. И Мастер тоже, и в общем-то, и Маргарита мне нравится. Но общее впечатление - удручающее, приходится выискивать отдельные удачные моменты

 Отправлено: 30.12.05 23:54. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата

---

Мне кажется, все-таки, очень удалась роль у Галкина - Бездомный хорош, особенно в конце.

---

ППКС, мне Галкин тоже очень понравился - пожалуй, больше всех.
Последняя серия у меня в целом вызвала меньше отторжения, чем некоторые предыдущие - то ли я уже смирилась с общим уровнем этого сериала, то ли действительно меньше было лажи. Ну, Гафт действительно был ни к селу ни к городу, но после предыдущей серии с кадрами хроники и булгаковским текстом из уст "эн-ка-ве-дешников" это уже не настолько шокирует. Все самое худшее уже произошло, тссзать.
Знаю одно - мне тоже вряд ли захочется когда-нибудь это пересматривать. Одного раза вполне хватило.

 Отправлено: 07.01.06 17:59. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

Передоз, передоз... Нужно срочно посмотреть что-нибудь с Грантом...

---

А между прочим, это мысль - на следующей неделе как раз "Ужасно большое приключение" будет - вот и посмотрите Вторник, 10 января, СТС, 01.35.

 Отправлено: 09.01.06 20:17. Заголовок: Re:

Вот здесь статья о МиМ, все совпадает с впечатлениями

 Отправлено: 09.01.06 22:35. Заголовок: Re:

цитата

---

нужно либо набирать денег на полномасштабную технику, либо – придумывать, как обойтись и вовсе без, но только не демонстрировать убожество самым картонным образом летающих по небу героев...
...герои у Бортко торжественно, с надрывом, как в провинциальном театре, декламируют более чем ироничный, на самом-то деле, текст

---

в принципе, вот основные мои претензии и сформулированы

 Отправлено: 13.01.06 06:51. Заголовок: Re:

Девочки!
В субботу по НТВ в 9 вечера фильм "Вам письмо". Фильм сам по себе довольно милый.
В свое время он на меня произвел очень приятное впечатление.
И там неоднократно речь идет об Остин и книге ГиП.
Очень рекомендую, скорее прошу посмотреть.
В главных ролях - Мэг Райан и Том Хенкс. Режиссер - Нора Эфрон.

 Отправлено: 13.01.06 07:45. Заголовок: Re:

Галя пишет:

цитата

---

В субботу по НТВ в 9 вечера фильм "Вам письмо". Фильм сам по себе довольно милый.

---

Очаровательный фильм, одна моих самых любимых мелодрам. Пересмотрю обязательно, хоть у меня он и есть на кассете.

 Отправлено: 13.01.06 20:39. Заголовок: Re:

Галя пишет:

цитата

---

Фильм сам по себе довольно милый

---

Да, забавное противопоставление мужского и женского мышления через «Крестного отца» и «ГиП» Мэг Райан не люблю, но здесь она не совсем противная

 Отправлено: 13.01.06 21:00. Заголовок: Re:

Сейчас смотрю Love Actually по Рен-ТВ. Перевод другой, не тот, что на диске. Что-то лучше переведено, что-то хуже - но главное, что это закадровый перевод, а не дубляж, и все "родные" голоса и звуки хорошо слышны.

 Отправлено: 13.01.06 21:23. Заголовок: Re:

Carrie

Тоже зашла на форум, чтобы поделиться. Но когда ты писала, ещё не показывали сцену в пруду, где их реплики озвучили как полноценный диалог (например, "- Что за идиот не делает второй экземпляр? - Теперь буду делать." ). Вообще, мне показалось, что перевод ужасный. По адекватности намного хуже привычного нам дубляжа. И ещё, поскольку они начали показ фильма в 8 часов, то вырезали все сцены с дублёрами тела, кроме первых двух.

 Отправлено: 13.01.06 21:37. Заголовок: Re:

Carrie, Wyeth, прочитала, теперь сижу и думаю: огорчаться, что у нас Рен-ТВ нет, или вздыхать облегченно

 Отправлено: 13.01.06 21:52. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата

---

По адекватности намного хуже привычного нам дубляжа. И ещё, поскольку они начали показ фильма в 8 часов, то вырезали все сцены с дублёрами тела, кроме первых двух.

---

ППКС. А как вам нравится любовный диалог Сары и Карела - "Вы такая красивая" Почему "вы"-то?

 Отправлено: 13.01.06 22:32. Заголовок: Re:

Wyeth, olja - м-да, вырезанные статисты-порнушники (а зачем тогда начало и конец оставили? вообще ж тогда непонятно, кто это такие ) и перевод сцены в пруду и прочих диалогов Джейми и Аурелии меня окончательно добили... Блиин, когда ж у нас нормально фильмы станут переводить? Ведь есть же субтитры, в конце-то концов...

 Отправлено: 13.01.06 23:32. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

м-да, вырезанные статисты-порнушники

---

Гы... У нас когда РЛ показывали (тоже в детское время, надо сказать), статистам этим просто некоторые части тела "размазали". Как будто это что-то дало